"The term ""copyright"" shall include the right of exploitation and the right to remuneration, that is, the right of exploiting one’s work by means of reproduction, performance, translation, annotation, compilation and the like, and the right of authorizing others to exploit one’s work by the above-mentioned means, and of receiving remuneration therefor."

著作权包括使用权和获得报酬权，即以复制、表演、或者翻译、注释、编辑等方式使用作品的权利;以及许可他人以上述方式使用作品，并由此获得报酬的权利。

属类：法学专业-著作权法-

Such work shall not be exploited where the copyright owner has declared that such exploitation is not permitted.

著作权人声明不许使用的不得使用。

属类：法学专业-著作权法-

Where the copyright in a work belongs to a legal person or entity without legal personality, the right of exploitation and the right to remuneration shall, after the change or the termination of the legal person or entity without legal personality, be enjoyed by the succeeding legal person or entity without legal personality which has taken over the former’s rights and obligations.

著作权属于法人或者非法人单位的，法人或者非法人单位变更、终止后，由承受其权利义务的法人或者非法人单位享有

属类：法学专业-著作权法-

Where the copyright in a work belongs to a citizen, the right of exploitation and the right to remuneration in respect of the work shall, after his death, during the term of protection provided for in this Law, be transferred in accordance with the provisions of the Law of Succession.

著作权属于公民的，公民死亡后，其作品的使用权和获得报酬权在本法规定的保护期内，依照继承法的规定转移。

属类：法学专业-著作权法-

The entity owning or holding the patent right shall award to the　inventor or creator of a service invention-creation a reward and, upon exploitation of the patented invention-creation, shall award to the inventor or creator a reward based on the extent of spreading and application and the economic benefits yielded.

专利权的所有单位或者持有单位应当对职务发明创造的发明人或者设计人给予奖励;发明创造专利实施后，根据其推广应用的范围和取得的经济效益，对发明人或者设计人给予奖励。

属类：法学专业-专利法-

Professional people and specialized technical personnel are viewed as " one of the most important factors influencing the success of the exploitation of west China."

专业技术人员已被看作是"影响中国西部开发成功与否的关键因素之一"。

属类：综合句库--

international cooperation exploitation of naturalresources

自然资源的国际合作开采

属类：综合句库--

the exploitation of natural resources

自然资源的开发

属类：综合句库--

The exploitation of natural resources was hampered by the lack of technicians.

自然资源的开发因缺少技术人员而受阻。

属类：综合句库--

Technical Advisory Committee on Management and Sustainable exploitation of Natural Resources

自然资源管理和可持续开发技术咨询委员会

属类：科技术语--