(8)Advanced technology enterprises invested in and operated by foreign businesses which remain advanced technology enterprises after the period of enterprise income tax exemptions or reductions has expired in accordance with the provisions of the Tax Law may continue to pay for an additional three years enterprise income tax at the tax rate specified in the Tax Law reduced by one half.

( 八)外商投资举办的先进技术企业，依照税法规定免征、减征企业所得税期满后仍为先进技术企业的，可以按照税法规定的税率延长三年减半征收企业所得税。

属类：法学专业-中国法律-外商投资企业和外国企业所得税法实施细则

(7)Export-oriented enterprises invested in and operated by foreign businesses for which in any year the output value of all export products amounts to 70% or more of the output value of the products of the enterprise for that year may pay enterprise income tax at the tax rate specified in the Tax Law reduced by one half after the period of enterprise income tax exemptions or reductions has expired in accordance with the provisions of the Tax Law.

( 七)外商投资举办的产品出口企业，在依照税法规定兔征、减征企业所得税期满后，凡当年出口产品产值达到当年企业产品产值百分之七十以上的，可以按照税法规定的税率减半征收企业所得税。

属类：法学专业-中国法律-外商投资企业和外国企业所得税法实施细则

8. Using fake, inferior, expired , inefficacious or eliminated medicines;

(八)使用假药、劣药、过期药品、失效药品、淘汰药品;

属类：法学专业-中国法律-上海市医疗机构管理办法（ 2002 年修正）

(2)Its period of efficacy has expired ;

(二)超过有效期的;

属类：法学专业-中国法律-药品管理法

(2)if the limitation period for criminal prosecution has expired ;

(二)犯罪已过追诉时效期限的;

属类：法学专业-中国法律-刑事诉讼法

(2)requiring the receiving party to pay exploitation fee for a technology when the term of validity of the patent right in which has expired or the patent right of which has been invalidated, or to undertake other relevant obligations;

(二)要求受让人为专利权有效期限届满或者专利权被宣布无效的技术支付使用费或者承担相关义务;

属类：法学专业-中国法律-技术进出口管理条例

(9)foods that has expired the date for guaranteed quality;

(九)超过保质期限的;

属类：法学专业-中国法律-食品卫生法

(1)Where an officer has been approved to be released from active service and transferred to reserve service, if the prescribed interval for rank promotion has expired and the specified requirements have been satisfied, his reserve rank may be one grade higher than his rank when he was in active service;

(一)被批准退出现役转服军官预备役的军官，其军衔已满晋升年限，符合规定条件的，其预备役军官军衔可以比其原现役军官军衔等级高一级;

属类：法学专业-中国法律-预备役军官法

(1)payment for expired or invalid patent rights;

(一)对已经过期或失效的专利技术支付报酬;

属类：法学专业-中国法律-厦门经济特区技术引进规定

(i)The partnership term prescribed by the partnership agreement has expired and the partners are unwilling to continue the operation of the partnership;

(一)合伙协议约定的经营期限届满，合伙人不愿继续经营的;

属类：法学专业-中国法律-合伙企业法

Is your time, then, expired , since I find you in a fair way to return there?

“那末，既然你已从那儿回来，你大概已经服刑期满了吧?”

属类：综合句库--

…they expired with the first edition and did not get a fresh lease of life in a second.

…它们和初版一同夭折，在再版中没有得到新的生命。

属类：综合句库-英汉翻译-

DNS signature validity expired .

DNS签名验证过期。

属类：IT行业-windows出错代码-9018

When an applicant goes through the formalities for import record keeping, the valid term of Drug Import Registration Certificate (or Pharmaceutical Products Registration Certificate)or the Import Permit for narcotics and psychotropic drugs has expired

办理进口备案时，《进口药品注册证》(或者《医药产品注册证》)，或者麻醉药品、精神药品的《进口准许证》已超过有效期的

属类：法学专业-部门规定-药品进口管理办法

The rights of copyright owners, publishers, performers, producers of sound recordings and video recordings, radio stations and television stations as provided for in this Law shall, if their term of protection as specified in this Law has not yet expired on the date of entry into force of this Law, be protected in accordance with this Law.

