(8)To summon, as required when exercising the above-mentioned powers and functions, persons concerned to testify or give evidence.

(八)在行使上述各项职权时,如有需要,可传召和要求有关人士作证和提供证据。

属类：法学专业-中国法律-澳门特别行政区基本法

(2)The obligor's delay in exercising the creditor's right due to it has caused harm to the obligee;

(二)债务人怠于行使其到期债权,对债权人造成损害;

属类：法学专业-中国法律-合同法

Soft rubber-soled shoe worn by athletes while exercising ,or as casual footwear

(运动员训练时或平时穿的)软胶底鞋,运动鞋

属类：综合句库-典型例句-

Practicing and Working portrays scenes of the ladies exercising and sewing.

《捣练图》则描绘妇女捣练、络线和缝制等劳动的情景。

属类：社会文化-绘画-宫廷绘画

Nothing in the Rent Stabilization Ordinance No. 151.06.02(F)prevents landlords from exercising their own discretion rights in investing deposits.

151.06.02(F)号"房租稳定法"中并无任何规定,防止房东自行全权决定如何投资房租押金。

属类：应用文体-规定章程-房租规定

The 1992 Casey decision opened the door to waiting periods and forced parental consent requirements that serve no medical purposes and are only intended to dissuade women from exercising this right.

1992年Casey案件的判决首开等待期间的先河,并要求年轻妇女堕胎必须征得父母亲同意,这样做没有医学上的目的,只是为了劝阻妇女在实践堕胎权之前谨慎行事。

属类：法学专业-美国法律-最高法院

Exposures to high concentrations of CO impair the function of the heart, brain, and exercising skeletal muscles by compromising ??transport and delivery

暴露于高浓度的一氧化碳之下,由于损害了氧的运输与传递,心脏、脑和运动骨胳肌肉的功能受到损害。

属类：综合句库--

The person who is thus challenged shall temporarily stop exercising his functions in the case before a people's court makes a decision on the challenge.

被申请回避的人员在人民法院作出是否回避的决定前,应当暂停参与本案的工作

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

The New Jersey homemaker had been sure she was doing everything right to minimize her risk of the disease--having two children while still young, exercising , eating carrots until her fingers turned orange

本来这位新泽西州的家庭主妇一直确信,自己做了一切正确的事情来减少患乳腺癌的风险:年纪还轻时就生了两个孩子、坚持锻炼、吃胡萝卜吃得手指都变黄了。

属类：综合句库--

Nothing in this article prevents either party from exercising any right other than to claim damages under this Convention.

本条规定不妨碍任一方行使本公约规定的要求损害赔偿以外的任何权利。

属类：商务文书-外贸法规-UN国际货物销售合同公约

They must improve their abilities of exercising state power according to law.

不断提高依法执政的能力。

属类：时事政治-政府文告-16大报告

Without analysing them, distinguishing the good from the bad or exercising any critical judgement.

不分析、不鉴别、不批判,而是一窝蜂地盲目推崇。

属类：时事政治-邓小平选集-党的迫切任务

In the cities, the same holds true for the working class and the Communist Party in exercising their leadership of the middle bourgeoisie, democratic parties and people's organizations oppressed and injured by the reactionary forces

城市中工人阶级和共产党要实现对于被反动势力所压迫和损害的中产阶级、民主党派、人民团体的领导,也是如此。

属类：综合句库--

Where the secondary obligor (i.e. the obligor of the original obligor)denies that the obligor has delayed in exercising its creditor's right due to it, the secondary obligor bears the burden of proof.

次债务人(即债务人的债务人)不认为债务人有怠于行使其到期债权情况的,应当承担举证责任。

属类：法学专业-中国法律-合同法

Provided, however, that if the Engineer is required, under the terms of his appointment by the Employer, to obtain the specific approval of the Employer before exercising any such authority

但是,如果根据雇主任命工程师的条件,要求工程师在行使上述权力之前,应得到雇主的具体批准

属类：商务文书-合同-土建承包

The parties shall abide by the principle of good faith in exercising their rights and performing their obligations.

当事人行使权利、履行义务应当遵循诚实信用原则。

属类：法学专业-合同法-

The Party exercises leadership over the state and society by formulating major principles and policies, making suggestions on legislation, recommending cadres for important positions, conducting ideological publicity, giving play to the role of Party organizations and members and persisting in exercising state power according to law.

党的领导主要是政治、思想和组织领导,通过制定大政方针,提出立法建议,推荐重要干部,进行思想宣传,发挥党组织和党员的作用,坚持依法执政,实施党对国家和社会的领导。

属类：时事政治-政府文告-16大报告

Article 82 Apart from charges provided for in relevant regulations of the State Council, competent authorities responsible for construction and other relevant authorities shall not collect other fees while exercising supervision over construction activities.

