我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
exile的中国译典句库查询结果如下：
Ah, then, I suppose you heard Haide’s guzla; the poor exile frequently beguiles a weary hour in playing over to me the airs of her native land.
“啊，那么，我想您大概听到海黛的琴声了吧，那个远离故乡的可怜的人常常借玩
属类：综合句库--
A "Pavilion" in "Gnat Exile "-The Artistic Sketch for Kunqu Opera The Peony Pavilion Performing Overseas
“大流亡”中一“亭”-昆剧《牡丹亭》在海外上演的文化框架
属类：行业术语-中文论文标题-
"So then," he exclaimed, turning pale with anger, "seven conjoined and allied armies overthrew that man. A miracle of heaven replaced me on the throne of my fathers after five-and-twenty years of exile
“哦，这么说七国联军推翻了那个人，在我经过了二十五年的流亡以后，上天显出奇迹，又把我送到了我父亲的宝座上。
属类：综合句库--
The Platform: The Exile of Youth
《站台》:对青春的放逐
属类：行业术语-中文论文标题-
One hundred years later, the Negro is still languishing in the corners of American society and finds himself an exile in his own land
100年后，黑人依然在美国社会中间向隅而泣，依然感到自己在国土家园中流离漂泊。
属类：综合句库--
The revolutionaries expelled Venezuela’s Spanish governor (1810)and declared the nation’s independence in 1811. The young republic was defeated by the Spanish in 1814, and Bolívar went into exile .
1810年革命者们将西班牙总督逐出委内瑞拉，1811年委内瑞拉宣布独立。1814年这个年轻的共和国被西班牙人打败，玻利瓦尔流亡出境。
属类：人文学科-历史-世界史
In 1919, the Lawrences left England for Italy and a lifelong exile from residence in England, punctuated by the appearance of novels, poems, short stories, and even paintings.
1919年,劳伦斯夫妇离开英国来到意大利,舍弃了在英国的定居,过着终生的流亡生活。在此期间,他断断续续地写出了一些长篇小说、诗歌、短篇小说,甚至完成一些绘画。
属类：社会文化-人物-D. H. Lawrence
be condemned to exile
被判处流放.
属类：英汉句库--
Boulanger:French military and political leader who after serving in the Franco-Prussian War (1870-1871)envisioned himself dictator and was accused of treason. He committed suicide in exile .
博兰格尔:乔法国军事和政治领袖,参加普法战争(1870-1871年)后,企图成为一个独裁者,但被起诉为叛逆,后在流放中自杀。
属类：综合句库-未分类-
Cai Yong disliked playing up to bigwigs and, to avoid frame-ups, he went into exile in the South, wandering about for twelve years in Jiangsu and Zhejiang Provinces
蔡邕因为不愿趋附权贵，怕被人陷害，曾经亡命江南，往来于吴会之间(今江、浙一带)约十二年。
属类：综合句库--
Song of Terror-Theme of Exile and Diaspora in Zhao Zi-fan’s Half-Low Society and Chong-sheng Island
颤栗之歌-赵滋蕃小说《半下流社会》与《重生岛》的流放主题与离散书写
属类：行业术语-中文论文标题-
He’d end up an exile washing dishes at the automat
到头来他会背井离乡，在自助食堂里洗碗碟。
属类：综合句库--
The court decreed his exile .
法院判决将他放逐。
属类：综合句库--
To force to leave a country or place by official decree;exile .
放逐，流放被官方法令强迫离开某国或某地;放逐
属类：综合句库--
The philippine military authority used to say that Abu Sayyaf has already been cracked down, and the army is now after the rebels in exile who have evaded the joint Filipino-US anti-terrorism action
菲律宾军方曾表示，阿布沙伊夫已被击溃瓦解，目前军方正在追捕逃过了美菲联合反恐行动打击的叛乱流亡分子。
属类：综合句库--
Recalled from exile in 508, he broke the power of the four ancient tribes by dividing attica into ten new tribal districts ( trittyes)
公元前508年，他从流放地被召回雅典，便将原来阿提卡岛上的四个部落解散，分成了10个新的部落区。
属类：综合句库--
It was destroyed during the Babylonian conquest in 586 BC. When the Jews returned from exile in 538, they built the Second Temple (finished 515).
公元前586年圣殿毁于巴比伦人征服之时。流亡的犹太人在公元前538年归来后，重建了第二圣殿。
属类：工程技术-建筑-
Subsequently, slandered by treacherous court officials, he was sent into exile by the King of Chu.
