By 2005, China’s total population will be kept under 1.33 billion (excluding Hong Kong and macao special administrative regions and Taiwan Province), and the country’s average annual population growth will not exceed 9 per thousand

到2005年，全国人口总数控制在13.3亿以内(不含香港、澳门特别行政区和台湾省)，人口年平均增长率不超过9‰。

属类：综合句库--

Article 80 Members of the Legislative Council of the Macao Special Administrative Region, excluding active criminals, shall not be subjected to arrest without the permission of the Council.

第八十条澳门特别行政区立法会议员非经立法会许可不受逮捕，但现行犯不在此限。

属类：法学专业-中国法律-澳门特别行政区基本法

Article 61 Administrative sanctions set forth in this Chapter shall be decided by the relevant departments for administrative supervision designated by the State Council, excluding those laid down by this Law to execute administrative sanctions.

第六十一条 本章规定的行政处罚，由国务院规定的有关行政监督部门决定。本法已对实施行政处罚的机关作出规定的除外。

属类：法学专业-中国法律-招标投标法

Article 36 The time limit of the implementation of administrative licensing stipulated in these Measures shall be calculated in terms of working days, excluding legal holidays.

第三十六条 本办法规定的实施行政许可的期限以工作日计算，不含法定节假日。

属类：法学专业-中国法律-中国保险监督管理委员会行政许可实施办法

Article 30 A bidder who, in consideration of the actual conditions of the project stated in the tender documents, intends to subcontract some parts of the project excluding the main structure and critical work after winning the project, shall make clear statements in his bid documents.

第三十条 投标人根据招标文件载明的项目实际情况，拟在中标后将中标项目的部分非主体、非关键性工作进行分包的，应当在投标文件中载明。

属类：法学专业-中国法律-招标投标法

The motor warranty shall provide for the replacement of any part of the motor (excluding mechanical seals)found to be defective in accordance with the following schedule: 19 to 31 Months Payment of 75% of the Current Replacement Parts Cost.

电机保证应该根据下列时间表对任何发现有缺陷的电机(机械式密封除外)提供更换:在19至31个月期间,按照现行配件成本的75%置换配件。

属类：单位简介-公司简介-

Blank detail specification for volt age regulator diodes and voltage reference diodes,excluding temperature compensated precision reference diodes

电压调整和电压基准二极管(包括温度补尝精密基准二极管)空白详细规范

属类：行业标准名称-国家标准名-GB/T6589-1986

This survey covered China’s 31 provinces, autonomous regions and the municipalities directly under the Central Government (excluding Hong Kong and Macao Special Administrative Regions and Taiwan)

调查覆盖全国31个省/自治区/直辖市(不含香港、澳门特别行政区及台湾)

属类：应用文体-报告-营养调查报告

A party’s strict legal rights,excluding jurisdictional,personal,or technical aspects.

法律权力一个政党的绝对法律权威，不包括司法、私人或技术等方面

属类：综合句库--

where a bill is payable at a fixed period after date, after sight, or after the happening of a specified event, the time of payment is determined by excluding the day from which the time is to begin to run and by including the day of payment;

凡汇票规定于发票日后、见票后或特定事件发生后定期付款者，其付款期不包括开始之日而包括付款之日

属类：法学专业-香港法规-票据条例

Male citizens who belong to the 18-35 age group and are fit for military service, excluding those enlisted for active service, shall be regimented into militia units to perform reserve service. The age limit for militia cadres may be handled flexibly.

凡十八岁至三十五岁符合服兵役条件的男性公民，除应征服现役的以外，编入民兵组织服预备役。民兵干部的年龄可以适当放宽。

属类：法学专业-中国法律-兵役法

Textiles--Tests for colour fastness--Colour fastness to dry heat (excluding pressing)

纺织品色牢度试验耐干热(热压除外)色牢度

属类：行业标准名称-国家标准名-GB/T5718-1997

and shall be determined by a production loss which exceeds 30 percent of the average of production in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry

该资格应由生产损失超过前3年期或通过去除前5年期最高和最低年收入确定的3年平均生产的30%确定。

属类：综合句库--

Contracts for assignment or licensing of industrial property rights refer to those for assignment or licensing of rights relating to invention patents, new utility model patents, exterior design patents as well as trademarks excluding those merely for assignment of rights of trademarks.

工业产权的转让或者许可合同是指涉及发明专利权、实用新型专利权、外观设计专利权以及商标权的转让或者许可的合同(仅涉及商标权转让的合同除外);

属类：法学专业-中国法律-技术进出口管理条例

arm’s length contract: Contract negotiated on an equal basis between two parties, excluding favoritism or irregularity.

