The enemy committed many excesses .

敌军犯下了许多暴行.

属类：综合句库-未分类-

The dictator,whose greed and excesses had produced an impoverished citizenry,fled the country.

独裁者逃离了他的国家,他的贪婪与残暴已经使这个国家的人民贫困不堪。

属类：综合句库--

The new taste for antique simplicity represented a general reaction to the excesses of the Rococo style.

对于古代素朴风格的新的趣味,反映一般对过度的洛可可风格的反动。

属类：工程技术-建筑-

Yet there have been many such Congressional excesses in this arena.

国会在这一领域曾经作出过许多这样超限的行为。

属类：法学专业-美国法律-著作权延期是否违宪

SOLVE THE PROBLEM OF THE "FIVE excesses "

解决“五多”问题

属类：综合句库--

Tried to avoid engaging in emotional excesses such as hysteria and fits of temper.

尽量避免陷于象歇斯底里这样的感情冲动.

属类：综合句库-未分类-

His excesses at parties are well known.

尽人皆知他在聚会上十分放肆.

属类：综合句库-典型例句-

Perhaps for the same reason, in any labor dispute Donahue unfailingly supported organized labor, never favouring business even if labor excesses were involved

可能是出于同样的原因,在任何劳工纠纷中,唐纳休总是支持劳工组织,从来不给企业好脸看,哪怕劳工的行为确实过火。

属类：综合句库--

Marlows delights in excesses , until sometimes he seems to be satirizing his own manner.

马洛老爱走极端,直到他有时嘲笑自己的态度。

属类：综合句库-英汉翻译-

Do you realize even Kropotkin was so repelled by the anarchist excesses

你可知道连克鲁泡特金都对无政府主义者的过激手段十分反感吗?

属类：综合句库--

The excesses committed by the invaders will never be forgotten.

人们永远不会忘记侵略军犯下的暴行。

属类：综合句库--

three excesses ," referred to the fact that employment, wage payment and the consumption of commodity grain all exceeded the planned quotas

三突破(指职工、工资和商品粮)

属类：经济金融-贸易术语-

three excesses ," referred to total industrial labor force, total payroll and total sale of food grains all exceeding the state planned quotas

三突破［指职工、工资和商品粮］

属类：经济金融-商务术语-

…he had not the least command over any of his passions: and that which had at any time the ascendant in his mind, hurried him to the wildest excesses

他完全不会克制喜怒哀乐之情,只要一阵心血来潮,他立刻就若醉若狂毫无节制。

属类：综合句库--

He was debilitate d by excesses .

他因生活不知节制而衰弱.

属类：英汉句库--

He who would live long avoids excesses .

要想长命百岁,就得避免过度。

属类：习语名句-格言-

Perhaps Melville, his taste for excess gone, prefers to express the predicament of innocence in a historical parable of the imposition of order after egalitarian excesses .

也许梅尔维尔好高骛远的日子已成过去,这时宁愿用一个历史寓言来说明无辜的牵累,寓言讲的是在过多的平等之后,要强加一点秩序。

属类：综合句库-英汉翻译-

Once the Court found that Congress had not violated the Copyright Clause, it was left with no other way to rein in Congress's excesses in this area.

一旦最高法院认定国会并没有违反著作权条款,国会在这一领域的超限工作就没有办法控制了。

属类：法学专业-美国法律-著作权延期是否违宪

His excesses shortened his life.

饮食无度使他折寿。

属类：综合句库--

In the end, through his excesses , he destroyed himself before the nation during the thirty-six days of the Army-McCarthy hearings.

由于多行不义,到头来他终于在三十六天的麦卡锡陆军听证会上,在全国人民面前弄得身败名裂。

属类：综合句库-英汉翻译-

A growing consensus believes that companies must avoid such excesses , although people disagree on how to implement regulations.

越来越多的舆论认为公司必须避免这种超增长,尽管人们对于如何对此加以管理并没有达成一致。

属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼

Moreover, conditions vary in different units, and it is therefore essential to have conclusive evidence, adopt an objective approach and avoid excesses , for excesses are a mistake

在各个单位内情况又互相区别,必须确有证据,实事求是,不可过分,过分就是错误。

属类：综合句库--

On the night of the wedding he was incarcerated in the village cage, for having, in a state of extreme intoxication, committed sundry excesses in the streets

在举行婚礼的那天夜里,他曾经被关进本村的拘留所里,因为在烂醉的状态中在街上干了许多越轨的事情。

属类：综合句库--

Whether endogenous or iatrogenic, excesses of adrenocortical hormones have long been known to be associated with potassium deficiency

早已知道不论内源性或医源性,肾上腺皮质激素过多均可引起缺钾。

属类：综合句库--

The excesses (ie acts of cruelty)committed by the occupying troops will never be forgotten.

占领军犯下的灭绝人性的暴行,人们是永远也不会忘记的.