后遭人奸人诬陷，被楚王流放。
属类：社会文化-风俗-端午节
He returned to Peru in January to seek re-election after nearly nine years in exile waiting for corruption charges against him to expire. Despite his loss, he emerges as Peru’s strongest opposition voice and a force to be reckoned with in the future.
加西亚为了等待对他贪污的指控过期,他在国外流亡近九年。今年一月加西亚回国参加选举。然而尽管没有赢得这次大选,他又将成为秘鲁不可小视反对派的声音和力量。
属类：时事政治-新闻报道-
A place of captivity or exile .
监禁地或流放地。
属类：综合句库-未分类-
After an exile of ten years her uncle returned to Britain.
她叔叔背井离乡十年后返回英国.
属类：综合句库-典型例句-
After an exile of ten year her uncle returned to britain.
她叔叔背井离乡十年后返回英国。
属类：综合句库--
I had so long been troubled by official hat and robe That I am glad to be an exile here in this wild southland.
久为簪组累,幸此南夷谪。
属类：文学表达-中文诗词-唐诗
It was reported to me that he was then a virtual exile in Argentina, unable to go back to France because of the enmity of Laval, Hitler’s most evil puppet
据说他正流亡在阿根廷，与希特勒的傀儡赖伐尔是对头，而不能回法国去。
属类：综合句库--
During his exile in Switzerland, Christophe went through an unhappy love affair with Anna, the wife of a friend, and the consequent sense of guilt temporarily stilled his genius.
克利斯朵夫在瑞士流亡期间与阿娜发生了一次不愉快的恋爱事件。阿娜是他一个朋友的妻子，随之而来的内疚暂时压抑了他的天才。
属类：文学表达-外国名著-Jean-Christophe
To send into exile ;banish.
流放;把…驱逐出境
属类：综合句库--
Exile :Enforced removal from one’s native country.
流放被强迫离开自己的国家.
属类：综合句库-未分类-
Exile in Japan and Forming of Liang Qi-chao’s Thoughts about National Education
流亡日本与梁启超国民教育思想的形成
属类：行业术语-中文论文标题-
Lü Bicheng’s Self-exile and Her Footprints in America and Europe: Xian zhu ci 晓珠词 as Example
吕碧城之自我放逐与欧美游踪-以《晓珠词》为中心考察
属类：行业术语-中文论文标题-
On the Exile Consciousness in Su Tong’s Novel
论苏童小说的逃亡意识
属类：行业术语-中文论文标题-
| 1 | “啊，那么，我想您大概听到海黛的琴声了吧，那个远离故乡的可怜的人常常借玩 | Ah, then, I suppose you heard Haide’s guzla; the poor exile frequently beguiles a weary hour in playing over to me the airs of her native land. |
|
| 2 | “大流亡”中一“亭”-昆剧《牡丹亭》在海外上演的文化框架 | A "Pavilion" in "Gnat Exile "-The Artistic Sketch for Kunqu Opera The Peony Pavilion Performing Overseas |
|
| 3 | “哦，这么说七国联军推翻了那个人，在我经过了二十五年的流亡以后，上天显出奇迹，又把我送到了我父亲的宝座上。 | "So then," he exclaimed, turning pale with anger, "seven conjoined and allied armies overthrew that man. A miracle of heaven replaced me on the throne of my fathers after five-and-twenty years of exile |
|
| 4 | 《站台》:对青春的放逐 | The Platform: The Exile of Youth |
|
| 5 | 100年后，黑人依然在美国社会中间向隅而泣，依然感到自己在国土家园中流离漂泊。 | One hundred years later, the Negro is still languishing in the corners of American society and finds himself an exile in his own land |
|
| 6 | 1810年革命者们将西班牙总督逐出委内瑞拉，1811年委内瑞拉宣布独立。1814年这个年轻的共和国被西班牙人打败，玻利瓦尔流亡出境。 | The revolutionaries expelled Venezuela’s Spanish governor (1810)and declared the nation’s independence in 1811. The young republic was defeated by the Spanish in 1814, and Bolívar went into exile . |
|
| 7 | 1919年,劳伦斯夫妇离开英国来到意大利,舍弃了在英国的定居,过着终生的流亡生活。在此期间,他断断续续地写出了一些长篇小说、诗歌、短篇小说,甚至完成一些绘画。 | In 1919, the Lawrences left England for Italy and a lifelong exile from residence in England, punctuated by the appearance of novels, poems, short stories, and even paintings. |
|
| 8 | 被判处流放. | be condemned to exile |
|
