我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
fared的中国译典句库查询结果如下：
In many ways women fared better in babylon than they did in nineteenth century Europe
巴比伦妇女的地位在很多方面都比19世纪欧洲妇女的地位要高。
属类：综合句库--
It had been a very bad summer for most people and he had not fared better than the rest.
对大多数人来说,这是个很糟糕的夏天,他也不比其他人幸运。
属类：学习英语-许国璋英语-理财家
And in consequence he had not fared so well.
结果他的生活处境艰难。
属类：综合句库-英汉翻译-
But she advises those who fared poorly not to lose hope.
她同时呼吁成绩欠佳的考生不要绝望。
属类：社会文化-香港教育-
The marchers fared badly, but Hoover suffered also.
进军者们固然吃了大亏,但胡佛也为之付出了代价。
属类：综合句库-英汉翻译-
How her children fared both academically and emotionally was always a source of great anxiety to Margaret
玛格丽特经常为孩子们在学业方面的进展和在感情上的变化操心。
属类：综合句库--
How fared it with him then? Were there not the brilliant particles of a halo in the air about his head!
那么他本人又如何呢?他头上的空中不是有光环在光芒四射吗?
属类：文学表达-英语名著-
The football team fared surprisingly ill in the match.
那支足球队在比赛中表现不佳,令人吃惊。
属类：综合句库--
The queen fared forth, attended by all her servants and many carriages.
女王起驾,有全体仆人及众多的车辆随同。
属类：综合句库--
From Zeus is the blow they can tell of / This at least can be established / They have fared according to his ruling…
人们可以说这打击来自宙斯/这点至少是无庸置疑/人们生活着,依从他的统治…
属类：综合句库-英汉翻译-
He fared better in the second test.
他第二次考试颇有进步。
属类：综合句库--
It has fared well [ill] with him.
他境况很顺利 [不顺利] 。
属类：综合句库-英汉综合-
They fared plainly.
他们吃得很简单。
属类：综合句库--
They fared forth on a journey.
他们出发旅行去了。
属类：综合句库--
They also discovered minority faculty received lower evaluations than majority professors and that non-native English speakers fared worse than natives,
他们同时发现对少数民族教授的评价比大多数教授要低,英语不是母语的教授待遇比本地人低。
属类：时事政治-新闻报道-
I fared like a distressed Prince who calls in a powerful Neighbor to his Aid.when I had once called him in,I could not subsist without Dependence on him(Richard Steele.
我过得像一个倒霉的王子,只得求助于强大的邻居…但当我一旦把他叫来,我只能依靠他才能生存(理查德·斯蒂尔)
属类：综合句库--
The little tailor, however, would not stay any longer in a house where he fared so ill, so at once set out on his journey again. But his liberty did not last long.
小裁缝在这家受尽了苦,所以不愿意再呆下去,立刻启程上路了,然而他自由了没多久。
属类：文学表达-童话-大拇哥游记
The light ships fared the best; as not so much labouring in the sea; but two or three of them drove, and came close by us, running away with only their sprit-sail out before the wind.
小船的境况要算最好了,因为在海上小船容易行驶。但也有两三只小船被风刮得从我们船旁飞驰而过,船上只剩下角帆而向外海飘去。
属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记
Tourism fared ill in that country due to its instable political situations.
由于政局动荡,那个国家的旅游业不景气。
属类：综合句库--
Attended by many servants, the royal family fared forth on a journey
在很多仆人的照应下,王室家庭开始出发旅行了。
属类：综合句库--
She fared retiringly with herself before strangers.
在陌生人面前她行止矜持。
属类：综合句库--
As you'd expect, they're fared best when borrowing from closely related species, such as baboons or chimpanzees
正如我们预期的那样,他们从较近的物种如狒狒或黑猩猩借用来的器官的效果会更好些。
属类：综合句库--
1:What is more taboo than a woman who is repulsed by her own child? This is the genius of “We Need to Talk About Kevin”, a remarkable novel from Lionel Shriver (a former literary critic for this paper), which considers the life of a reluctant mother after her teenage son commits mass murder.2:The story unfurls as a stream of letters from Eva Khatchadourian to her husband as she retraces the steps of their lives together—the happy marriage that morphs into a toxic family, and the haunting event that casts everything in shadow.[...]113:Yet even as Eva recounts evidence of her son's malevolence at a young age, the reader is left with a galling question: would Kevin have fared better if his mother loved him more.
