I will facilitate it by repeating the question, ’Will you, or will you not, retract?’

“我可以使你容易答复，方法是再重复一遍那个问题，‘你愿不愿意?”

属类：综合句库--

Expeditious arbitration within the WTO as an alternative means of dispute settlement can facilitate the solution of certain disputes that concern issues that are clearly defined by both parties

1．WTO中的迅速仲裁作为争端解决的一个替代手段，能够便利解决涉及有关双方己明确界定问题的争端。

属类：综合句库--

Members agree to facilitate the provision of technical assistance to other Members, especially developing country Members, either bilaterally or through the appropriate international organizations

1．各成员同意以双边形式或通过适当的国际组织便利向其他成员、特别是发展中国家成员提供技术援助。

属类：综合句库--

In implementing the WTO Agreement and provisions of the Agreement on Import Licensing Procedures, China shall undertake th following measures to facilitate compliance with these agreements

1．在实施《WTO协定》和《进口许可程序协定》的规定时，中国应采取以下措施，以便遵守这些协定

属类：综合句库--

This law should meet the requirements of legal adjustments after the establishment of a socialist market economic system but should also take into consideration the need to facilitate the transition from a planned economy to a market economy.

3、该法应满足社会主义市场经济体制建立后法律调控的需要，同时也应考虑到推进从计划经济到市场经济转变的需要。

属类：法学专业-法律解说-

5. The factors of standardization, operability, proper length, accurate definitions, explicit scope of application, requirements Of contract, and legal consequences should be emphasized in order to facilitate correct application.

5、为促使该法的正确运用，规范化、可操作性、长度适当、定义准确、适用范围清晰，合同的要件以及法律后果这些因素应予强调。

属类：法学专业-法律解说-

CIQ-SA will inform CFIA of its intention to inspect establishments and will require CFIA’s assistance to facilitate the inspection.

CIA-SA将通知CFIA其考察工作计划并要求CFIA提供合作。

属类：行业术语-检验检疫-

The responsibility of our government in the border and mountain areas is to arouse the masses to action, organize production, develop communication, facilitate the people’s life, link up the internal and external areas and promote economic prosperity

边区和山区政府的责任就是发动百姓，组织生产，开发交通，方便生活，沟通内外，繁荣经济。

属类：综合句库--

The creation and maintenance of a single, authoritative journal and enquiry point would greatly facilitate dissemination of information and help promote compliance

创立和维持单一和权威性的刊物和咨询点将大大便利信息传播，并有助于促进遵守。

属类：综合句库--

The secretive systems that facilitate corruption, like tax havens in rich countries, such as Switzerland and Luxemburg, damage economies.

促进腐败的保密体制类似于富裕国家的税收天堂,例如瑞士和卢森堡,对经济一样有害。

属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼

to facilitate planning(e．g．，allocation of program resources，policy development)．

促进计划编制工作(例项目资源的分配、政策的制定)。

属类：行业术语-检验检疫-

A key element of the work programme of the IPPC Secretariat is to facilitate technical assistance, whether provided bilaterally or through the IPPC Secretariat or other appropriate organizations.

促进技术援助，无论是以双边的方式，或通过IPPC秘书处或其他适当的国际组织，是IPPC秘书处工作计划的一项重要内容。

属类：行业术语-检验检疫-

Most plants are equipped with monorail hoist over major equipment to facilitate speedy repair in the event of failure

大多数工厂在主要设备的上方装有单轨起重机，以便当设备损坏时迅速修理。

属类：综合句库--

Individually wrapped articles are tagged to facilitate identification.

单独包装的物品上，均插有标签，可供识别。

属类：综合句库--

Have smooth cement, glazed tile or tarmac paved floors, equipped with properly placed floor drains for the purpose of removing surface water and to facilitate cleaning and sanitizing;

地面应用光滑的水泥或上釉的瓷砖铺设而成。地面配有地漏以利于地面水的渗漏和便于打扫与清洁。

属类：法学专业-国际法规-

The second leap will be to introduce large-scale operations and to expand the collective economy, so as to facilitate scientific farming and socialized production.