公平合同:双方在平等基础上谈判达成的合同，排除徇私或不正常行为。

属类：经济金融-世界银行术语-

Seafood: Edible aquatic animals excluding mammals, but including both freshwater and ocean creatures.

海味:可食用的水产动物，既包括海水生物也包括淡水生物，但哺乳动物除外。

属类：行业术语-农业-食品

Any of various long-tailed,medium-sized members of the order Primates,including the macaques,baboons,guenons,capuchins,marmosets,and tamarins and excluding the anthropoid apes and the prosimians.

猴子任一种长尾、中等体型的灵长类动物，包括猢狲、狒狒、卷尾猴、狨和小绢猴，不包括类人猿和原猴类

属类：综合句库--

Cosmetics: Any of several preparations (excluding soap)applied to the human body for beautifying, preserving, or altering the appearance or for cleansing, colouring, conditioning, or protecting the skin, hair, nails, lips, eyes, or teeth.

化妆品:为了美容、保养或改善外观，或为清洁、着色、适应环境，或保护皮肤、毛发、指甲、嘴唇、眼睛或牙齿而施用于人体的各种制品(不包括肥皂)的总称。

属类：行业术语-艺术-工艺

Base pay:an amount or a rate of compensation for a specified position of employment or activity excluding any other payments or allowances.

基本工资,底薪:补偿给特定职位的雇员或活动的一定数量或比率的薪金,不包括其它的报酬或津贴。

属类：综合句库-未分类-

Even excluding China and Singapore, Figure 13 shows the enormous rise in international reserves at Asian central banks. So far, so good.

即使排除中国和新加坡,图13仍显示出亚洲中央银行的国际储备迅猛上升。到现在为止,情况一直不错。

属类：经济金融-证券专业-

Species may be 23-30 cm high and 33-81 cm long, excluding the 5-to 23-cm tail, and may weigh 1-22 kg.

肩高23～30公分，体长33～81公分，尾长5～23公分，体重约1～21公斤。

属类：化学及生命科学-动物-哺乳动物

The education departments have spared no effort implementing rules and regulations concerning the education of disabled people. at present China has 820 special educational schools, excluding the 2650 special educational classes in normal schools.

教育部门不遗余力地执行有关残疾人教育的法规。目前中国有820所特殊教育学校，这还不包括设在普通学校内的2650个特殊教育班。

属类：行业术语-教育-中国教育介绍

Financial services include all insurance and insurance-related services, and all banking and other financial services (excluding insurance)

金融服务包括所有保险及其相关服务，及所有银行和其他金融服务(保险除外)。

属类：综合句库--

Metallic powders(excluding powders for hard metals)--Determination of compressibility in uniaxial compression

金属粉末(不包括硬质合金粉末)在单轴压制中压缩性的测定

属类：行业标准名称-国家标准名-GB/T1481-1998

All of the revenue from donative sports contests, excluding the payment of necessary cost expenditure according to the approved revenue and expenditure budget of contest funds, must be handed over to the donee.

举办募捐性体育竞赛的收入，除按照经批准的竞赛经费收支预算，支付必要的成本开支外，必须全部交付受捐人。

属类：法学专业-中国法律-上海市体育竞赛管理办法

The percentage of federally owned lands, excluding Indian reservations, in the western states ranges from about 30% in Washington to almost 90% in Nevada. The average is close to 50%

联邦拥有的土地(不包括印第安人保留地)在西部各州所占的比例，从华盛顿州的30%一直到内华达州的近90%不等，平均约为50%。

属类：综合句库--

Retailing services (excluding tobacco): Foreign invested enterprises are permitted but can not engage in the distribution of books, newspapers, magazines, pharmaceutical products, pesticides, mulching films, chemical fertilizers, processed oil.

零售(不包括烟草):允许外商投资，但不允许经营书报杂志、药品、农药、农膜、化肥、成品油;

属类：法学专业-中国法律-外商投资产业指导目录（ 2004 年修订）

The act of banishing or excluding .

流放放逐或流放的行为

属类：综合句库--

There were 30 people in the hotel, excluding the hotel workers.

旅馆里有30人，不包括旅馆的工作人员。

属类：综合句库--

Metallic powders,excluding powders for hard metals--Determination of dimensional changes associated with compacting and sintering

金属粉末(不包括硬质合金用粉)与成型和烧结有联系的尺寸变化的测定方法

属类：行业标准名称-国家标准名-GB/T5159-1985