That farewell struck Madame de Villefort like the executioner's knife

“那一声“永别了”象刽子手的刀刺到维尔福夫人身上一样。

属类：综合句库--

Mistress, if you give us no better food, said thumbling, I will go away, and early tomorrow morning I will write with chalk on the door of your house-too many potatoes, too little meat.Farewell , Mr. Potato-king.

“女主人,假如你不改善伙食,”大拇哥说,“我就不住在这里,而且明早还要在你家门上用粉笔写上:'土豆太多肉太少,土豆先生再见了!'”

属类：文学表达-童话-大拇哥游记

"And now," said the unknown, "farewell kindness, humanity, and gratitude!

“现在,”那位无名客说道,“永别了,仁慈,人道和感激!

属类：综合句库--

"Now sir," said Madame de Villefort, "I must bid you farewell

“现在,阁下,”维尔福夫人说道,“我必须向您告辞了。

属类：综合句库--

In spite of its hard-boiled realism of detail and its tragic ending, A Farewell to Arms is nevertheless an idealistic book

《别了,武器》一书虽然在细节描写方面刻意求实,而且有一个悲剧性的结局

属类：综合句库--

In spite of its hard-boiled realism of detail and its tragic ending, A Farewell to Arms is nevertheless an idealistic book.

《别了,武器》一书虽然在细节描写方面刻意求实,而且有一个悲剧性的结局,但它仍然是一部理想主义的著作。

属类：文学表达-外国名著-A Farewell to Arms

"The evil men and gallant heroes of ""The Romance of the Three Kingdoms"", the father-son bond portrayed in ""The View of His Back"", the conflicts of heroic men and women in ""A Letter of Farewell to My Wife"", the poignant comedy of a nation's sorrow in ""The Story of Ah Q""."

《三国演义》的奸雄侠义,到《背影》的父子之情,《与妻诀别书》英雄儿女的矛盾,《阿Q正传》笑在嘴里哭在心里的民族悲哀。

属类：社会文化-新闻报道-

A French translation of a Farewell to arms

《永别了,武器》的法文译本

属类：综合句库--

Farewell to Arms.

【永别了,武器】。

属类：综合句库--

True to our upbringing, we Chinese Yalies marked all our important events and holidays (welcoming new students, Christmas and Chinese New Year, saying farewell to graduates)with a banquet, usually in an Asian restaurant

按照我们中国人的习惯,耶鲁的中国学生都是以聚餐的方式来庆贺重要事件和节日(迎接新生、过圣诞节和春节、与毕业生告别),通常是在一家亚洲餐厅

属类：综合句库--

A SONG OF WHITE SNOW IN FAREWELL TO FIELD-CLERK WU GOING HOME

白雪歌送武判官归京

属类：文学表达-中文诗词-唐诗

Farewell ! I hope we meet again soon

别了!希望很快我们能再见面

属类：综合句库-典型例句-

Therefore farewell ,go trouble younger hearts

别了,去把年轻的心儿搅荡,

属类：综合句库--

Not farewell or godspeed, but "Go slowly."

不说再见,不说祝你平安,而说“慢走”。

属类：综合句库--

My window frames the snow-crowned western mountain scene; my door oft bids farewell to eastward-going ships.

窗含西岭千秋雪,门泊东吴万里船

属类：习语名句-古汉语名句-绝句四首·其三

"From the ideal society of ""the Great Harmony and Minor Prosperity"", the educational philosophy encapsulated in the ""Three Character Classic"", the emotions of bidding farewell to a close friend in ""Farewell to Yuan Er"", the rousing passions of ""An Ode to Integrity"", the vivid characterisation of ""The Water Margin""."

从"大同和小康"的理想社会,《三字经》的教育哲学、《道德》的哲理,"送元二使安西"送别挚友的感情,《正气歌》的慷慨激昂,《水浒传》生动的人物刻画。

属类：社会文化-新闻报道-

Everyone was waving his handkerchief in farewell

大家都在挥动手帕告别。

属类：学习英语-同义词辨析-

But I cannot sing aloud Quietness is my farewell music

但我不能放歌,悄悄是别离的笙箫

属类：文学表达-诗词-徐志摩

One million people lined the streets to bid farewell to him when the hearse drove slowly along Changan boulevard to the crematorium.

当灵车缓缓驶过长安街开往火葬场时,街道两边站立着成千上万的群众向他做最后的告别。

属类：文学表达-环境描写句-场面

At the farewell party the emperor showed great reluctance to leave and Fairy Mother Goddess toasted him again and again, singing extempore

分手时,穆王依依不舍,西王母再三劝饮,即席歌曰

属类：综合句库--

A farewell wag of the hand.

告别时挥手

属类：综合句库--

A farewell party;a farewell glance.

告别晚会;离别时的一瞥

属类：综合句库--

He parted from her without even the common civility of a kind farewell

跟她离别的时候,他连亲切告别时的一般客气话也没说。

属类：综合句库--

Lord Guan eyed Liu Bei, who sensed his brother's intent and rose to bid Zhou Yu farewell .

关羽给刘备使眼色,刘备会意,起身告辞。

属类：文学表达-中文名著-三国演义故事

Butterfly hugs him hystericaly, then bids him a heart rending farewell , blindfolds him, and gives him an American flag to play with

蝴蝶发狂似地紧抱着他,悲痛欲绝地与他诀别。她把小孩的两眼蒙上。给他一面美国国旗拿着玩。

属类：综合句库--

Butterfly hugs him hystericaly, then bids him a heart rending farewell , blindfolds him, and gives him an American flag to play with. Again taking the dagger, she moves behind a screen.

蝴蝶发狂似地紧抱着他,悲痛欲绝地与他诀别。她把小孩的两眼蒙上。给他一面美国国旗拿着玩。她再次拿起短剑,转身走到屏风后。

属类：文学表达-外国名著-Madama Butterfly

Washington's Farewell Address, Madison's Federalist Paper No. 10 and jefferson's First Inaugural Address provide insight into the early spirit of American public administration

华盛顿的《告别词》、麦迪逊的《联邦主义者文集》第十号和杰斐逊《首任总统就职演讲词》使人洞悉美国早期政府行政的精神。

属类：综合句库--

The farewell party is coming up soon. I am really missing that guy.

欢送会快到了,我还真想那个人

属类：口语表达-未分类-

farewell , madame, farewell!

检察官似乎动了恻隐之心,缓慢地说:“永别了,夫人!”

属类：综合句库--

The commander and his officers took an affectionate farewell of their intrepid friends

舰长和军官们热烈拥抱他们的勇敢的朋友们。

属类：综合句库--