For a moment she could not decide which would be more righteously indignant: to say that all this time she had been anxiously waiting for him or that she had just fallen asleep only to have him wake her up

她刹那间还打不定主意:一个是说自己眼巴巴等他到这时候,另一个是说自己好容易睡着又给他闹醒--两者之中,哪一个更理直气壮呢?

属类：综合句库--

She had fallen asleep with an open book in her lap

她睡着了,腿上还摊开着一本书

属类：综合句库--

Has she fallen ill again?

她又病了吗?

属类：综合句库--

Meantime Mary had spent six thousand dollars on a new house for herself and a pair of slippers for her pastor, and then had fallen peacefully to rest

就在理查兹思考的这段时间里,玛丽已经为她自己花了六千元买新房子,还给她的牧师买了一双拖鞋,此刻她安安稳稳地睡着了。

属类：综合句库--

The Woodland Trust said numbers of the gray birds, beloved by Britons for announcing the end of winter with their distinctive cooing, has fallen by up to 60 percent since the 1970s

林地信托基金会说这种灰色鸟儿的数量自70年代以来已经减少了60%,杜鹃以独特的咕咕声宣告冬天的结束,因此受到英国人的宠爱。

属类：综合句库--

The road was obstructed by a fallen tree.

路被一棵倒下的树堵住了。

属类：综合句库--

Rome has fallen !

罗马已经沦陷了!

属类：综合句库--

rome has fallen

罗马已沦陷。

属类：综合句库--

Fallen leaves gradually decompose.

落叶逐渐地腐烂。

属类：综合句库--

The little girl overweary had fallen asleep.

那个过度疲倦的小女孩睡着了。

属类：综合句库--

The fallen tree had pinned his leg to the ground.

那棵倒下的树压住了他的腿。

属类：综合句库--

The official has fallen into disrepute for his embezzlement of the public funds.

那名官员因盗用公款而声名狼藉。

属类：综合句库--

That law on the right of inheritance has fallen into disuse.

那项继承权法已经废止了。

属类：综合句库--

The old houses had fallen into disrepair.

那些房屋经年失修,破败不堪。

属类：综合句库--

You have often expressed the hope that they might suffer harm.Now,you see,harm has fallen upon you.Curses have the trick of coming home to roost.

你总是希望他们遭殃,现在你看,遭殃的是你自己。这真是:诅咒别人,报应自身。

属类：综合句库--

The victims were pinned (down)by a fallen beam.

受害者被倒下的横梁压住。

属类：综合句库--

The book, fallen , sprawled against the bulge of the orange-keyed chamberpot

书果然掉下去了,摊开来靠在布满回纹的尿盆肚上。

属类：综合句库--

In the course of time, many empires have risen and fallen .

随着时间的推移许多帝国兴亡更迭。

属类：综合句库--

He dusted an ash that had fallen into his lap.

他掸去落在膝上的一点烟灰。

属类：综合句库--

He has fallen into disgrace with his companions.

他的朋友们都对他不好了。

属类：综合句库--

His popularity has fallen .

他的声已经下降。

属类：综合句库--

His head was thrown back on the pillow, in the careless attitude of repose,his hand, adorned with the pastoral ring, and whence had fallen so many good deeds and so many holy actions, was hanging over the edge of the bed

他的头仰在枕头上,那正是恣意休息的姿态,一只手垂在床外,指上戴着主教的指

属类：综合句库--

He also had the power to revive slain warriors who had fallen in battle

他还有着使战死疆场的战士复活的法力。

属类：综合句库--

He raised the fallen child to its feet.

他将跌倒的孩子扶了起来。

属类：综合句库--

It's a pity (that)he should have fallen back in the fifth lap.

他竟在跑第五圈时落后了,真可惜。

属类：综合句库--

He was the sampan man, the only one who had fallen into the water

他就是摇这舢板的,只他一个人落水。

属类：综合句库--

He has fallen ill.

他生病了。

属类：综合句库--

He too had fallen in love, mooning and carrying on about the beautiful Henry girl, and sending her atrocious poems

他也爱上了她,神魂颠倒,疯疯癫癫地围着这亨利家的漂亮姑娘转,送给她好些糟糕透顶的情诗。

属类：综合句库--

He has fallen into the fangs of Jim the Loan Shark.

他已落入放高利贷的吉姆的手掌。

属类：综合句库--

It has fallen over. Stand it up again.

它倒了,把它再竖起来。

属类：综合句库--