| 9 | 博兰格尔:乔法国军事和政治领袖,参加普法战争(1870-1871年)后,企图成为一个独裁者,但被起诉为叛逆,后在流放中自杀。 | Boulanger:French military and political leader who after serving in the Franco-Prussian War (1870-1871)envisioned himself dictator and was accused of treason. He committed suicide in exile . |
|
| 10 | 蔡邕因为不愿趋附权贵，怕被人陷害，曾经亡命江南，往来于吴会之间(今江、浙一带)约十二年。 | Cai Yong disliked playing up to bigwigs and, to avoid frame-ups, he went into exile in the South, wandering about for twelve years in Jiangsu and Zhejiang Provinces |
|
| 11 | 颤栗之歌-赵滋蕃小说《半下流社会》与《重生岛》的流放主题与离散书写 | Song of Terror-Theme of Exile and Diaspora in Zhao Zi-fan’s Half-Low Society and Chong-sheng Island |
|
| 12 | 到头来他会背井离乡，在自助食堂里洗碗碟。 | He’d end up an exile washing dishes at the automat |
|
| 13 | 法院判决将他放逐。 | The court decreed his exile . |
|
| 14 | 放逐，流放被官方法令强迫离开某国或某地;放逐 | To force to leave a country or place by official decree;exile . |
|
| 15 | 菲律宾军方曾表示，阿布沙伊夫已被击溃瓦解，目前军方正在追捕逃过了美菲联合反恐行动打击的叛乱流亡分子。 | The philippine military authority used to say that Abu Sayyaf has already been cracked down, and the army is now after the rebels in exile who have evaded the joint Filipino-US anti-terrorism action |
|
| 16 | 公元前508年，他从流放地被召回雅典，便将原来阿提卡岛上的四个部落解散，分成了10个新的部落区。 | Recalled from exile in 508, he broke the power of the four ancient tribes by dividing attica into ten new tribal districts ( trittyes) |
|
| 17 | 公元前586年圣殿毁于巴比伦人征服之时。流亡的犹太人在公元前538年归来后，重建了第二圣殿。 | It was destroyed during the Babylonian conquest in 586 BC. When the Jews returned from exile in 538, they built the Second Temple (finished 515). |
|
| 18 | 后遭人奸人诬陷，被楚王流放。 | Subsequently, slandered by treacherous court officials, he was sent into exile by the King of Chu. |
|
| 19 | 加西亚为了等待对他贪污的指控过期,他在国外流亡近九年。今年一月加西亚回国参加选举。然而尽管没有赢得这次大选,他又将成为秘鲁不可小视反对派的声音和力量。 | He returned to Peru in January to seek re-election after nearly nine years in exile waiting for corruption charges against him to expire. Despite his loss, he emerges as Peru’s strongest opposition voice and a force to be reckoned with in the future. |
|
| 20 | 监禁地或流放地。 | A place of captivity or exile . |
|
| 21 | 她叔叔背井离乡十年后返回英国. | After an exile of ten years her uncle returned to Britain. |
|
| 22 | 她叔叔背井离乡十年后返回英国。 | After an exile of ten year her uncle returned to britain. |
|
| 23 | 久为簪组累,幸此南夷谪。 | I had so long been troubled by official hat and robe That I am glad to be an exile here in this wild southland. |
|
| 24 | 据说他正流亡在阿根廷，与希特勒的傀儡赖伐尔是对头，而不能回法国去。 | It was reported to me that he was then a virtual exile in Argentina, unable to go back to France because of the enmity of Laval, Hitler’s most evil puppet |
|
| 25 | 克利斯朵夫在瑞士流亡期间与阿娜发生了一次不愉快的恋爱事件。阿娜是他一个朋友的妻子，随之而来的内疚暂时压抑了他的天才。 | During his exile in Switzerland, Christophe went through an unhappy love affair with Anna, the wife of a friend, and the consequent sense of guilt temporarily stilled his genius. |
|
| 26 | 流放;把…驱逐出境 | To send into exile ;banish. |
|
| 27 | 流放被强迫离开自己的国家. | Exile :Enforced removal from one’s native country. |
|
| 28 | 流亡日本与梁启超国民教育思想的形成 | Exile in Japan and Forming of Liang Qi-chao’s Thoughts about National Education |
|
| 29 | 吕碧城之自我放逐与欧美游踪-以《晓珠词》为中心考察 | Lü Bicheng’s Self-exile and Her Footprints in America and Europe: Xian zhu ci 晓珠词 as Example |
|
| 30 | 论苏童小说的逃亡意识 | On the Exile Consciousness in Su Tong’s Novel |
|
查询记录