1:还有什么能比一个被自己亲生孩子憎恶的母亲更令人忌讳的呢？这就是《凯文怎么了》一书的精髓。它是莱昂内尔·施赖弗（本报的前任文学评论家）的一部杰出小说，讲述了一位母亲在自己十几岁的孩子犯下屠杀大罪后勉强度日的生活。2:故事随着伊娃·卡查度瑞安写给丈夫的一连串信件展开，她追溯了他们共同生活的那些阶段——从一段美好婚姻走向了一个毒性家庭，还有那个让一切都变得灰暗的萦绕于心的事件。[...]113:然而即使伊娃重新搜集了她儿子幼年时狠毒本性的证据，读者仍然会被一个恼人的问题所困扰：如果他的母亲曾多爱他一些的话，凯文会不会好很多。
属类：时事政治-经济学人双语版-摇篮将覆 The cradle will rock
1:His evisceration of the phoney and creepy was best displayed in his journalism, often in his natural home of the New York Review of Books.A savage collection of essays, “Reappraisals”, published in 2008, skewered among others Louis Althusser, a mad Marxist wife-killer with a cult philosophical following, and Eric Hobsbawm, a distinguished British historian with unrepentant pro-Soviet views.[...]112:George Bush fared little better: Mr Judt was a trenchant critic of his policies in Iraq and the Middle East.
1:朱蒂先生对虚假和骇人听闻的事情的反驳的文章常常出现在他的报刊中，但更加经常出现在他那个名为“纽约书评”的简单文集中，“重新评价”于2008年出版，在同类杂志中独树一帜，文中讲述了路易斯卢梭，一个疯狂的马克思主义者，对哲学有着疯狂的崇拜，杀死了自己的妻子，～～，一个独一无二的英国历史学家，却怀揣着不可悔改的前苏联观念。[...]112:就连乔治布什总统都未得到另眼相待，朱蒂先生曾对他的伊拉克于中的哦个政策提出了严厉批评。
属类：时事政治-经济学人双语版-历史学家,学者托尼·朱蒂
1: Mr Snyder shifts the usual geographical focus away from the perpetrator countries to the places where they first colluded and then collided. [...]112: Germany and Russia (and Germans and Russians) mostly fared better, or less horribly, than the places in between (there were more Jews in the Polish city of Lodz alone than in Berlin and Vienna combined). 3: No corner of what are now Belarus and Ukraine was spared. 4: Much of Germany and even more of Russia was unscathed, at least physically, by war.
1:作者将地理上的关注点从传统的两个罪恶国家，转移到了两国初次勾结而后又发生冲突的地方（即波兰）。[...]112:德国和俄罗斯两国（德国人和俄罗斯人也是如此）所付出的代价在大都比两国之间其他欧洲地区更小，或者没那么可怕。（只在波兰城市罗兹的犹太人就比柏林和维也纳加在一起还多）。3:现在的白俄罗斯和乌克兰全境的每个角落都无一幸免。4:而德国的很多地方和俄罗斯的更多地方都未遭受战争的伤害，至少未受有形的伤害。
属类：时事政治-经济学人双语版-历史及其悲哀之处 History and its wo
Others, like Mexico, have fared well amid recent turmoil: the peso has been roughly flat over the past year.
其他的国家，像墨西哥在近期金融风暴期间就过度的很好：
属类：时事政治-经济学人双语版-资金冻结指数 停止的迹象
Older workers have fared unusually well since the financial crisis
自从2008年金融危机以来，年纪大的工人得到的待遇异乎寻常的优厚
属类：时事政治-经济学人双语版-年长工人更受欢迎
(Investors in weaker sovereign credits, such as Greece, have fared far worse).
（投资者在主权信用较弱的国家，比如希腊，所取得的收益要相形见绌许多）。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
After the tsunami in 2004, the Indian government sent a helicopter overhead, looking to see how those tribes had fared .
2004年的东南亚海啸过后，印度政府曾派遣了一架直升机去视察这些原始部落的受灾情况。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Street demonstrations in 2009 fizzled out. Opposition politicians fared poorly in last year's municipal elections.