第八十二条 建设行政主管部门和其他有关部门在对建筑活动实施监督管理中,除按照国务院有关规定收取费用外,不得收取其他费用。

属类：法学专业-中国法律-建筑法

Article 2 If a state organ or a member of its personnel, when exercising functions and powers in violation of the law, infringes upon the lawful rights and interests of a citizen, legal person or other organization and causes damages the aggrieved person shall have the right to recover damages from the state in accordance with this Law.

第二条 国家机关和国家机关工作人员违法行使职权侵犯公民、法人和其他组织的合法权益造成损害的,受害人有依照本法取得国家赔偿的权利。

属类：法学专业-中国法律-赔偿法

Article 71 The various ministries, commissions, the People's Bank of China, the Auditing Agency, and a body directly under the State Council exercising regulatory function, may enact administrative rules within the scope of its authority in accordance with national law, administrative regulations, as well as decisions and orders of the State Council.

第七十一条国务院各部、委员会、中国人民银行、审计署和具有行政管理职能的直属机构,可以根据法律和国务院的行政法规、决定、命令,在本部门的权限范围内,制定规章。

属类：法学专业-中国法律-立法法

Article 7 Where an administrative organ and its personnel infringe upon the lawful rights and interests of a citizen, a legal person or other organization and cause damage when exercising its administrative functions and powers, the organ shall be responsible for fulfilling compensatory obligations.

第七条 行政机关及其工作人员行使行政职权侵犯公民、法人和其他组织的合法权益造成损害的,该行政机关为赔偿义务机关。

属类：法学专业-中国法律-赔偿法

Section 3 Provision on Exercising the Right to Indemnity by Subrogation by a Maritime Insurer

第三节海上保险人行使代位请求赔偿权利的规定

属类：法学专业-中国法律-海事诉讼特别程序法

Article 3 The aggrieved person shall have the right to recover damages in one of the following circumstances where an administrative organ or its personnel infringes upon his personal rights when exercising functions and powers:

第三条 行政机关及其工作人员在行使行政职权时有下列侵犯人身权情形之一的,受害人有取得赔偿的权利:

属类：法学专业-中国法律-赔偿法

Article 3 The organs of self-government of autonomous regions, autonomous prefectures and autonomous counties shall, in addition to exercising the functions and powers specified in this Law, exercise the power of autonomy within the limits of their authority as prescribed by the Constitution, the Law on Regional National Autonomy and other laws.

第三条　自治区、自治州、自治县的自治机关除行使本法规定的职权外,同时依照宪法、民族区域自治法和其他法律规定的权限行使自治权。

属类：法学专业-中国法律-地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法

Article 19 Where organs and their personnel which exercise the functions and powers of detection, prosecution, adjudication and administration of prison infringe upon the lawful rights and interests of a citizen, legal person or other organization when exercising their functions and powers, the organs shall be responsible for fulfilling compensatory obligations.

第十九条 行使国家侦查、检察、审判、监狱管理职权的机关及其工作人员在行使职权时侵犯公民、法人和其他组织的合法权益造成损害的,该机关为赔偿义务机关。

属类：法学专业-中国法律-赔偿法

Clause 13 The clause "Where the obligor delayed in exercising its creditor's right against a third person that was due, thereby harming the obligee" in Article 73 of the Contract Law refers to the following circumstance:

第十三条合同法第七十三条规定的"债务人怠于行使其到期债权,对债权人造成损害的",

属类：法学专业-中国法律-合同法

Article 4 The aggrieved person shall have the right to recover damages in one of the following circumstances where an administrative organ or its personnel infringes upon his property right when exercising its functions and powers:

第四条 行政机关及其工作人员在行使行政职权时有下列侵犯财产权情形之一的,受害人有取得赔偿的权利:

属类：法学专业-中国法律-赔偿法

Article 4 In order to guarantee execution of martial law and preserve public security and public order during the period of martial law, the State may, in accordance with this Law, lay down special rules and regulations regarding the citizens' exercising of their rights and freedom as stipulated by the Constitution and laws in the area under martial law.

第四条戒严期间,为保证戒严的实施和维护社会治安秩序,国家可以依照本法在戒严地区内,对宪法、法律规定的公民权利和自由的行使作出特别规定。

属类：法学专业-中国法律-戒严法

Exercising too much with no iron supplements will tip one over the edge into a more serious deficiency.

锻炼太多而又未服铁质补剂,可能改变人体的含铁量,使之处于严重缺铁状态。

属类：综合句库--

exercising administration of the nuclear, space, aviation, shipbuilding and weaponry industries; giving guidance to the administration of the military-related electronics sec-tor

对核、航天、航空、船舶、兵器工业等行业实施行业管理,指导军工电子行业管理

属类：综合句库--