第二个飞跃,是适应科学种国和生产社会化的需要,发展适度规模经营,发展集体经济。

属类：综合句库--

The second leap will be to introduce large-scale operations and to expand the collective economy, so as to facilitate scientific farming and socialized production.

第二个飞跃，是适应科学种田和生产社会化的需要，发展适度规模经营，发展集体经济。

属类：时事政治-邓小平选集-国际形势和经济问题

Third, budgeting can facilitate decentralized decision making that can bring the organization a lot benefits by allocating the very authorization to corresponding level of management and from the detailed knowledge of the manager on the scene.

第三,预算可以有助于组织实施分权决策体制,这种体制将组织的决策权下放到适当的管理层,以调动他们的积极性并可充分利用他们熟知决策情景的优势,这无疑会给企业组织带来很多好处。

属类：经济金融-会计学-

We should continue to encourage and guide the non-public sector comprising self-employed and private business to facilitate its sound development.

对个体、私营等非公有制经济要继续鼓励、引导,使之健康发展。

属类：综合句库--

The sole purpose of the representative shall be to ensure the timely development of the information necessary to facilitate expeditious subsequent multilateral review of the dispute

该代表的惟一目的为保证迅速搜集便利随后对争端进行的多边审议所必需的信息。

属类：综合句库--

This frame is known as a creel and its function is to hold the supply packages in a manner so as to facilitate warping.

该架子统称为筒子架或纱架,其作用是使供纱卷装便于整经。

属类：行业术语-纺织服装-

Another possibility, the study speculated, is that low levels of alcohol could stimulate the release acetylcholine, a brain chemical believed to facilitate learning and memory

该研究推测的另一种可能是，低含量的酒精能刺激人体释放乙酰胆硷，这是人脑中一种能促进学习和记忆的化学物质。

属类：综合句库--

Where applicable, provide sufficient artificial lighting, properly placed to facilitate food preparation, handling, storage, serving and selling for each vendor located at the centre;

该中心应为每一个摊位准备充足的照明,提供适当的地方以利于食品的准备、处理、储存、服务和出售。

属类：法学专业-国际法规-

Equipping an office or plant with computers to facilitate or automate procedures

给办公室或工厂装备计算机,使办公手续或生产过程更方便或自动化。

属类：综合句库--

Plant layouts shall optimize material travel, handling and value-added use of floor space, and shall facilitate synchronous material flow.

工厂的布局应使材料转移搬运和对场地空间的增值使用达到最优,有利于材料的同步流动。

属类：应用文体-ISO文件-汽车供方质量管理体系

An implement used to facilitate work.

工具用于协助工作的器具

属类：综合句库--

On Feb. 7， 597， sixty years old Zhizhe passed away in front of the statue of Maitreya in Xinchang. His disciples carried his body back to Tiantai Mountains and build a mortal body tower to facilitate the worship by Buddhism followers of Tiantai Sect.

公元597年2月7日，六十岁的智者大师在新昌石城弥勒大佛前圆寂，弟子们把他的遗体抬回了天台山，建立了肉身塔，成为天台宗信徒们朝拜的圣地。

属类：单位简介-城市介绍-天台山传奇

A key aspect of national AIDS programmes is early intervention addressing sex education，condom promotion and STD care;creating an enabling environment to facilitate behavioural change;and providing the necessary means to do so.

国家AIDS规划的一个关键环节是及早开展性教育、安全套推广和性传播疾病防治工作，创造一个能促使人们行为改变的环境，并对做好这些工作提供必要的手段。

属类：行业术语-检验检疫-

A substance applied to a surface to be joined by welding,soldering,or brazing to facilitate the flowing of solder and prevent formation of oxides.

焊剂施于熔接或焊接以防止氧化、促进焊面结合的物质

属类：综合句库--

One device which NRC and the nuclear industry hoped would facilitate introduction of the next generation of power plants was "one-stop" licensing

核监视委员会和核工业都希望促进采用新一代核电设备，都希望得到“一次性”许可证。

属类：综合句库--