Analysing christie’s "strategies of deception", Robert Barnard isolates three main techniques: excluding characters from suspicion because we see the action through their eyes

罗伯特·巴纳德分析了克里斯蒂的“欺骗战略”，归纳出三个主要技巧:排除对人物怀疑因为我们是通过他们的眼睛看到整个过程

属类：综合句库--

The maximum weight allowance is 60 kilos per traveler, excluding hand luggage.

每个旅客托运的行李最大重量限额是60公斤,手提行李除外。

属类：口语表达--

The total cost,excluding gratuity,be￡1520.00per person for the6-night trip.

每人6日游的总消费是1520英镑，不含小费。

属类：综合句库--

Some 20 million Americans are employed in manufacturing, including nearly 5 million engaged in the manufacture of machinery (excluding electrical and transportation equipments)

美国从事制造工业的人约有2000万，其中从事交通设备和机器(不包括电机)制造的约近500万人。

属类：综合句库--

internal cash generation; internally generated funds; cash generation: The gross income from all sources less all operating and administrative expenses, excluding depreciation, interest, other non-cash charges and other charges on debt, and taxes.

内部现金生成;内部生成资金;现金生成:即各种来源的总收入，减去所有的业务和行政支出(不包括折旧、利息、其他非现金费用和债务费用以及税)。

属类：经济金融-世界银行术语-

The act or practice of excluding .

排除排除的行为

属类：综合句库--

Six of these same seven countries, excluding Canada, together with czarist Russia and Austria, constituted the eight powers that formed the allied forces in those days.

七国中除加拿大外，其他六国再加上沙俄和奥地利就是当年组织联军的八个国家。

属类：时事政治-邓小平选集-振兴中华民族

They are grayish or light or reddish brown and are 2-5 in. (6-12 cm)long excluding the tail.

浅灰色、浅褐色或浅红褐色。体长6～12公分(不计尾长)。

属类：化学及生命科学-动物-哺乳动物

Last year, Chinese tourists have become the second biggest arrivals (excluding Malaysia land arrivals), reaching 568,389.

去年,中国游客数量达568,389人,在到访新加坡的各国人数中居第二位(不包括由陆路从马来西亚到达新加坡的旅客)。

属类：口语表达-演讲-

The above-mentioned investments shall be specified in the contract and articles of association of the equity joint venture, and their value (excluding that of the site)shall be assessed by all parties to the venture.

上述各项投资应在合营企业的合同和章程中加以规定，其价格(场地除外)由合营各方评议商定。

属类：法学专业-合营企业法-

Sintered metal materials,excluding hard metals--Determination of apparent hardness--Part 1: Materials of essentially uniform section hardness

烧结金属材料(不包括硬质合金)表观硬度的测定第一部分:截面硬度基本均匀的材料

属类：行业标准名称-国家标准名-GB/T9097.1-1988

Sintered metal materials,excluding hard metals--Determination of transverse rupture strength

烧结金属材料(不包括硬质合金)横向断裂强度的测定方法

属类：行业标准名称-国家标准名-GB/T5319-1985

Sintered metal materials (excluding hard metal)--Tension testing at room temperature

烧结金属材料(不包括硬质合金)室温拉伸试验

属类：行业标准名称-国家标准名-GB/T7964-1987

Carriers can contaminate the food they handle. Prevention depends mainly on water and sewage treatment and excluding carriers from food-handling jobs.

食物经带菌者触摸后会受污染。预防措施主要在于对饮用水和污水的处理，并禁止带菌者从事与接触食品有关的工作。

属类：化学及生命科学-医学-

They are 3-24 in. (8-60 cm)long, excluding the often-flattened tail, and feed on nuts, fruit, other plant material, and insects.

体长8～60公分，长尾扁平。在树洞里筑巢，以果实和昆虫为食。

属类：化学及生命科学-动物-哺乳动物

The fisher is related to weasels and is similarly shaped. It has a bushy tail, tapered muzzle and low, rounded ears. Adults are usually 20-25 in. long, excluding the 13-17-in. tail, and weigh 3-15 lb (1.4-6.8 kg).

体型似鼬，有蓬松的毛尾，嘴部前端尖削，耳圆位低。成年渔貂通常体长50～63公分，尾长33～42公分，体重1.4～6.8公斤。

属类：化学及生命科学-动物-哺乳动物

duncan was rather down on Americans, for complicated reasons, not wholly excluding you and me

为了很复杂的原因，邓肯对美国人--你我也不完全排除在外，相当反感。

属类：综合句库--

To facilitate evaluation and comparison of tenders, the Employer will convert the amounts in various currencies in which the Tender Price is payable (excluding Provisional Sums but including Daywork, where priced competitively)to RMB at the selling rates established by Bank of China, on the date specified for the opening of tenders.

为了评价和比较标书，业主可把不同货币表示的数额(不包括临时费用，但包括加班费)以中国银行开标日人民币卖出价将其换算成人民币。

属类：法学专业-中国法律-投标

Our combined ratio (on a statutory basis and excluding structured settlements and financial reinsurance)was 105.

我们的综合比率是105(泛指一般保单，不包含私下协议与金融再保部份)

属类：商务文书-经济文书-巴菲特致股东

Lunch costs 5 per person,excluding drinks

午餐费每人5英镑,不包括饮料.

属类：综合句库-典型例句-

lunch costs$12 per person,excluding drinks

午餐每人12美元，不含饮料

属类：综合句库--

Lunch costs ￡ 5 per person, excluding drinks.

午饭每人5英镑，饮料不包括在内。

属类：综合句库--

The town proper, excluding the suburbs.

严格意义上的城市不包括郊区

属类：综合句库--

A graphic character that,when appearing alone or combined with others,is primarily used to represent a sound element of a spoken language,but excluding diacritical marks used alone and punctuation marks.

一种图形字符，当单独出现或与其它组合时，主要用来表示口语语言的一个发声元素，但不包括单独使用的变音符号和标点符号。

属类：综合句库--

for the purpose of excluding any person who submitted the article, or any person who would have been entitled to submit it, under section 13 or his representative, or any bona fide reporter for any newspaper. magazine or radio or television station.

以禁止根据第23条呈交或有权呈交物品之人士或其代表，或真正任职报章、杂志、电台或电视台之记者在场。

属类：法学专业-香港法规-淫秽管制条例

Because the fidelity of a translation not excluding an adaptation to make the form, the atmosphere and deeper meaning of the work felt in another language and country.

因为翻译的忠实并不排除文字上的必要改变，以便使人能够用另一种语言在另一个国家体会到原作的形式、气氛及其内在含意。

属类：应用文体-规章-翻译工作者宪章

banking and other financial services (excluding insurance)

银行和其他金融服务(保险除外)

属类：综合句库--

not less than 3 (three)days prior to the meeting, excluding the date of the notice and date of the meeting.

应在会议召开至少 3(三)日前(不包括收到通知之日以及会议召开之日)，

属类：应用文体-会议章程-监事会议

Infant death rate,Death of infants under 1 year, excluding fetal deaths; rates per 1,000 registered live births

婴儿死亡率,是指1岁以下婴儿的死亡率,不包括胎儿死亡,每一千个已登记的新生儿的死亡率

属类：应用文体-统计表格-

Sintered metals materials,excluding hard metals--Unnotched impact test piece

烧结金属材料(不包括硬质合金)无切口冲击试样

属类：行业标准名称-国家标准名-GB/T5318-1985