Financial excesses often occur in the aftermath of innovation: think of the dotcom bubble or the 19th-century railways boom and bust.

金融过度往往是金融创新的产物：想想互联网泡沫或者19世纪的铁路繁荣与崩溃。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Despite investors' enthusiasm, industry experts arguethat the market has not seen some of the excesses that marked previous cycles.

尽管投资者疯狂的追捧，但行业专家认为市场还没有发现表明这一轮上涨周期结束的现象。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Reich predicted that America's liberated excesses would be countered by repression, just like in Stalin's Russia.

就像斯大林时代的俄罗斯一样，赖希预测到了美国过度的自由肯定会受到镇压。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Policymakers should have intervened to curb the excesses but were hamstrung by free-market ideology.

决策者本应出台干涉过度消费，却被自由市场理念束住了手脚。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

America's wealthiest are subject to a ritual public purge whenever hard times hit and excesses come to light.

美国的顶级富豪常遭受习惯性公众整肃，不管是时运不济还是胡作非为被曝光。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Bank of America can justifiably claim to have stood back from the worst excesses of America's mortgage-lending boom.

美洲银行（BankofAmerica）也可以理直气壮地宣称其在美国失控的抵押-借贷大潮中置身事外。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

You could roll your eyes at her maudlin excesses and her spiritual imperiousness, but you couldn't deny her clout, or her courage.

你可以对她多愁善感和精神上的傲慢表示不屑，但是你不能否定她的勇气。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Despite the excesses of Ireland's time as a Celtic Tiger, the country has changed for the better.

撇开爱尔兰在凯尔特虎时代的过度行为，这个国家变得更好了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The monopolistic excesses of the Robber Barons led to antitrust laws.

强盗式贵族的垄断行径导致反托拉斯法的产生。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Forcing banks to adopt higher capital ratios may curb speculative excesses .

强制银行采取更高的资本充足率可以抑制过度投机。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Yes, it's uncomfortable, with the economic growing pains made worse as we recall the excesses of the last debt-fueled business cycle.

确实难受，尤其在回忆起上次债务推动的经济周期的时候，经济发展的痛楚显得愈加疼痛。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But dramatic though it was, the dot-com crash did not actually come close to erasing the excesses of the 1990s.

然而，虽然网络股的坠落极富戏剧性，但是事实上，它并没有将放纵的90年代产生的泡沫消除殆尽。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A refrigerated swimming pool and an artificially cooled beach - Dubai's latest excesses are enough to make conservationists weep.

人工制冷的游泳池和海滩——迪拜最新的夸张项目足以让环保人士们落泪。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Japan did have some inflation during its "lost decade" , courtesy of China's boom, which soaked up Japan's excesses .

日本“失落的10年”（lostdecade）中的确出现过一些通胀，主要是因为中国的增长吸收了日本的过剩产能。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The Japanese real estate market has yet to fully recover from its 1980s excesses .

日本的房地产市场至今仍未从上世纪80年代的过度膨胀中完全地恢复过来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

With luck and good judgment some of the worst excesses of the financial system will now be reined in.

如果具备运气和良好的判断力，金融系统中部分最坏的超额情况目前将能被控制下来。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Can we improve our outlook on life despite the excesses of our society?

身处这个无节制的社会，我们还可以提高生活的面貌吗？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Consumed in food and added to the effects of sugar and simple carbs, serious excesses can result.

食物的消耗，增加到糖和简单碳水化合物的作用，会导致严重后果。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

revealed "the excesses of French society: money, individualism" .

世界杯的大惨败揭露了“法国社会的过量：金钱，个人主义”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Indeed, rather than raising doubts about the emerging economies, the stockmarket excesses perhaps raise doubts about the markets themselves.

事实上，应该怀疑的并不是新兴市场的经济而应该是股票市场本身。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The years of political paralysis have done Japan more harm than the economic excesses of the 1980s.

数年的政治瘫痪使日本受到的毒害比1980年的经济过剩还甚。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Another "benefit" of a recession is that it purges the excesses of the previous boom, leaving the economy in a healthier state.

衰退的另一个“好处”是消化之前济繁荣时期的过剩，让经济进入一个健康的状态。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

There are excesses in trading, and it is currently too cheap to engage in.

他们不断地大量买进，现在的出手价格对他们来说还是太低。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They fear that the economy is ' "beyond control" , prone to speculative excesses followed by clumsy crackdowns.

他们担心中国经济“失去控制”，容易出现过度投机，随后又会受到笨拙地整治。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They were blamed for the excesses of the Cultural Revolution, and Hua Guofeng was named to succeed Mao.

他们的罪名是文革中过分的行为，华同时被提名为毛的继承人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The recent bust was not, he argues, only or even mainly the inevitable consequence of bankers' greed or credit excesses .

他认为，近来的经济萧条主要是银行家贪婪和贷款泛滥的必然后果。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"He homes in on the excesses of the markets and profits from them. That's been his stock and trade. "

他同样对中国看空。“他精通市场上的过剩问题，并从中获利。他的股票和交易一直以来都做这事。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Nor did he foresee the excesses committed in pursuit of the dictatorship of the proletariat.

他也没有预见到过分致力于追求无产阶级专政所由产生的种种后果。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He had a reputation for pragmatic bipartisanship and principled opposition to the excesses of the Bush administration.

他以推动现实的两党合作著称，并坚决反对布什政府的过分行为。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

it will have taken us "back to basics" , rebalancing the spending excesses of the past ahead of the next round of excess.

它将让我们“正本清源”，在下一轮过剩前，纠正过去的支出过剩。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-