Being in charge of the liquidation matters upon termination and expiration of the joint venture company; -other major issues which shall be decided by the board of directors.

负责合营公司终止和期满时的清算工作;其他应由董事会决定的重大事宜。

属类：应用文体-企业文书-合营企业章程

A contract subject to a time of expiration is　extinguished at such time.

附终止期限的合同,自期限届满时失效。

属类：法学专业-合同法-

Reciprocal unilateral declarations under article 94 take effect on the first day of the month following the expiration of six months after the receipt of the latest declaration by the depositary.

根据第九十四条规定做出的相互单方面声明,应于保管人收到最后一份声明之日起六个月后的第一个月第一天生效。

属类：商务文书-外贸法规-UN国际货物销售合同公约

Upon expiration of the period, the people's court shall render a judgment ascertaining the property as ownerless and proclaiming it the property of the state or the collective.

公告满一年无人认领的,判决认定财产无主,收归国家或者集体所有。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

Upon the expiration of the period of the public notice, the people's court, on the basis of whether the fact of the death of the person or missing is confirmed or not, shall make a judgment to pronounce the person dead or missing or to reject the application.

公告期间届满,人民法院应当根据被宣告失踪、宣告死亡的事实是否得到确认,作出宣告失踪、宣告死亡的判决或者驳回申请的判决。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

At the expiration of a few minutes his left arm rose slowly towards his brow, and he took off his cap

过了一会,他缓缓地举起他的左手,直到额边,脱下他的小帽,随后他的手又同样缓缓地落下去。

属类：综合句库--

A passing or an expiration ,as of time.

过期或期满,如时间

属类：综合句库--

Upon the expiration of the duration or termination before the date of expiration of the joint venture, liquidation shall be carried out according to the relevant law.

合营期满或提前终止合营,合营公司应依法进行清算。

属类：商务文书-合同-买卖合同

Upon the expiration or termination of the joint venture before its term ends, the board of directors shall work out procedures and principles for the liquidation, nominate candidates for the liquidation committee

合营期满或提前终止合营时,董事会应提出清算程序、原则和清算委员会人选。

属类：商务文书-合同-买卖合同

Of,relating to,or involving the expiration of air from the lungs.

呼气的呼气的,关于或涉及呼出肺中空气的

属类：综合句库--

An instrument for measuring the force or volume of inspiration or expiration in the lungs.

呼吸气量测定器;肺活量计用以测量肺部吸入或呼出空气的力量或体积的一种仪器

属类：综合句库--

After the expiration of the technology transfer agreement, the joint venture company shall have the right to use, research and develop the imported technology continuously.

技术转让协议期满后,合营公司有权继续使用和研究发展该引进技术。

属类：商务文书-合同-买卖合同

The time limit for institution of legal proceedings pertaining to disputes over the right to inheritance is two years, counting from the day the successor became or should have become aware of the violation of his right to inheritance. No legal proceedings, however, may be instituted after the expiration of a period of 20 years from the day succession began.

继承权纠纷提起诉讼的期限为二年,自继承人知道或者应当知道其权利被侵犯之日起计算。但是,自继承开始之日起超过二十年的,不得再提起诉讼。

属类：法学专业-继承法-

The joint venture may be terminated before its expiration in case the parties to the joint venture agree unanimously that the termination of the joint venture is for the best interests of the parties.

甲、乙方如一致认为终止合营符合各方最大利润时,可提前终止合营。

属类：商务文书-合同-买卖合同

Upon receipt of any such notice, Customer may terminate this Agreement on the Expiration Date or any Anniversary of it upon thirty (30)days prior written notice to ABC sent by certified mail to the address indicated in this Agreement

客户接到通知后,可以在终止日期或终止日期的周年日终止合同,并提前30天通过带回执的信函按合同所述地址书面通知ABC。

属类：商务文书-合同-买卖合同

Upon expiration of the detaining, the maritime administrative agency shall return the detained certificate to the party, either may it notify that party to draw the said certificate.

扣留证书期满后,海事管理机构应将所扣证书发还当事人,也可以通知当事人领取被扣证书。

属类：法学专业-部门规定-海上海事处罚规定

One (1)copy of the Certificate certifying the expiration of the Warranty Period of the Contract Plant issued by the buyer

买方签发的、证明合同项目的保证期到期的证书一份

属类：商务文书-合同-

The Seller shall not prohibit the buyer from using the patent and / or know-how after the expiration of the Contract.

卖方不得阻止买方在本合同到期后继续使用该专利和/或专有技术。

属类：商务文书-合同-

An expiration , especially of a contract or an agreement.

满期终止,特别是合同或协议的终止

属类：综合句库--

Within fifteen (15)days from expiration of each Settlement Period

每一结算期到期15天内

属类：商务文书-合同-专有技术许可附件

The period does not include the time of travel. Litigant documents which have been collected by the post office prior to the expiration of the period are not deemed to be overdue.

期间不包括在途时间,诉讼文书在期满前交邮的,不算过期。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

When the final day of the period falls on a holiday, the first day after the holiday shall be the date of the expiration of the period.

期间届满的最后一日是节假日的,以节假日后的第一日为期间届满的日期。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

If there have been instituted no legal proceedings or made no　performance of the decision at the expiration of the said period,　the　administrative authority for industry and commerce may request　the　people's　court　for compulsory execution thereof.

期满不起诉又不履行的,由有关工商行政管理部门申请人民法院强制执行。

属类：法学专业-商标法-

If, at the expiration of such period, the party has neither filed a suit nor complied with the order, the administrative authorities for patent affairs may approach the people's court for compulsory enforcement of the order.

期满不起诉又不履行的,专利管理机关可以请求人民法院强制执行。

属类：法学专业-法律解说-

Any Member may withdraw from this Agreement. Such withdrawal shall apply both to this Agreement and the Multilateral Trade Agreements and shall take effect upon the expiration of six months from the date on which written notice of withdrawal is received by the Director-General of the WTO.

任何成员均可退出本协定。此退出适用于本协定和多边贸易协定,并在WTO总干事收到书面退出通知之日起6个月期满后生效。

属类：法学专业-WTO文件-马拉喀什建立世界贸易组织协定

If either party considers it necessary to extend the Agreement, the proposing party may take the initiative to conduct negotiation with other party one month prior to its expiration .

任何一方认为有必要延长本协议,建议的一方可在终止期一个月前主动与另一方写上。

属类：商务文书-合同协议-购销协议

Licensee shall not manufacture, sell or dispose of any Contract Products covered by this Contract after its expiration or its termination based on departure by Licensee from the quality and style approved by Licensor.

如果接受方生产的合同产品的质量、试样不符合许可方的要求而导致合同终止,接受方不得再生产、出售、处理任何合同产品。

属类：商务文书-合同-

It will be prolonged automatically for the next two years if neither of the sides expresses the intention to give notice or change some items of its contents at least three months in advance before the expiration of its validity.

如果任何一方在有效期满至少三个月前未发出书面通知或改变本协议中某些条款之意向给对方,本协议将自动延续两年。

属类：商务文书-协议-教研合作协议书

Should Contract Equipment be found defective before the expiration of Warranty Period for any reason, including but not limited to latent defect or the use of unsuitable materials

如合同设备在保证期间发现缺陷,无论什么原因,包括但不限于潜在的缺陷或使用不适当的材料等

属类：商务文书-合同-

If either Party wishes to extend this Agreement, he shall notice, in writing, the other party one month prior to its expiration . The matter shall be decided by the agreement and by consent of the parties hereto.

若一方希望延长本协议,则须在本协议期满前1个月书面通知另一方,经双方协商决定。

属类：商务文书-合同-