(b)excluding Provisional Sums and the provision,

(2)除去临时费用和相关条款。

属类：法学专业-中国法律-投标

The periodic state of sexual excitement in the female of most mammals, excluding human beings, that immediately precedes ovulation and during which the female is most receptive to mating; heat.

(雌性动物的)动情，动情周期大多数哺乳动物(包括人类)的雌性产生的周期性的性冲动，在此期间内雌性具有排卵的优势，所以该期间最适合性交;刺激

属类：综合句库--

(ii)excluding one party’s liability for property loss caused to the other party by its intentional misconduct or gross negligence.

(二)因故意或者重大过失造成对方财产损失的。

属类：法学专业-合同法-

The human body excluding the head and limbs;trunk.

(人体的)躯干不包括头部和四肢的人的身体;躯体

属类：综合句库--

(1)being engaged in the research, development, production and business operations of one or several high technologies and related products as specified in Article 4 of these Measures, excluding purely commercial business operations;

(一)从事本办法第四条规定范围内一种或多种高新技术及其产品的研究、开发、生产和经营业务。单纯的商业经营除外。

属类：法学专业-中国法律-批准国家高新技术产业开发区的通知

(i)excluding one party’s liability for personal injury caused to the other party

(一)造成对方人身伤害的

属类：法学专业-合同法-

*3.Distributing and selling of audiovisual products (excluding movies)

*3 ．音像制品(除电影外)的分销

属类：法学专业-中国法律-外商投资产业指导目录（ 2004 年修订）

Desktops, workstations, notebooks, servers and storage products are manufactured to order for customers throughout asia Pacific (excluding China and Japan).

“亚太客户中心”为亚太地区的客户(中国和日本除外)按定单生产台式机、工作站、笔记本电脑、服务器和存储产品。

属类：单位简介-公司简介实例-

Estrus,also oestrus:The periodic state of sexual excitement in the female of most mammals, excluding human beings, that immediately precedes ovulation and during which the female is most receptive to mating; heat.

〞(雌性动物的)动情,动情周期:大多数哺乳动物(包括人类)的雌性产生的周期性的性冲动,在此期间内雌性具有排卵的优势,所以该期间最适合性交;刺激〞

属类：综合句库-未分类-

(13)Processing and production of traditional Chinese herb medicines, products which distill from traditional Chinese herb medicines and Chinese patent medicines (excluding preparing technique of traditional Chinese medicines in small pieces ready for decoction)

13 ．中药材、中药提取物、中成药加工及生产(中药饮片传统炮制工艺技术除外)

属类：法学专业-中国法律-外商投资产业指导目录（ 2004 年修订）

20 Yuan a night excluding service.

20元一晚，不包括服务费。

属类：口语表达-未分类-

3.Development and production of new breed varieties (excluding those gene-modified varieties)of fine quality, high-yielding crops such as sugar-yielding crops, fruit trees, flowers and plants, forage grass and related new techniques

3. 糖料、果树、花卉、牧草等农作物优质高产新技术、新品种(转基因品种除外)开发、生产

属类：法学专业-中国法律-外商投资产业指导目录（ 2004 年修订）

(5)Production of organochlorine serial chemical industrial products (excluding high-residual organochlorine products)

5 ．有机氯系列化工产品生产(高残留有机氯产品除外)

属类：法学专业-中国法律-外商投资产业指导目录（ 2004 年修订）

9.Breeding of quality varieties of breeder animals, breeder birds and aquatic offspring (excluding precious quality varieties peculiar to China)

9. 优良种畜种禽、水产苗种繁育(不含我国特有的珍贵优良品种)

属类：法学专业-中国法律-外商投资产业指导目录（ 2004 年修订）

Ballasts for discharge lamps (excluding tubular fluorescent lamps)general and safety requirements

GB14045-1993放电灯(管形荧光灯除外)用镇流器的一般要求和安全要求

属类：行业标准名称--

Sectional specification for semiconductor integrated circuits,excluding hybrid circuits

半导体集成电路分规范(不包括混合电路)

属类：行业标准名称-国家标准名-GB/T12750-1991

(including the related Control Computer software but excluding the Control Computer hardware platform)

包括有关控制用计算机的软件，但不包括控制用计算机的硬件平台

属类：综合句库--

This EULA will in all respects, be governed by and construed and enforced in accordance with the laws of the Commonwealth of Massachusetts and the United States of America, excluding the choice of law principles thereof.

本EULA将在所有方面受马萨诸塞州及美利坚合众国法律管辖，按其释义并按其执行，不包括其法律选择原则。

属类：法学专业-软件终端许可协议-

The Company has an employee share option scheme, under which it may grant options to employees of the Group (including executive directors of the Company)to subscribe for shares in the Company, subject to a maximum of 10% of the nominal value of the issued share capital of the Company from time to time, excluding for this purpose shares issued on exercise of options.

本公司设有雇员购股权计划。据此，本公司可向本集团之雇员(包括执行董事)授出购股权，以认购本公司股份，惟最多可认购本公司不时已发行股本面值10%之股份(不包括因行使雇员购股权而发行之股份)。

属类：应用文体-企业文书-公司财务报告

surface active agents-technical sodium alkylarylsulphonates(excluding benzene derivatives)-methods of analysis

表面活性剂-工业用十二烷基苯磺酸钠(苯衍生物除外)-分析法

属类：行业标准名称-试验方法-

Excluding or seeking to exclude Black people.

不包括或(欲)排斥黑人的

属类：综合句库--

Excluding transportation to XX Corporation

不包括运输费用

属类：综合句库--

Refers to growing stock in closed forest area in Latin America, Africa, Asia (excluding Japan and China)

参照在拉丁美洲、非洲、亚洲(不包括日本和中国)郁闭林的林木蓄积量情况

属类：单位简介-实例-造纸公司

gear and gearing (excluding toothed wheels,chain sprockets and other transmission elements presented separately);ball screw;gearbox and other speed changers (including torque converters)

齿轮及齿轮传装置(不包括单独提供的齿轮、链轮及其他传动部件);滚珠丝杠;齿轮箱及其他变速器(包括转矩变换器)

属类：物品名称-机械设备-

"Subject to any special observations under "Remarks" , the above-named excluding … are in good health and not suffering from any nervous, mental or physical defect which would make them unfit for earning their own living when they become of age to do so."

除备注栏内注明的意见外，上述申请人除…..外，健康良好，体格健全，并无神经、精神或身体缺陷致使将来成年时不能工作，维持其生活。

属类：应用文体-体检表-

Hours of Service under this Agreement shall be the normal working hours, excluding holidays, of ABC’s Service Center unless otherwise indicated on the first page of this Agreement.

除非合同首页特别指明，本合同下的维修服务时间为ABC维修中心的正常工作时间，不包括节假日。

属类：商务文书-合同-买卖合同

There were ten persons present excluding myself.

除了我以外有十个人出席。

属类：综合句库--

Excluding water, half of the body’s weight is protein.

除水而外,人的一半体重是蛋白质

属类：综合句库--

Five persons spoke at the meeting excluding me.

除我以外，还有五个人在会上发了言。

属类：综合句库--

There were fifteen present excluding myself

除我以外，有十五人出席。

属类：综合句库--