我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
federal的中国译典句库查询结果如下：
Ono filed a lawsuit with federal court in Manhattan and demands Seaman to return profits of US$75,000 from sales of personal letters and manuscripts of lennon. Yoko is also fighting for the copyright of several hundred lennon photos
如今小野一状告到曼哈顿联邦法院，要求希曼归还出售蓝侬私人信件与手稿所得将近七万五千美元，并争取拥有数百张蓝侬照片的所有权。
属类：综合句库--
The Federal Institute of Technology in Switzerland
瑞士联邦工业学院
属类：综合句库--
Switzerland is a federal republic.
瑞士是一个联邦共和国。
属类：综合句库--
To subject to the authority of a federal government;put under federal control.
使处于联邦政府的管辖之下;置于联邦控制之下
属类：综合句库--
Though the South had been threatening to leave the Union for ten or more years, the federal authorities were completely unready when the time came
虽然南方不断威胁要脱离联帮有十多年之久，联帮当局届时什么准备也没有。
属类：综合句库--
All foreign students who are resident aliens or nonresident aliens with wage income are required to file a federal income tax return annually
所有的外国留学生，不论是居民外侨或非居民外侨，只要有工资收入，每年都应该填写联邦所得税申报书。
属类：综合句库--
They had announced that they would oppose any attempts of the Federal Government to coerce the states
他们宣布他们将反对联邦政府压迫各州的任何企图。
属类：综合句库--
It stimulated widespread demand for federal ownership and operation of the stockyards
它鼓起由联邦占有和经营牲畜围场的广泛要求。
属类：综合句库--
defund a federal program.
停止为联邦政府的计划提供资金
属类：综合句库--
Not infrequently, projects are halted at some point after initiation of the NEPA litigation, most often because either a local agency or a federal agency decided to withdraw from the project
通常的情况是，在依《国家环境政策法》起诉之后，工程就停止了，其原因常常是由于要么是地方机构，要么是联邦机构从工程中撤出。
属类：综合句库--
My friend says that offence is not justiciable in a federal court.
我的朋友说那种违法行为不受联邦法院之管辖。
属类：综合句库--
by federal paternalism grown too mighty; by power groups grown too arrogant; by politics grown too corrupt; by crime grown too rampant; by morals grown too low; by taxes grown too high; by extremists grown too violent
我们的国力是否因为赤字财政实行了太久、联邦集权过于臃肿、各种势力集团过于狂妄、政治生活过于腐败、犯罪过于猖獗、道德过于低落、赋税过高、极端分子的暴力行为过多而受到削弱
属类：综合句库--
We will consider this case again when we discuss the federal navigational servitude
下文论述联邦通航使用权时，我们将重新考虑这一案例。
属类：综合句库--
As Cappaert v. United States, 426 U.S. 128 (1976), illustrates, the federal government does indeed have special prerogatives in water law
像1976年“夏帕诉美国”[1978年《美国最高法院判例汇编》第426卷第696页]案显示的那样，联邦政府在水资源法律上的确拥有特权。
属类：综合句库--
"The judge read Sessions the riot cat and Sessions,who has an obvious affinity for the federal judiciary and wanted to appease Glasser,read the same riot act to his subordinates"said one source.
消息来源说，“法官严厉斥责塞申斯，与联邦司法机关显然关系密切而又不愿得罪格拉瑟的塞申斯，则同样严厉斥责他的下属。”
属类：综合句库--
Apparently, losing their virginity is high on the list for those with significant others, according to researchers who reviewed data from a federal health survey
研究人员整理了一些联邦健康调查数据发现，对于那些有了固定恋人的青少年来说，他们在假期计划中赫然排在第一位的是结束。
属类：综合句库--
A hiker demands that bears be stopped from rampaging through the garbagebut the two "rangers" are unmotivated young people working for the federal minimum wage
一位游人提出要求，应制止熊在垃圾箱上乱刨，但是两个“护林员”是没有工作动力的年轻人，他们做这份工作只是为了拿到法定的最低工资，
属类：综合句库--
federal grants for medical research.
医疗研究的联邦资金
属类：综合句库--
A nonresident for federal purposes would therefore ordinarily be a nonresident for state tax purposes
因此在联邦税制里的非居民在州税制里通常也是非居民。
属类：综合句库--
made a federal case out of our tardiness.
因拖延而把事情弄大
属类：综合句库--
The issue of Federal sponsorship of foreign research into the emerging field of high-definition television took center stage at Congressional hearings today.
