Where he has not requested the extension at the expiry of the time limit, the administrative department for patent under the State Council shall recover relevant procedures at its own discretion.

期满未请求延长的,国务院专利行政部门自行恢复有关程序。

属类：法学专业-中国法律-专利法实施细则

where they have not been submitted at the expiry of the time limit, the sample shall be deemed to have not been deposited;

期满未提交证明的,该样品视为未提交保藏;

属类：法学专业-中国法律-专利法实施细则

If reinstatement of the sum insured is required by the Insured upon settlement of the claim, an additional premium for the reinstated amount shall be charged at an agreed rate, and be calculated on pro rata daily basis from the date of loss to the expiry of the insurance.

如被保险人要求恢复至原保险金额,应按约定的保险费率加缴恢复部分从损失发生之日起至保险期限终止之日止按日比例计算的保险费。

属类：经济金融-保险-

In case the contract of insurance is terminated by the Insurer prior to its expiry pursuant to law or to the agreement of the contract of insurance, the premium to be calculated pro rata daily for the unexpired period shall be refunded to the Insured.

如果按法律或者保险合同的协议,保险方提前终止保险合同时,则应将按日计算的未到期的保险费,退还投保方。

属类：法学专业-中国法律-财产保险合同条例

The person entitled to make a claim for the loss of goods may treat the goods as lost if they have not been delivered within 60 consecutive days following the expiry of the time for delivery.

如果在交付时间届满之后连续60天之内,尚未交付货物,则有权对货物的灭失提出索赔的人,可以视为货物已经灭失。

属类：行业术语-检验检疫-

An application for the extension of the duration proposed by one party and unanimously approved by the board of directors , shall be submitted to the original examining and approving authority 6 months prior to the expiry date of the joint venture.

如经双方同意,董事会会议一致通过,可以在合营公司期满前六个月,向原审批机构申请延长合营公司期限。

属类：法学专业-中国法律-中外合资企业章程

The buyer must, should he fail to give notice in accordance with B7, bear all risks of loss of or damage to the goods from the agreed date or the expiry date of the period fixed for shipment provided, however, that the goods that the goods have been duly appropriated to the contract, that is to say, clearly set aside or otherwise identified as the contract goods.

如买方未按照B7规定给予卖方通知,买方必须从约定的装运日期或装运期限届满之日起,承担货物灭失或损坏的一切风险,但以该项货物已正式划归合同项下,即清楚地划出或以其他方式确定为合同项下之货物为限。

属类：商务文书-国际贸易-贸易术语

If no such period of time is stipulated, Banks will not accept documents presented to them later than 21 days after the date of shipment. In any event, documents must be presented not later than the expiry date of the Credit.

如未规定该期限,银行将不予接受迟于装运日期后二十一天提交的单据。但无论如何,交单不得迟于信用证的到期日。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

If no such latest date for shipment is stipulated in the Credit or amendments thereto, banks will not accept transport documents indicating a date of shipment later than the expiry date stipulated in the Credit or amendments thereto.

如信用证或修改书中未规定最迟装运日期,银行将不接受表明装运日期迟于信用证或修改书规定的到期日的运输单据。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

where the applicant has not given any response at the expiry of the time limit, the application shall be deemed to have been withdrawn. The division of application may not change the category of the original application.

申请人期满未答复的,该申请视为撤回。　分案的申请不得改变原申请的类别。

属类：法学专业-中国法律-专利法实施细则

Where the applicant has not given any response at the expiry of the time limit, the application shall be deemed to have been withdrawn.

申请人期满未答复的,其申请视为撤回。

属类：法学专业-中国法律-专利法实施细则

where, at the time of application, they are not indicated, a rectification shall be made within 4 months as of the date of application; where no rectification has been made at the expiry of the time limit, the sample shall be deemed to have not been deposited.

申请时未写明的,应当自申请日起4个月内补正;期满未补正的,视为未提交保藏。

属类：法学专业-中国法律-专利法实施细则

All those creditor's rights and debts which have not been fulfilled by either of the Parties shall still be fulfilled by both parties without any influence of the expiry of validity period of the Contract.

双方的未了债权和债务不受合同期满的影响,债务人应对债权人继续完成未了债务。

属类：商务文书-合同-专利许可

An expiry date stipulated for payment, acceptance or negotiation will be construed to express an expiry date for presentation of documents.

所规定的付款、承兑或议付的到期日,将视为提交单据的到期日。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

All Credits must stipulate an expiry date and a place for presentation of documents for payment, acceptance, or with the exception of freely negotiable Credits, a place for presentation of documents for negotiation.

