Children become acquainted quickly at that age, and at the expiration of a minute the little Thenardiers were playing with the new-comer at making holes in the ground, which was an immense pleasure

在那种年纪,大家很快就玩熟了,一分钟过后,那两个小德纳第姑娘便和这个新来的伴侣一道在地上掘洞了,其乐无穷。

属类：综合句库--

Withdrawal of a tender during the interval between　the　deadline for submission of tenders and the　expiration 　of　the　period　of　tender validity may result in the　forfeiture　of　tender　security　pursuant　to Clause 14.

在提交标书最后期限和标书有效期满之间的时间撤标将按条款十四的规定失去投标保证书。

属类：商务文书-合同-买卖合同

Prior　to　the　expiration 　of　the　period　of　tender　validity prescribed by the　Employer,　the　Employer　will　notify　the　successful tenderer by telex or telegram confirmed in writing　by　registered　letter that his tender has been accepted.

在业主规定的标书有效期结束前,业主将用电传或电报(事后用挂号信书面确认)通知成功的投标者其标书已被接受挂号。

属类：商务文书-合同-买卖合同

This ticket has passed its expiration date, and so it is now invalid

这张票已过了有效期,现在作废了。

属类：综合句库--

Where a registered trademark has been cancelled or has not been renewed at the expiration , the Trademark Office shall, during one year from the　date of the cancellation or removal thereof, approve　no　application　for　the registration of a trademark that is identical with or similar to the　said trademark.

注册商标被撤销的或者期满不再续展的,自撤销或者注销之日起一年内,商标局对与该商标相同或者近似的商标注册申请,不予核准。

属类：法学专业-商标法-

Where the registrant intends to continue to use the　registered　trademark beyond the expiration of　the　period　of　validity,　an　application　for renewal of the registration shall be made within　six　months　before　the said expiration.

注册商标有效期满,需要继续使用的,应当在期满前六个月内申请续展注册

属类：法学专业-商标法-

The ownership of the equipment shall pass to us at the expiration of the lease.

租赁到期时设备所有权归我方。

属类：综合句库--

At the expiration of the lease, the equipment should be returned to us in good condition.

租赁期满后,设备应完好无损地归还给我方。

属类：综合句库--

The organization shall maintain a record of the expiration date or quantity authorized.

组织应保存授权的有效期限或数量方面的记录.

属类：应用文体-ISO文件-汽车供方质量管理体系

At the expiration of the first six months the mother sent seven francs for the seventh month, and continued her remittances with tolerable regularity from month to month

最初六个月满了以后,她母亲把第七个月的七个法郎寄去,并且月月都按期寄去,相当准时。

属类：综合句库--