Card companies have fared better than some other makers of consumer products in the downturn, but they have not been unscathed.

和其它消费品企业相比，贺卡公司在经济下滑中的表现要更好一些，但并未独善其身。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

J. T. Wang, Acer chairman, said his company had not fared as well as he had hoped in China over the past few years.

宏碁董事长王振堂（J.T.Wang）表示，过去几年公司在中国市场的表现，不如他所希望的那么好。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In other words, it fared 27. 4 percentage points better than the S&P500 when dividends are included.

换句话说，如果考虑到分红，那它的表现要比标准普尔500指数好27.

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Even so, Jennifer has fared considerably better than 45-year-old Courteney Cox.

即使如此，詹妮弗的表现还是远胜于45岁的柯特妮•考克斯。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A few years ago, the Army noticed that some soldiers fared better than others, and it wondered: Why?

几年前，陆军发现一些士兵过得比其他人好，这是为什么呢？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Which of the big rich economies has fared best and worst during the crisis?

经济大国在发生危机期间，哪些安然度过，哪些遍体鳞伤？

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

George Bush fared little better: Mr Judt was a trenchant critic of his policies in Iraq and the Middle East.

就连乔治布什总统都未得到另眼相待，朱蒂先生曾对他的伊拉克于中的哦个政策提出了严厉批评。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Even relative winners have not fared well: HSBC's stock market value peaked at $234bn in October 2007.

就连相对意义上的赢家也境遇不佳。2007年10月份时，汇丰市值达到2340亿美元的峰值。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Mr Correa has antagonised many powerful groups during his presidency, but the police have fared fairly well.

科雷亚在他的总统任期里虽已得罪许多既得利益集团，但是对于警察部门却大为讨好。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Historically, board games have always fared well in recessions, Byrne says.

历史上，桌面游戏一直是衰退时期大众的宠儿。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But history has proved them at least partially right: Many species have fared badly over Africa's half-century of self-rule.

历史已经证明了他们至少在某些方面是对的：在非洲半个世纪以来的自治中，许多动物经历了重重磨难。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Both have suffered from shrinking exports, but bilateral trade has fared relatively well.

两国出口都在持续萎缩，但双边贸易保持相对良好。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The two main auction houses, Christie's and Sotheby's, fared quite differently last week.

两家大拍卖行佳士得和索斯比在上周的遭遇截然不同。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Another hypersonic craft, the X-51A WaveRider developed by Boeing, has fared little better.

另一架超音速飞机，波音研发的踏浪者X-51A，进展略优。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Students who had assigned themselves no intermediate deadlines, or had been assigned none, fared poorly.

没有自行分开设定最后期限、或未被指定任何最后期限的学生，则表现得很糟糕。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Mozambique's infrastructure was wrecked by civil war, sponsored by apartheid South Africa, while the rail network has fared little better.

莫桑比克的基建在独立战争时损坏，铁路网因白人南非的支援而有些许改善。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

So far, it is not clear that the economics professors have fared better.

目前尚不清楚，经济学教授是否表现得更出色。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Men fared less poorly: their life expectancy fell significantly in only 11 county units, and stagnated in another 48.

男性的情况要好一些，他们的预期寿命值在11个县级单位明显下降，在48个县级单位保持不变。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Inequality has continued to rise because the rich have done even better; it is those in the middle who have fared relatively poorly.

贫富差距继续拉开是因为富人赚得更多了；是那些中产阶级过得相对更穷了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Which economies have fared best and worst during the global financial crisis?

全球经济危机中哪些经济体哪些运气最好，哪些最惨？

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Traditional sushi chefs have not fared so well, however.

然而，传统的寿司餐厅恐怕就没有这样好的销量了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If Detroit had spent less time lobbying for government protection and more on improving its products it might have fared better.

如果底特律能少花点时间游说政府以寻求保护，而投入更多时间去改进它的产品，也许通用今天会表现的更好。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Shanghai fared even more poorly as it suffered its worst daily decline for three months.

上海股市表现更糟，创下3个月最大单日跌幅。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Even the blitz didn't stop London's buses, some lamented; how would today's Britons have fared in winters of yore, when the Thames froze?

甚至1940年德国对英国的猛烈空袭也没有使伦敦的公共汽车停止，有些人哀叹；当泰晤士河冻结时，今日的英国人将如何度过在往昔的冬天。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

When placed in water, the drunken volunteers fared even worse, and the alligator markedly better, Sawyer said.

索耶说，在水中的时候，醉酒的志愿者表现更加糟糕，而鳄鱼明的表现明显卓越。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They were too hungry to stop to fish, but they fared sumptuously upon cold ham, and then threw themselves down in the shade to talk.

他们饿坏了，顾不得停下来捉鱼来吃，对着冷火腿，就是一番狼吞虎咽，吃罢就躺到荫凉下说话。

属类：无分类双语句库-chinaorb.com-

That much they have done, but he would probably have fared better.

他们确实做了很多，但是他可能做的更好。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

CDB had meanwhile not fared well with the stake it took in Barclays of the UK.

同时，国开行所持英国巴克莱的股份表现并不好。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Investors remain cautious, and some recent IPOs have fared poorly.

投资者仍然持谨慎态度，最近的一些IPO表现不佳。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The surgeons developed the procedure over ten years but waited until now to announce their results, to see how their first patient fared .

外科医生花了超过10年时间研究这种手术，但是为了了解第一例患者的疗效，直到最近才公布结果。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-