An acceptance dispatched by the offeree after expiration of the period for acceptance constitutes a new offer, unless the offeror timely advises the offeree that the acceptance is valid.

受要约人超过承诺期限发出承诺的,除要约人及时通知受要约人该承诺有效的以外,为新要约。

属类：法学专业-合同法-

One (1)copy of Guarantee Expiration Certificate signed by the authorized representatives of both parties

双方授权代表签署的保证到期的证书一份

属类：商务文书-合同-专有技术许可附件

Royalty Period refers to the period starting from commencement of Commercial Production to the expiration or termination of Contract, during which Licensee shall pay royalty to Licensor

提成期是指自商业性生产开始至本合同到期或终止的期间,提成期内,被许可方应向许可方支付提成费。

属类：商务文书-合同-专有技术许可附件

It shall not affect the application of this Treaty to any application pending or any mark registered in respect of the denouncing Contracting Party at the time of the expiration of the said one-year period

退约不影响本条约对该一年期结束时涉及退约缔约方任何未决申请或任何注册商标的适用

属类：法学专业-国际条约-商标法条约

The denunciation takes effect on the first day of the month following the expiration of one year after the notification is received by the depositary. Where a longer period is specified in the notification, the denunciation takes effect upon the expiration of such longer period after the notification is received by the depositary.

退约通知到达保管人二年后的第一个月的第一天开始生效。退约通知中明定有更长期限者,则保管人收到通知后该更长期限届满时,该退约发生效力。

属类：法学专业-国际公约-联合国信用证公约

Foreign-invested enterprises shall fill in an application form and submit it to the competent bureaus (district and county governments)two months before the date of expiration of exemption, and go through the application formalities.

外商投资企业可在免税期满前两个月向主管局(区、县)提出申请书,正式办理申请手续。

属类：法学专业--

At the expiration of two (2)months after the commencement of Service hereunder (or any time thereafter), if Product cannot be properly or economically repaired, because (but not limited to)excessive wear, deterioration or unavailability of parts, AB at its sole option, upon three (3)days prior written notice to Customer sent by certified mail, may either remove such Product from this Agreement.

维修开始二个月期满后(或此后的任何时候),如果由于(但不仅限于)产品过度使用、性能劣化或无配件等原因而不能进行适当的或经济的维修,AB将单方面作出如下选择:将此产品从合同中去掉。在作选择之前,AB将提前3天以带回执的信函书面通知客户。

属类：商务文书-合同-买卖合同

At the expiration of the period for enjoying unemployment insurance, jobless people may apply to the civil affairs authorities for the minimum living standards payment for urban residents

享受失业保险待遇期满的,还可向民政部门提出申请,享受城市居民最低生活保障待遇。

属类：综合句库--

As its expiration , the agreement may be modified or the period of validity may be extended through mutual consultation.

协议期满后,通过协商,可予修改或延长有效期。

属类：工程技术-科技英语-

expiration date of letter of credit

信用证截止有效日期;信用证有效期

属类：科技术语--

Licensor shall not prohibit Licensee from using Know-how and Improvement after the expiration of Contract.

许可方不得禁止被许可方在合同期满后继续使用专有技术和改进技术。

属类：商务文书-合同-专有技术许可附件

A period of playing time added after the expiration of the set time limit.

延长时间加在固定比赛时间之后的比赛期

属类：综合句库--

Upon delivery of such other Product to Customer, service fees for Service of such other Product shall be added to the billing cycle following expiration of the labor warranty on such other Product.

一旦这些其它产品交付给客户,ABC将在其保修期截止前,将这些产品的维修费加入定期账单。

属类：商务文书-合同-买卖合同

At the expiration of a quarter of an hour she left her sewing and went to read the Thenardiers' letter once more on the staircase

一刻钟过后,她丢下她的工作,跑到楼梯上又去读德纳第夫妇的那封信。

属类：综合句库--

At the expiration of an hour Edmond was awakened by the roar of thunder

一小时以后,爱德蒙被雷声惊醒了。

属类：综合句库--

Any State which makes a declaration under article 25 may withdraw it at any time by a formal notification in writing addressed to the depositary. Such withdrawal takes effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date of the receipt of the notification of the depositary.

