He was a simple-looking lawyer’s clerk, elevated to the extraordinary dignity of a provincial scrivener

他虽然只不过是一个平庸的律师事务所里的职员,但却故意装出一副乡下律师所特有的那种庄严的神气。

属类：综合句库--

Filled for the moment with extraordinary strength he raised himself completely.

他一下子使出了惊人的力气,完全站了起来。

属类：综合句库--

He has an extraordinary memory.

他有非凡的记忆力。

属类：综合句库--

He achieved extraordinary successes at an ordinary post.

他在平凡的工作岗位上作出了突出的成绩。

属类：综合句库--

He had the magnificent opportunity to love and be loved by two extraordinary women.

他曾有过极好的机会去爱,并被两个非凡的女性所爱。

属类：综合句库--

This extraordinary variation with respect to carbon requirements is one of the most fascinating physiological aspects of microbiology

碳素需要的这种异乎寻常的变异是微生物学中最引人入胜的生理学现象。

属类：综合句库--

an ambassador extraordinary and plenipotentiary

特命全权大使

属类：综合句库--

A minister extraordinary ;an extraordinary professor.

特派部长;一位特职教授

属类：综合句库--

Capable of extraordinary mental processes,such as extrasensory perception and mental telepathy.

通灵的能够进行超常心理活动的,比如超感知觉和心灵感应

属类：综合句库--

Similarly, Calgary in alberta, Canada, was not particularly well-known before hosting the 1988 Winter Olympics but gained extraordinary and lasting visibility that led to its emergence as a major tourist attraction, especially for the Asian market

同样,加拿大艾伯塔省的卡尔加里市在举办1988年冬季奥运会之前并不特别出名,但它由此获得了异乎寻常的、历久不衰的知名度,从而成了一个重要的旅游胜地,特别是对于亚洲市场。

属类：综合句库--

Manoeuvres of a most extraordinary kind were going on in the vast firmamental hollows overhead

头顶的茫茫太空中正在进行着一场规模极为罕见的调兵遣将。

属类：综合句库--

Madame de Villefort, on the contrary, is burning with the desire of seeing this extraordinary nabob in his own house, therefore, she has with great difficulty prevailed on my father to accompany her

维尔福夫人却正相反,她特别想去看看这位奇怪富翁家里的情形,费了老大的劲儿才说服我的父亲陪她一起去。

属类：综合句库--

Every figure in the Great Men Waxworks Room is true to life, and each has an outstanding charm and extraordinary manner.

伟人蜡像馆的每个人物都维妙维肖,个个神韵卓著,气派非凡。

属类：综合句库--

I trust that you can give an explanation for your extraordinary behaviour?

我认为你一定能对自己的不寻常行为做出解释吧?

属类：综合句库--

I have augmented our fortune, and it has continued to increase during the last fifteen years, till extraordinary and unexpected catastrophes have suddenly overturned it,--without any fault of mine, I can honestly declare

我增加了我们的财产,十五年来,它持续不断地增加,直到意想不到的灾祸从天而降,以坦白地说,关于这场灾祸,我没有任何过错。

属类：综合句库--

Newton’s was unquestionably a mind of the very highest order, and yet, when asked by what means he had worked out his extraordinary discoveries, he modestly answered, "By always thinking unto them."

无可争议,牛顿的头脑是最高才智的头脑,然而当问到他是用什么方法获得惊人的发现时,牛顿谦虚地回答:"全靠对那些问题不断地深思。

属类：综合句库--

When quite a child, the little Vampa displayed a most extraordinary precocity

小万帕的个性从小就非常特别。

属类：综合句库--

Perhaps the most unusual feature in the room is an extraordinary pair of cradles.

也许,这个房间最不寻常之处是有一对极为别致的摇篮。

属类：综合句库--

Perhaps the most extraordinary building of the nineteenth century was the Crystal Palace.

也许19世纪最不寻常的建筑物要算`水晶宫＇了。

属类：综合句库--

Everything extraordinary , everything full of temptation

一切都超然非凡,一切都充满诱惑

属类：综合句库--

An extraordinary medley of feeling--but it was not a medley, exactly;rather it was successive layers of feeling, in which one could not say which layer was undermost--struggled inside him

一种奇怪的交杂的感情--不过不完全是复杂的,而是层层的感情,只是不知道最底下一层是什么--在他的内心中斗争着。

属类：综合句库--

all eyes, all thoughts, were occupied with the young and beautiful woman, whose gorgeous apparel and splendid jewels made a most extraordinary spectacle

因为那个女人是这样的年轻,这样的美丽,这样的眩目,她就是眼前最动人的一幕。

属类：综合句库--

Owing to the immediate danger of war, there will be an extraordinary meeting of Parliament tonight.

由于即将发生的战争危险,今晚议会将召开特别会议。

属类：综合句库--

Owing to the extraordinary apathy of the inhabitants, the brigands were able to carry out their depredations undisturbed

由于居民们的极度麻木,这些强盗的抢劫生涯真过得消遥自在。

属类：综合句库--

There was nothing in his early childhood to hint at the extraordinary life he would lead.

在他早期的童年时代没有任何迹象表明他将会过上这种非凡的生活。

属类：综合句库--

They were astonished at the extraordinary beauty of the picture.

这幅画异乎寻常的美使他们感到十分惊讶。

属类：综合句库--

This country has registered extraordinary economic progress.

这个国家取得了惊人的经济发展。

属类：综合句库--

This extraordinary assertion was greeted with a roar of merriment

这个奇怪的论断引起了欢声大笑。

属类：综合句库--

The flag denoted the extraordinary fact that an American President was in residence

这国旗表明了一个非同一般的情况,那一位美国总统下榻在这里。

属类：综合句库--

This extraordinary preamble to the worker’s demands was received differently in four different quarters

这篇铿锵的应工人要求的檄文在四个居住区引起了不同反响。

属类：综合句库--