所有信用证均须规定一个到期日及一个付款、承兑交单地。议付信用证尚须规定一个议付交单地,但自由议付信用证除外。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

Which You and any Nominee must provide (in any manner)to or through a Device or Electronic Equipment in order to access Your Account. (An Identifier may be, for example, an account number, an Access Card number, an Access Card expiry date).

为了进入您的账户,您及任何被指定人必须向或者通过某一设施或电子设备提供(无论以何种方式)该等信息。(举例说,一项认证信息可以是,账户号码,准入卡卡号,准入卡失效日期)。

属类：单位简介-银行-花旗银行

Unless approval has been obtained from the examining and approving organ, a contract shall not include provisions prohibiting the recipient from continuing to use the technology after the expiry of the contract term.

未经审批机关批准,合同中不得规定禁止受方在合同期满后继续使用技术的条款。

属类：商务文书-合同-

Where the address to which a document is to be served is not clear for the purpose of mailing, the document may be served by announcement, and shall be deemed to have been served at the expiry of 1 month as of the date of announcement.

文件送交地址不清,无法邮寄的,可以通过公告的方式送达当事人。自公告之日起满1个月,该文件视为已经送达。

属类：法学专业-中国法律-专利法实施细则

We can renew the agreement of agency on its expiry .

我们可以在代理协议期满时续订

属类：商务文书-外贸信函-

I'm leaving the present situation just because of expiry of my employment contract.

我要离开现职只是因为我的聘用合同期满了。

属类：口语表达-使用情景句-求职面试

Expiry Date of Credit: Within 37 months starting from the date of this Letter of Credit available with Bank of China, Head Office, Beijing

信用证有效期:自中国银行总行营业部收到该信用证之日起37个月内有效

属类：商务文书-合同-购买生产线合同

An administrative organ shall decide whether to approve the extension prior to the expiry of the valid period of this administrative license; if it fails to make a decision within the time limit, it shall be deemed that the extension has been approved

行政机关应当根据被许可人的申请,在该行政许可有效期届满前作出是否准予延续的决定;逾期未作决定的,视为准予延续。

属类：法学专业-中国法律-主席令

The effective period for each renewal of a registered trademark shall be calculated from the next day after the expiry of the previous effective period of that trademark.

续展注册商标有效期自该商标上一届有效期满次日起计算。

属类：法学专业-中国法律-商标法实施细则

Select a date that shall not b earlier than four (4)weeks prior to the original deadline for the receipt of bids, specified in ITB Clause 22.1, and no later than the original date for expiry of the period of bid validity, specified in ITB Clause 16.1.

选定的日期不早于投票人在知第22.1条规定的原定投票截止期前4周,但不迟于投票人须知第16.1条规定的原定投标有效期截止日。

属类：工程技术-电力英语-

Where any certificate or certified document which is to be submitted in accordance with the Patent Law or these Rules is in a foreign language, the administrative department for patent under the State Council may, when considered necessary, request the party concerned to submit a Chinese translation within a specified time limit; where the translation has not been submitted at the expiry of the time limit, the certificate or certified document shall be deemed to have not been submitted.

依照专利法和本细则规定提交的各种证件和证明文件是外文的,国务院专利行政部门认为必要时,可以要求当事人在指定期限内附送中文译文;期满未附送的,视为未提交该证件和证明文件。

属类：法学专业-中国法律-专利法实施细则

An enterprise that has failed to effect the shipment within the validity of the license due to unforeseen reasons must, within 15 days after the expiry of the export license and the certificate of purchase and use for export, return the afore-said certificates to the original licensing units in time.

因故未能在许可证有效期内出运的,须在出口许可证、出口购用证明有效期满后 15 日内将上述证明及时退回原发证单位。

属类：法学专业-中国法律-国务院关于进一步加强麻黄素管理的通知 

The expiry date of the credit being May 31, we request that you will arrange with your Banker to extend it up to June 10, amending the said credit.

因信用证的有效期为5月31日,希望将其有效期延长至6月10日,并请将此情况通知你方的银行

属类：商务文书-外贸信函-

Banks should discourage indication of the expiry date of the Credit in this manner.

银行应避免用此种方式注明信用证的到期日。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

If the termination before the expiry date of the Contract Term is attributable to the customer, the term discount enjoyed by him previously shall be rebated to CHT.

用户于租用本业务未满合约期间,要求退租者,其前所享有之折扣金额皆须于本公司通知期限内退回。

属类：商务文书-合同-台湾电信契约

The customer shall pay all charges within the bill expiry date. In the event that any charges remain unpaid after the due date, CHT shall be entitled to suspend the service.

用户租用本业务应缴之费用,应在本公司通知缴费之期限内缴清,逾期未缴清者,本公司得注销其申请或通知定期停止其使用

属类：商务文书-合同-台湾电信契约