"Fire was used initially for warmth, light, and cooking; later it was used in fire drives in hunting and warfare, and for clearing forests of underbrush to facilitate hunting. The first agriculturalists used fire to clear fields and produce ash for fertilizer; such "slash-and-burn" cultivation is still used widely today."

火的最早用途是取暖、烹调，后来才用于狩猎和作战，以及为了捕猎而清除下层丛林。随着石器时代农业的开始，火被广泛用于烧林开荒。草木灰证明具有使土地肥沃的功效。

属类：化学及生命科学-化学-

For decades, Mother Mary Francis, abbess of the Poor Clare community in Roswell, New Mexico, has urged contemplative nuns to remain enclosed in their cloisters, sleep on straw mats and rise at midnight to facilitate a life of prayer and Penance

几十年来，玛丽·弗朗西斯嬷嬷(新墨西哥州罗斯韦尔的嘉辣会的女院长)一直在力劝专注于宗教思想的修女们把自己关在修道院里，睡在草垫子上，并在深更半夜起床，以便过一种祈祷和赎罪的苦行生活。

属类：综合句库--

A handbook of mathematical tables used to facilitate computation.

计算表用于帮助方便计算的手册或算术表格

属类：综合句库--

Continue to encourage and guide the non-public sector of the economy comprising self-employed and private businesses to facilitate its sound development

继续鼓励、引导个体、私营等非公有制经济，使之健康发展

属类：综合句库--

To facilitate the progress of.

加快…的进展

属类：综合句库--

To speed up the progress of;facilitate .

加速…的进程;促进

属类：综合句库--

A tag or metal sheath on the end of a lace,cord,or ribbon to facilitate its passing through eyelet holes.

金属小箍鞋带或其它绳带两端的金属箍，使鞋带能容易地穿过网眼

属类：综合句库--

The Council shall take such action as may be agreed to facilitate the operation and further the objectives of this Section

理事会应采取各方同意的行动，以便利本节的运用，并促进本节目标的实现。

属类：综合句库--

For example, we have straightened numerous rivers to save acreage or facilitate transportation, and have replaced their natural bottoms and banks with concrete

例如，我们改直了很多河道以节约耕地或方便运输，用水泥砌平了河岸与河底取代了原有的自然形态，

属类：综合句库--

Ethics must facilitate a better understanding of these laws and regulations, which are not designed to be straight jackets, but to benefit the interests of all stakeholders.

伦理必须帮助人们更好地理解这些法律和规定,这些规定不是用来做摆设的,而是为了保护所有利益相关者的利益。

属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼

Defoliants sometimes are applied to crop plants such as cotton to facilitate harvesting. They have also been used in warfare to eliminate enemy food crops and potential areas of concealment (as in the Vietnam War).

落叶剂有时施用于农作物，例如棉花，以便采收。此外，作战时亦用来消毁敌人的谷物或除去敌军的隐蔽区。

属类：化学及生命科学-化学-

Records should be sufficient to provide for traceability ad to facilitate evaluation of the management review process itself, in order to ensure its continued effectiveness and added value to the organization.

评审记录应当充分，以便追溯和促进对管理评审过程自身的评价，从而确保其持续有效性和为组织增值。

属类：应用文体-ISO文件-ISO认证

Desiring to further the objectives of GATT 1994;recognizing that clear and predictable rules of origin and their application facilitate the flow of international trade

期望促进GATT1994目标的实现;认识到明确和可预测的原产地规则及其实施可便利国际贸易的流动

属类：法学专业-WTO文件-原产地规则协定

Desiring to promote the expansion and progressive liberalisation of world trade and to facilitate investment across international frontiers so as to increase the economic growth of all trading partners, particularly developing country Members, while ensuring free competition

期望促进世界贸易的扩大和逐步自由化，便利跨国投资，以便提高所有贸易伙伴、特别是发展中国家成员的经济增长，同时保证自由竞争

属类：法学专业-WTO法规-技术性贸易壁垒协定

It was a policy designed to topple the Communist Party and create utter confusion everywhere to facilitate a take-over. Can this really be called "helping in the rectification movement"?