2009年的街头游行示威草草结束，反对派的政客在去年的政府选举中表现不佳。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 巴比伦妇女的地位在很多方面都比19世纪欧洲妇女的地位要高。 | In many ways women fared better in babylon than they did in nineteenth century Europe |
|
| 2 | 对大多数人来说,这是个很糟糕的夏天,他也不比其他人幸运。 | It had been a very bad summer for most people and he had not fared better than the rest. |
|
| 3 | 结果他的生活处境艰难。 | And in consequence he had not fared so well. |
|
| 4 | 她同时呼吁成绩欠佳的考生不要绝望。 | But she advises those who fared poorly not to lose hope. |
|
| 5 | 进军者们固然吃了大亏,但胡佛也为之付出了代价。 | The marchers fared badly, but Hoover suffered also. |
|
| 6 | 玛格丽特经常为孩子们在学业方面的进展和在感情上的变化操心。 | How her children fared both academically and emotionally was always a source of great anxiety to Margaret |
|
| 7 | 那么他本人又如何呢?他头上的空中不是有光环在光芒四射吗? | How fared it with him then? Were there not the brilliant particles of a halo in the air about his head! |
|
| 8 | 那支足球队在比赛中表现不佳,令人吃惊。 | The football team fared surprisingly ill in the match. |
|
| 9 | 女王起驾,有全体仆人及众多的车辆随同。 | The queen fared forth, attended by all her servants and many carriages. |
|
| 10 | 人们可以说这打击来自宙斯/这点至少是无庸置疑/人们生活着,依从他的统治… | From Zeus is the blow they can tell of / This at least can be established / They have fared according to his ruling… |
|
| 11 | 他第二次考试颇有进步。 | He fared better in the second test. |
|
| 12 | 他境况很顺利 [不顺利] 。 | It has fared well [ill] with him. |
|
| 13 | 他们吃得很简单。 | They fared plainly. |
|
| 14 | 他们出发旅行去了。 | They fared forth on a journey. |
|
| 15 | 他们同时发现对少数民族教授的评价比大多数教授要低,英语不是母语的教授待遇比本地人低。 | They also discovered minority faculty received lower evaluations than majority professors and that non-native English speakers fared worse than natives, |
|
| 16 | 我过得像一个倒霉的王子,只得求助于强大的邻居…但当我一旦把他叫来,我只能依靠他才能生存(理查德·斯蒂尔) | I fared like a distressed Prince who calls in a powerful Neighbor to his Aid.when I had once called him in,I could not subsist without Dependence on him(Richard Steele. |
|
| 17 | 小裁缝在这家受尽了苦,所以不愿意再呆下去,立刻启程上路了,然而他自由了没多久。 | The little tailor, however, would not stay any longer in a house where he fared so ill, so at once set out on his journey again. But his liberty did not last long. |
|
| 18 | 小船的境况要算最好了,因为在海上小船容易行驶。但也有两三只小船被风刮得从我们船旁飞驰而过,船上只剩下角帆而向外海飘去。 | The light ships fared the best; as not so much labouring in the sea; but two or three of them drove, and came close by us, running away with only their sprit-sail out before the wind. |
|
| 19 | 由于政局动荡,那个国家的旅游业不景气。 | Tourism fared ill in that country due to its instable political situations. |
|
| 20 | 在很多仆人的照应下,王室家庭开始出发旅行了。 | Attended by many servants, the royal family fared forth on a journey |
|
| 21 | 在陌生人面前她行止矜持。 | She fared retiringly with herself before strangers. |
|
| 22 | 正如我们预期的那样,他们从较近的物种如狒狒或黑猩猩借用来的器官的效果会更好些。 | As you'd expect, they're fared best when borrowing from closely related species, such as baboons or chimpanzees |
|