属类：综合句库-典型例句-

1:The financial crisis was caused by many things: greedy bankers, a glut of Chinese savings, shoddy regulation, an obsession with home ownership—take your pick.2:John Coates, once a trader on Wall Street and now a neuroscientist at Cambridge University, presents yet another culprit: biology, or, more precisely, the physiology of risk-taking.[...]113:Financial traders, he says, are influenced by what is going on in their bodies as well as in the markets.Two steroid hormones—testosterone and cortisol—come out in force during the excesses of bull and bear markets.

1:导致金融危机的因素有好几个：贪婪的银行家、 中国的大笔储蓄、 具误导性的监管制度、 对拥屋的痴迷— — 任你挑选。2:约翰·科茨曾是华尔街的交易员，如今身为剑桥大学神经科学家的他，认为另有生物学因素在作祟，确切来说是冒险生理机能。[...]113:他认为金融交易员会受到生理情况以及市场局势影响，强劲的牛市和熊市出现时,　两类固醇激素，就是睾酮和皮质醇会剧增。

属类：时事政治-经济学人双语版-生物学和金融界的不稳定性

[...]111:In Mr Gray's most substantial essay, “An agenda for Green conservatism”, he attempts to rescue conservatism from the ideological excesses of the 1980s.2:This is a thought-provoking enterprise, deserving a book on its own.3:But if it became a book, the author's views on such things as the failings of professional monopolies in education and health would benefit from more statistics and fewer assertions—calling, perhaps, for investment in a researcher.

[...]111:而在其最有分量的文章“绿色保守主义之议程”中，格雷试图将保守主义从二十世纪八十年代的意识形态泛滥中拯救出来。2:这一尝试之举引人深思，话题本身甚至值得以专著加以探讨。3:但若果真成书，那么作者对诸如教育与健康领域职业垄断的失败等议题所持有的见解，便需从更多的统计数据中获益，而凭空断言在其中所起的作用则应减少——这可能需要在研究者方面的投入。

属类：时事政治-经济学人双语版-雄文胜武 Mightier than the swor

[...]111: Absent a complete meltdown, the second dip of a “double-dip” recession ought to be smaller than the first, because there are fewer excesses to correct. 2: Britain’s current-account deficit is closer to balance. 3: The household savings rate is a healthy 7.2%, which means consumers have a bigger cushion between their income and spending than they did when recession first struck in 2008. 4: There is less capital spending to cut back on: companies are already sitting on piles of cash. 5: And the flow of capital seeking a haven from the euro crisis will sustain demand for British government bonds, for fancy houses, and for other assets deemed to be safer than euro-zone banks or bonds. 6: Real household income is likely to rise modestly in 2012 after falling sharply this year because of high inflation and tax increases, notes Kevin Daly of Goldman Sachs.

[...]111:英国并未和欧元区完全融合，而且在这次的危机中，英国也没有什么要纠正的失职失误。因此，这一轮的衰退应该比上一次状况要好。2:而且目前的英国账务赤字接近于均衡。3:家庭储蓄率也达7.2%。相对2008年的衰退来说，在此健康的利率下，消费者在收入和花销之间有相对更大的缓冲货币。4:资本支出削减程度也更加有限，而且企业界现在也存有大量的现金。5:同时，流动资本也在寻找这轮危机中的避风港。资本将会维持对于英国政府债务，奢华的住宅以及一些其他资产的需求，在这些领域投资要比欧洲银行的债务要安全得多。6:由于高通胀以及税收的增加，不动产收益讲可能在2012年有平稳增长。

属类：时事政治-经济学人双语版-英国将面临下一轮衰退

[...]111:Among other things Germany’s top central banker wants to avoid a home replay of the credit and property boom whose excesses have been so harmful in Spain.2:Loose monetary policy makes him nervous about the possibility of a property bubble in Germany.After a long period when house prices fell and then stagnated, they have picked up in the past couple of years (see chart).3:Homebuilding orders are up by a fifth on a year ago.

[...]111:在其它的一些事情中，德国最高央行行长希望阻止住房的重复赊购和房地产的繁荣，这种过度的行为对西班牙的经济造成严重的损害。2:宽松的货币政策也使得他对德国地产泡沫破灭的可能性倍感忧虑，在相当一段时期内当房价下跌且接连发生滞胀，他们不得不在过去几年中重拾信心（见表）。3:建造房屋的订单已比去年增长了20%。

属类：时事政治-经济学人双语版-德国宏观审慎监管改革

What set the scientists gathered in Grenoble aflutter, though, was that both experiments ascribed the excesses they observed to the same putative decay pattern—one involving W bosons, which mediate the weak nuclear force that is responsible for certain types of radioactive decay.

令到聚集在格勒诺布尔的科学家们兴奋不已的是，这两个实验中所观察到的反常频密现象都要归因于相同的公认衰变模式——一种涉及W玻色子的衰变，该玻色力是传递弱核力的媒介，而弱核力是某些特定种类放射性衰变的主因。

属类：时事政治-经济学人双语版-捕获希格斯粒子 敌军现身?