本法规定的著作权人和出版者、表演者、录音录像制作者、广播电台、电视台的权利，在本法施行之日尚未超过本法规定的保护期的，依照本法予以保护。

属类：法学专业-著作权法-

After the Contract has expired , if the Patent concerned in the Contract is still valid, Licensee shall not continuously use the Patent.

本合同失效后,如果合同中涉及的专利仍然有效时,接受方不得继续使用此专利

属类：商务文书-合同-专利许可

Take reasonable steps to protect Your Access Card or Code from loss or theft; and immediately destroy any expired Access Card by cutting it diagonally in half.

采取合理的步骤防止您的准入卡或者密码遗失或者被盗;和一旦准入卡过期，立即将其沿对角切成两半销毁。

属类：单位简介-银行-花旗银行

Holding an expired job certificate of crew membership; orHolding any other job certificate of crew membership that is not in conformity with the laws, administrative regulations and rules.

持已经超过有效期限的船员职务证书;其他不符合法律、行政法规和规章规定情形的船员职务证书。

属类：法学专业-部门规定-海上海事处罚规定

Holding an expired inspection certificate; Holding any other inspection certificate not in conformity with the laws, administrative regulations, and rules.

持已经超过有效期限的检验证书;其他不符合法律、行政法规和规章规定情形的检验证书。

属类：法学专业-部门规定-海上海事处罚规定

Holding an exit or entry certificate of sailors that is obtained from others through transfer, trade, lease, or other illegal ways; orHolding an expired exit or entry certificate of sailors.

持用采取转让、买卖、租借以及其他非法方式获得他人的海员出境入境证件;持已经超过有效期限的海员出境入境证件。

属类：法学专业-部门规定-海上海事处罚规定

Unless specifically authorised, banks will not, upon resumption of their business, pay, incur a deferred payment undertaking, accept Draft(s)or negotiate under Credits which expired during such interruption of their business.

除非经特别授权,银行在恢复营业后,对于在营业中断期间已逾期的信用证,将不再进行付款、承担延期付款责任、承兑汇票或议付。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

This trial or pre-release copy of Netscape Navigator has expired and can only be used to purchase or download a newer version of Navigator.

此"Netscape导航器"尝试或预发行副本已经过期，只能用于购买或下载更新版本的"导航器"。

属类：IT行业-软件英语-浏览器

This pre-release copy of Netscape Navigator has expired and can only be used to download a newer version of Navigator.

此"Netscape导航器"预发行副本已经过期，只能用于下载更新版本的"导航器"。

属类：IT行业-软件英语-浏览器

This trial copy of Netscape has expired .

此Netscape尝试副本已经过期。

属类：IT行业-软件英语-浏览器

This copy of Netscape has expired .

此Netscape副本已经过期。

属类：IT行业-软件英语-浏览器

The Compromised Key List for this site’s certificate has expired . Reload a new Compromised Key List.

此网站的证书的折衷密钥列表已过期。重新装入一个新的折衷密钥列表。

属类：IT行业-软件英语-浏览器

This document resulted from a POST operation and has expired from the cache.

此文档是从POST操作产生的，并且在高速缓存已经过期。

属类：IT行业-软件英语-浏览器

The Newsgroup item is unavailable. It may have expired . Try retrieving another item.

此新闻组项目无效。可能是已经过期。请尝试检索其它项目。

属类：IT行业-软件英语-浏览器

The Compromised Key List for the certificate has expired . Reload a new Compromised Key List.

此证书的折衷密钥列表已过期。重新装入一个新的折衷密钥列表。

属类：IT行业-软件英语-浏览器

Click here to remove all expired articles

单击此处可以除去所有过期的文章

属类：IT行业-软件英语-浏览器