| 23 | ||1:还有什么能比一个被自己亲生孩子憎恶的母亲更令人忌讳的呢？这就是《凯文怎么了》一书的精髓。它是莱昂内尔·施赖弗（本报的前任文学评论家）的一部杰出小说，讲述了一位母亲在自己十几岁的孩子犯下屠杀大罪后勉强度日的生活。||2:故事随着伊娃·卡查度瑞安写给丈夫的一连串信件展开，她追溯了他们共同生活的那些阶段——从一段美好婚姻走向了一个毒性家庭，还有那个让一切都变得灰暗的萦绕于心的事件。||3:然而即使伊娃重新搜集了她儿子幼年时狠毒本性的证据，读者仍然会被一个恼人的问题所困扰：如果他的母亲曾多爱他一些的话，凯文会不会好很多。 | ||1:What is more taboo than a woman who is repulsed by her own child? This is the genius of “We Need to Talk About Kevin”, a remarkable novel from Lionel Shriver (a former literary critic for this paper), which considers the life of a reluctant mother after her teenage son commits mass murder.||2:The story unfurls as a stream of letters from Eva Khatchadourian to her husband as she retraces the steps of their lives together—the happy marriage that morphs into a toxic family, and the haunting event that casts everything in shadow.||3:Yet even as Eva recounts evidence of her son's malevolence at a young age, the reader is left with a galling question: would Kevin have fared better if his mother loved him more. |
|
| 24 | ||1:朱蒂先生对虚假和骇人听闻的事情的反驳的文章常常出现在他的报刊中，但更加经常出现在他那个名为“纽约书评”的简单文集中，“重新评价”于2008年出版，在同类杂志中独树一帜，文中讲述了路易斯卢梭，一个疯狂的马克思主义者，对哲学有着疯狂的崇拜，杀死了自己的妻子，～～，一个独一无二的英国历史学家，却怀揣着不可悔改的前苏联观念。||2:就连乔治布什总统都未得到另眼相待，朱蒂先生曾对他的伊拉克于中的哦个政策提出了严厉批评。 | ||1:His evisceration of the phoney and creepy was best displayed in his journalism, often in his natural home of the New York Review of Books.A savage collection of essays, “Reappraisals”, published in 2008, skewered among others Louis Althusser, a mad Marxist wife-killer with a cult philosophical following, and Eric Hobsbawm, a distinguished British historian with unrepentant pro-Soviet views.||2:George Bush fared little better: Mr Judt was a trenchant critic of his policies in Iraq and the Middle East. |
|
| 25 | ||1:作者将地理上的关注点从传统的两个罪恶国家，转移到了两国初次勾结而后又发生冲突的地方（即波兰）。||2:德国和俄罗斯两国（德国人和俄罗斯人也是如此）所付出的代价在大都比两国之间其他欧洲地区更小，或者没那么可怕。（只在波兰城市罗兹的犹太人就比柏林和维也纳加在一起还多）。||3:现在的白俄罗斯和乌克兰全境的每个角落都无一幸免。||4:而德国的很多地方和俄罗斯的更多地方都未遭受战争的伤害，至少未受有形的伤害。 | ||1: Mr Snyder shifts the usual geographical focus away from the perpetrator countries to the places where they first colluded and then collided. ||2: Germany and Russia (and Germans and Russians) mostly fared better, or less horribly, than the places in between (there were more Jews in the Polish city of Lodz alone than in Berlin and Vienna combined). ||3: No corner of what are now Belarus and Ukraine was spared. ||4: Much of Germany and even more of Russia was unscathed, at least physically, by war. |
|
| 26 | 其他的国家，像墨西哥在近期金融风暴期间就过度的很好： | Others, like Mexico, have fared well amid recent turmoil: the peso has been roughly flat over the past year. |
|
| 27 | 自从2008年金融危机以来，年纪大的工人得到的待遇异乎寻常的优厚 | Older workers have fared unusually well since the financial crisis |
|
| 28 | （投资者在主权信用较弱的国家，比如希腊，所取得的收益要相形见绌许多）。 | (Investors in weaker sovereign credits, such as Greece, have fared far worse). |
|
| 29 | 2004年的东南亚海啸过后，印度政府曾派遣了一架直升机去视察这些原始部落的受灾情况。 | After the tsunami in 2004, the Indian government sent a helicopter overhead, looking to see how those tribes had fared . |
|
| 30 | 2009年的街头游行示威草草结束，反对派的政客在去年的政府选举中表现不佳。 | Street demonstrations in 2009 fizzled out. Opposition politicians fared poorly in last year's municipal elections. |
|
查询记录