依第25条作出声明的国家,得随时以书面形式正式向保管人声明撤销该声明。此类撤销通知应在保管人收到通知之日起六个月届满后的第一天发生效力。

属类：法学专业-国际公约-联合国信用证公约

In case of inability to perform the contract or to continue operation due to heavy losses in successive years, force majeure, or not being able, the duration of the joint venture and the contract shall be terminated before the time of expiration after unanimously agreed upon by the board of directors and approved by the original examination and approval authority.

由于不可抗力,致使合同无法履行,或是由于合营公司连年亏损、无力继续经营,经董事会一致通过,并报原审批机构批准,可以提前终止合营期限和解除合同。

属类：商务文书-合同-买卖合同

Owing to the expiration of our lease we have removed to the above address.

由于租期届满,我公司已迁至上述地址办公

属类：商务文书-外贸信函-

If the company does not yet accept the annual examination at the expiration of the specified period, its business license shall be revoked

逾期仍不接受年度检验的,吊销营业执照。

属类：法学专业-中国法律-公司登记管理条例

The term of reservation of such land shall be one year, But may be extended upon application by the joint venture within ten days before the expiration of the term. However, the extended period shall not exceed half a year.

预期使用土地的有效期为一年。期满前十天可申请延长预约期。延长预约期不超过半年。

属类：法学专业--

Where an equity joint venture has had its duration specified and the parties to the venture agree to extend the duration, the venture shall file an application for the purpose with the examination and approval authorities six months before its expiration .

约定合营期限的合营企业,合营各方同意延长合营期限的,应在距合营期满六个月前向审查批准机关提出申请。

属类：法学专业-合营企业法-

If the investor withdraws its reinvestment before the expiration of a period of five years, it shall repay the refunded tax.

再投资不满五年撤出的,应当缴回已退的税款。

属类：法学专业-外资企业所得税法-

The claim notice shall be effective if it is issued not later than thirty (30)days from the expiration of the Warranty Period.

在保证期满后30日内,买方出具的在保证期内发现的设备缺陷的索赔通知仍然有效。

属类：商务文书-合同-

Prior to the expiration of the warranty period for the System set forth in this Contract

在本合同规定的×系统的保证期届满前

属类：商务文书-合同-买卖合同

Upon the expiration of the Agreement and Party B’s fullfilment of the total turnover mentioned in Article 2, Party A shall pay to Party B...× pct commission on the basis of the aggregate amount of the invoice value against the shipments effected.

在本协议期满时,若乙方完成了第二款所规定的数额,甲方应按装运货物所收到的发票累计总金额付给乙方百分之×的佣金。

属类：商务文书-合同-

Where no application therefore has been filed　within　the said period,　a　grace　period　of　six　months　may　be　allowed.　If　no application has been filed at the expiration 　of　the　grace　period,　the registered trademark shall be cancelled.

在此期间未能提出申请的,可以给予六个月的宽展期。宽展期满仍未提出申请的,注销其注册商标。

属类：法学专业-商标法-

For each State which becomes a Contracting State to this Convention after the date of the deposit of the fifth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention enters into force on the first day of the month following the expiration of one year after the date of the deposit of the appropriate instrument on behalf of that State.

在第五份批准书、接受书、赞同书或加入书交存之日以后,对于成为本公约的缔约国的每一国家而言,自该国交存适当之文书之日算起一年过后的第一个月的第一天起,本公约对该国生效

属类：法学专业-国际公约-联合国信用证公约

60 days before the expiration of this Contract and, in the event of its termination, 10 days after receipt of notice of termination or the happening of the event which terminates this Contract where no notice is required

在合同期满前60天内,或收到终止合同通知的10天以内,或是在无需通知的合同终止的情况10天以内

属类：商务文书-合同-

After the Expiration Date indicated on the first page of this Agreement, this Agreement shall continue for successive additional periods of one year.

在合同首页所述的终止日期后,合同将在下一年继续生效。

属类：商务文书-合同-买卖合同

Prior to an Anniversary of the "Expiration Date" indicated on the first page of this Agreement, ABC may revise the Service fees set forth on the first page of this Agreement by giving Customer written notice of the amount of the increase at least sixty (60)days in advance of that Anniversary date.

在合同首页所述的终止日期周年之前,ABC可以修改合同首页所述的维修费,并于终止日期周年之前60天书面通知客户维修费增加的数量。

属类：商务文书-合同-买卖合同