其方针是整垮共产党，造成天下大乱，以便取而代之，真是“帮助整风”吗?

属类：综合句库--

The cars had to be drawn up close together in a dead straight line to facilitate loading.

汽车必须紧靠着排成笔直的一行，以方便装货。

属类：综合句库--

Have, where applicable, smooth non-permeable surface walls or partitions, such as glazed tile, to facilitate cleaning and sanitizing;

墙的全部或部分表面应光滑、不渗漏,如上釉的瓷砖,以便于打扫和卫生。

属类：法学专业-国际法规-

The standards for any particular segment of a water body depended upon the uses (e.g., agriculture, industrial, recreational)which the state wanted to facilitate

任何一个特定水域的标准，取决于各州所指派的用途(例如，农业、工业和娱乐)。

属类：综合句库--

Where a sanitary or phytosanitary measure specifies control at the level of production, the Member in whose territory the production takes place shall provide the necessary assistance to facilitate such control and the work of the controlling authorities.

如一卫生与植物卫生措施规定在生产阶段进行控制，则在其领土内进行有关生产的成员应提供必要协助，以便利此类控制及控制机构的工作。

属类：法学专业-WTO法规-实施卫生与植物卫生措施协定

You shall facilitate the foreign trade enterprises by adopting measures such as holiday appointment inspection application, telephone inspection application, fax inspection application, advance inspection application, clockwise wait for inspection

实行节假日预约报检、电话报检、传真报检、提前报检、全天候检、急事急办、特事特办等便利外贸企业的措施。

属类：法学专业-部门规定-扩大对外贸易的意见

Is it because a degree from the United States may confer prestige on the holder and facilitate obtaining a "white-collar" job?

是不是因为在美国获得了学位就可能使自己更为体面，找一份“白领工作”比较容易?

属类：综合句库--

The process of mitosis is dynamic and continuous but is subdivided into phases to facilitate its study

丝分裂的过程实际上是机能上连续不断的，为了便于研究，通常把它分为几期。

属类：综合句库--

At the same time, Solana expressed that, the Spanish government was deeply concerned over Cuba’s "dire situation of illegal immigrants" and would like to make necessary efforts to facilitate talks between havana and Washington to look for solutions

索拉纳同时表示，西班牙政府对古巴“偷渡者的惨境”深为关切，并愿作必要的努力，促使哈瓦那和华盛顿之间对话，寻找解决办法。

属类：综合句库--

The stuntman wears a crash helmet and padded clothing, which has handles on the back to facilitate throwing the human projectile

特技演员戴着防撞头盔，穿着有衬垫的衣服，衣服背后有把手以便人们"发射人体炮弹"。

属类：综合句库--

Offered new statistics in order to facilitate the decision-making process.

提供了新的数据以加快做决定的过程

属类：综合句库--

Have, if applicable, a smooth non-absorbent ceiling to facilitate cleaning;

天花板应光滑不渗吸水,以便于清洁和卫生。

属类：法学专业-国际法规-

Some other materials are added to facilitate extrusion and other manufacturing operations

添加其它的一些物质是为了使挤压和别的加工过程更为方便。

属类：综合句库--

Proper organization of the specifications will facilitate estimating and aid in preparation of bids.

条理清楚的说明书将有助于成本估算并为投标作准备工作。

属类：工程技术-建筑-土木建筑

Returning cultivated land to forests or pastures, closing off hillsides to facilitate afforestation, giving relief to local residents in the form of grain, and encouraging individual contractors to manage concerned areas

退耕还林/草,封山绿化、以粮代赈、个体承包

属类：综合句库--

Tractors and other agricultural machines greatly facilitate farming

拖拉机及其它农业机械大大方便了农业耕作。

属类：综合句库--