(AFP, Washington)On Tuesday, it was widely rumored that US Federal Reserve would probably decrease interest rate, which meant a further decrease of the already lowest interest rate in 40 years to relieve strike of sharp stock slump to economy

(法新社华盛顿电)周二各界盛传美国联邦准备理事会(fed)可能再次降息，把已经处于四十年来最低档的利率进一步调低，以减轻股价暴跌对经济的冲击。

属类：综合句库--

The parameters of the gregory test are still quite unclear, but the test may require that federal environmental statutes that attempt to control state governmental functions be written with unusual clarity

“格雷戈里”案检验的参数尚不清楚，但是检验要求，试图控制州政府功能的联邦环境法令必须清楚无误地写出来。

属类：综合句库--

Pacific Gas & Electric Co. v. State Energy Resources Conservation & Development Comm’n, 461 U.S. 190 (1983), confirmed that the federal government is the exclusive authority for regulation of the radiological safety aspects of nuclear plants

“太平洋煤气电力公司诉国家能源保护和发展委员会”[1983年《美国最高法院判例汇编》第461卷第190页]一案，确认了联邦政府对核电厂放射安全具有专有管制权。

属类：综合句库--

Alaska’s vast federal parkland.

阿拉斯加辽阔的联邦公用地

属类：综合句库--

Federal Minister for Interior, State and Frontier Region

巴基斯坦内政、省务、边境地区事务部长

属类：科技术语--

Despite all the fanfare by Federal regulators over recent bailouts of sick savings institutions,evidence is mounting that the deals are merely papering over the severe problems plaguing the industry.

不论联邦监管人员最近如何大张旗鼓挽救一蹶不振的储蓄行业，越来越多的证据显示:政府所做仅仅在掩饰困扰该待业的严重问题。

属类：综合句库--

The Federal Reserve Board, an independent government agency, was established in 1913 to help stabilize and coordinate the nation’s commercial banks

成立于1913年的联邦储备局，是一个独立的政府机构，这个机构协助稳定和协调全国的商业行业。

属类：综合句库--

Moreover, in 32 of the states, the income that a person has reported on the federal income tax return is used as the starting point in assessing the state tax

此外，有三十二个州以一个人联邦所得税申报书所填报的收人数额为估该州税的起点。

属类：综合句库--

However, US Federal Reserve Chairman Greenspan told Congress members on July 16th that the prospect of the technology sector is bright since overcapacity had vanished

但美国联邦准备理事会主席葛林斯潘十六日告诉国会议员说，科技市场的前景光明，因为设备过剩现象已消失。

属类：综合句库--

Such limits, however, are not applicable if an incident is caused by willful misconduct or gross negligence, or by violation, "within the privity or knowledge of the owner or operator", of federal safety regulations

但是，如果事故是由故意的错误行为、重大疏忽或是“在所有者或经营者参与或知晓的情况下”违反了联邦安全规则所造成的，则上述限额不再适用。

属类：综合句库--

However, the limits were not applicable if the federal government could show that the discharge was due to "willful negligence or willful misconduct within the privity and knowledge of the owner"

但是如果联邦政府能够证明该泄漏事故是“在所有者参与或知晓的情况下，由故意的疏忽或故意的错误行为”造成的，上述限额则不再适用。

属类：综合句库--

As originally enacted, this provision required federal agencies, permittees and licensees to show that their proposed developments in or "directly affecting" coastal zones, including the OCS, would be consistent with the state program

当初法规颁布时，这一条款规定任何一个联邦机构和领有开发许可证者，包括对外大陆架的开发，都要使他们的开发计划和对海岸地区的“直接影响”，与州整体管理计划相一致。

属类：综合句库--

When the federal government has acted, any state legislation which interferes with the accomplishment of the Congressional purpose or the operation of the regulatory scheme is unconstitutional under the supremacy clause

当联邦政府发挥作用时，任何干扰国会目标实现的州立法，或者任何干扰管制方案实施的州立法，按最高条款规定，都是违犯宪法的。

属类：综合句库--

Federal Ministry of Labour and Social Affairs, Federal Republic of Germany

德意志联邦共和国联邦劳工和社会事务部

属类：科技术语--

We need a comprehensive assessment of the recombinant DNA issue, preferably under the auspices of the federal government

对于重组体DNA问题，我们需要有一个全面的估价，而且最好由联邦政府主办。

属类：综合句库--

promised to reorganize the federal bureaucracy.

