The lax monetary policies facilitated this excess spending, while the housing bubble was the vehicle through which it worked.

宽松的货币政策对这些过度开支行为起了一定促进作用，而房地产泡沫又为这种模式得以生效提供了渠道。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

These reductions stimulated B (the spending boom) and facilitated A (the fiscal consolidation).

利率下降刺激了B（支出的激增），并推动了A（财政整顿）。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The Fed's monetary policies facilitated the transformation of America's property market into a pyramid scheme.

美联储的货币政策为美国房地产市场向金字塔结构转型提供了便利。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

This would be facilitated by gaining awareness of different human requirements and professional preferences with in your team.

你会很容易就知道团队的需求和他们的专业方向。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It was facilitated , rather, by an increase in credit, so that now the average American family has no fewer than 13 credit cards.

然而，信贷却得到增长，而且极为便利，所以如今普通美国家庭拥有的信用卡数量不下13张。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Artificially low interest rates had facilitated excessive debt accumulation to finance bubble activities.

人为性的低利率促进了金融泡沫过度累积的债务。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The yen carry trade has also facilitated the buoyant expansion of investments and leverage evident everywhere today.

日元套利交易也使活跃的投资扩张和目前随处可见的杠杆收购更为便利。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The nip between the patterned roller (165) and belt (167) is facilitated by a compliant roller (169).

柔性辊轮（169）有利于带图形的辊轮（165）和带（167）之间的辊隙的形成。

属类：英汉句库-ip.com-

Taken together, these would have both precluded such business models and facilitated orderly resolution.

如果当初采取了这些措施，本来既可以杜绝此类业务模式，又能促进有序破产。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Search is easily facilitated with this approach because it would be possible to search through the data itself and the metadata as well.

使用这种方法可以更加方便地进行搜索，因为可以通过数据本身和元数据进行搜索。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Yet, it is trade that facilitated that increase in worker productivity.

是的，的确是贸易促进了人均劳动生产率的增加。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They facilitated conversations between various workers' groups. They functioned like the Facebook page of their era.

他们在不同工人群体中促进沟通，他们的作用就像那个时代的脸书一样。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It facilitated validation of XML document structure, but not much in the way of semantics.

它推动了XML文档结构的验证，但在语义方面表现不够。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Such Attribute Gap Analysis and mapping can be facilitated further through the use of the IBM Information Server FastTrack product.

通过使用IBMInformationServerFastTrack产品，可以进一步简化属性差异分析和映射。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Matters are also facilitated when the prince, having no other dominions to govern, is constrained to come to live there in person.

同样有利的地方在于当这位君主没有其他领土要管理时，也唯有亲自居住在那里了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The internet also facilitated media criticism.

网络也使对媒体的批评更加便利。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

To soften the blow, Alibaba has facilitated loans in excess of Rmb1bn to SMEs that would otherwise have struggled to get money.

为了减轻此次打击，阿里巴巴已经帮助原本难以筹集资金的中小企业顺利获得逾10亿元人民币贷款。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

"We suspect it's because the price of gasoline has come down considerably and thus facilitated more driving and boating, " he said.

我们估计，可能是因为汽油价格大幅回落，人们驱车钓鱼的也越来越多。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Extraterritorial assassinations facilitated by unmanned drones have become, he writes, "an integral part" of national security strategy.

无人战机使跨境暗杀更为方便，他写道，已成为国家安全战略“不可或缺的组成部分”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Big swindles are often facilitated by bribery.

行贿往往让大型骗局变得容易。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

An architecture that is effectively communicated allows decisions and tradeoffs to be debated, reviews facilitated , and agreement reached.

一个被有效传达的体系架构使得涉众们可以辩论决议和权衡，反复讨论，最终达成共识。

属类：IT行业-www.ibm.com-

A scroll compressor in which measurement of the temperature of refrigerant flowing in a path is facilitated .

一种旨在容易测定流经通路内的制冷剂的温度的涡旋式压缩机以及使用压缩机的冷冻装置。

属类：英汉句库-ip.com-

They thereby facilitated the accumulation of government debts.

因此他们减少政府债务的累积。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Internet has facilitated orders of magnitudeimprovements in access to information.

因特网促进了访问信息上重大改善的定制。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The ability to collaborate and share will be facilitated due to the very nature of shared infrastructure and common environment.

因为这一非常天然的共享设施和公共环境，协作和分享的能力将得到促进。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The interpretation was facilitated by previous knowledge.

由于事先知道，因此，解释起来并不困难。

属类：综合句库--

Use facilitated sessions with business and IT subject matter experts to identify critical entities and data elements for the solution.

与业务和IT主题问题专家进行会谈，识别重要的实体和数据元素。

属类：IT行业-www.ibm.com-

This study also utilizes the EWMA model to carry out feasibility studies under the currently facilitated lowest margin.

再者，本文根据EWMA模型进一步分析现行最低担保维持率的适合度。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

The process has been facilitated by stable global economic conditions, widespread use of derivatives and low borrowing costs.

在此过程中，稳定的国际经济环境、衍生品的广泛使用以及较低的借贷成本，都起到了推动作用。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In content management, adding metadata to content is typically facilitated by manual workflows.

在内容管理中，向内容中添加元数据。

属类：IT行业-www.ibm.com-