发誓整顿联邦官僚作风

属类：综合句库--

The Court is reluctant to infer preemption merely from the presence of comprehensive federal regulations

法院不愿意仅仅由于存在内容全面的联邦法规就从中推论出先占权。

属类：综合句库--

Outside the sweep of federal authority.

封建政权控制范围以外

属类：综合句库--

Worse, most state legislatures have helped subvert popular compliance with the federal 55 m.p.h. law, some of them by enacting puny fines that trivialize transgressions

更坏的是，大多数州的立法机构，对破坏联邦规定的55英里车速极限法令的行为，起了推波助澜的作用，有些州通过的条例，罚款为数之微简直使这类违法行为成了小事一桩。

属类：综合句库--

Consultations on the Implementation by the Government of the Federal Republic of Germany of the Arms Embargo against South Africa

关于德意志联邦共和国对南非武器禁运执行情况的磋商

属类：科技术语--

Basic Treaty on the Relations between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic

关于德意志联邦共和国和德意志民主共和国之间关系的基础条约

属类：科技术语--

Implementation Agreement on Observing of Airfields of the Federal Republic of Yugoslavia

观察南斯拉夫联盟共和国机场的执行协议

属类：科技术语--

Even when a federal statute itself does not preempt state law, the federal administrative agency implementing the statute may issue a regulation that preempts state law

即使这样，《联邦杀虫剂、杀菌剂与杀鼠剂法案》也担保注册人有权就此问题要求行政听证，在最后审理过程中，杀虫剂的注册仍然有效[第135条(C)(2)]。

属类：综合句库--

American reformer known for her efforts to secure passage of a federal suffrage amendment.

加德纳，海伦·汉米尔顿1853-1925美国改革家，因其在保证国家选举权修正案通过中所做的努力而闻名

属类：综合句库--

Canadian Prime Minister Jean Chretien has swept to victory in a federal election called ahead of time, but results still coming in on Tuesday showed a clean split between the Liberal east of the country and the conservative stronghold in the west.

加拿大总理克瑞强在提前举行的国会大选中大获全胜。周二计票结果显示，各党在不同地区的得票率有明显区别，自由党掌有大部分的东部得票率，而保守党则是西部。

属类：综合句库--

In brief, it proposed to transform state and federal governments into positive, dynamic agencies of social and economic regeneration

简言之，它建议将州和联邦政府改革成积极有力的社会和经济复兴机构。

属类：综合句库--

a$21.5-million federal grant to piggyback city and state subsidies(bNew York)

将会带来城市和国家资助金的两千一百五十万联邦贷款(b纽约)

属类：综合句库--

a$21.5-million federal grant to piggyback city and state subsidies(New York)

将会带来城市和国家资助金的两千一百五十万联邦贷款(纽约)

属类：综合句库--

The act of federating,especially a joining together of states into a league or federal union.

结盟结成同盟，尤指一些国家联合在一起组成团体或联邦组织的行为

属类：综合句库--

Although a federal agency’s annual appropriation request might seem to be a "proposal for legislation", the Court held, in a decision having little precedential value beyond this particular issue, that no impact statement was required

尽管一个联邦机构每年的经费要求似乎是一个“立法的提案”，法院认为，对一个不具备超出此类特殊问题先例性价值的决议来说，不需要提供“环境影响报告书”。

属类：综合句库--