由联邦政府赞助外国从事高清晰度电视这门新兴技术的研究，今天在国会听证会成为中心议题。
属类：综合句库--
During the 35-month long Chechnya war, there are already reports from time to time that Chechen rebels have successfully purchased Russian weapons from Russian Federal forces
有关车臣叛军在三十五个月的车臣战争中从俄罗斯联邦部队手中购得
属类：综合句库--
Thus, the best advice in analyzing preemption problems is to carefully analyze the legislative materials and the extent to which the state statute would have a practical effect on the implementation of the federal statute
在分析先占权问题时最好是认真分析立法材料和立法范围以及州法令在多大程度上实际影响联邦法令的实施。
属类：综合句库--
In the United States, fifty individual states are united under the federal government.
在美国，五十个州统一于联邦政府领导之下。
属类：综合句库--
Advocates of these two concepts of progressivism battled all during the first Wilson administration to shape the form and character of federal legislation
这两种进步主义观点的拥护者，在整个威尔逊第一次执政期间，为确定联邦立法的体制和性质进行着斗争。
属类：综合句库--
Kaczynski, a Harvard-educated former math professor who became a recluse, pled guilty to 13 federal charges in 1998 in exchange for agreement that prosecutors would not seek the death penalty during sentencing
这位曾受到哈佛教育后成为一名遁世者的前数学教授于1998年承认13项联邦政府对他的指控，从而换得起诉人对他免于死刑的判决。
属类：综合句库--
Are such statutes valid, or are they preempted by federal law or in violation of the Commerce Clause?
这些法令是否正当?联邦法律对于这些法令是否拥有先占权?这些法令是否违背《商业条款》?
属类：综合句库--
In return, the Federal Reserve may increase the treasury’s checking account at a Federal Reserve Bank
这样，联邦储备系统就要增加美国财政部在联邦储备银行的支票帐户上的存款数。
属类：综合句库--
The federal interest is called the navigational servitude. The operation of the servitude is illustrated in United States v. Rands, 389 U.S. 121 (1967)
这种联邦利益就被称作航行地役权，它的执行方式在“美国诉兰德公司”[1967年《美国最高法院判例汇编》第389卷第121页]案里做了描述。
属类：综合句库--
As we shall see, both the federal and state governments possess certain quasi-property rights stemming from their regulatory powers over waterways
正如大家所见，联邦及州政府都具有一定的管理水道的准财产所有权。
属类：综合句库--
| 1 | 如今小野一状告到曼哈顿联邦法院，要求希曼归还出售蓝侬私人信件与手稿所得将近七万五千美元，并争取拥有数百张蓝侬照片的所有权。 | Ono filed a lawsuit with federal court in Manhattan and demands Seaman to return profits of US$75,000 from sales of personal letters and manuscripts of lennon. Yoko is also fighting for the copyright of several hundred lennon photos |
|
| 2 | 瑞士联邦工业学院 | The Federal Institute of Technology in Switzerland |
|
| 3 | 瑞士是一个联邦共和国。 | Switzerland is a federal republic. |
|
| 4 | 使处于联邦政府的管辖之下;置于联邦控制之下 | To subject to the authority of a federal government;put under federal control. |
|
| 5 | 虽然南方不断威胁要脱离联帮有十多年之久，联帮当局届时什么准备也没有。 | Though the South had been threatening to leave the Union for ten or more years, the federal authorities were completely unready when the time came |
|
| 6 | 所有的外国留学生，不论是居民外侨或非居民外侨，只要有工资收入，每年都应该填写联邦所得税申报书。 | All foreign students who are resident aliens or nonresident aliens with wage income are required to file a federal income tax return annually |
|
| 7 | 他们宣布他们将反对联邦政府压迫各州的任何企图。 | They had announced that they would oppose any attempts of the Federal Government to coerce the states |
|
| 8 | 它鼓起由联邦占有和经营牲畜围场的广泛要求。 | It stimulated widespread demand for federal ownership and operation of the stockyards |
|
| 9 | 停止为联邦政府的计划提供资金 | defund a federal program. |
|
| 10 | 通常的情况是，在依《国家环境政策法》起诉之后，工程就停止了，其原因常常是由于要么是地方机构，要么是联邦机构从工程中撤出。 | Not infrequently, projects are halted at some point after initiation of the NEPA litigation, most often because either a local agency or a federal agency decided to withdraw from the project |
|
| 11 | 我的朋友说那种违法行为不受联邦法院之管辖。 | My friend says that offence is not justiciable in a federal court. |
|
| 12 | 我们的国力是否因为赤字财政实行了太久、联邦集权过于臃肿、各种势力集团过于狂妄、政治生活过于腐败、犯罪过于猖獗、道德过于低落、赋税过高、极端分子的暴力行为过多而受到削弱 | by federal paternalism grown too mighty; by power groups grown too arrogant; by politics grown too corrupt; by crime grown too rampant; by morals grown too low; by taxes grown too high; by extremists grown too violent |
|
| 13 | 下文论述联邦通航使用权时，我们将重新考虑这一案例。 | We will consider this case again when we discuss the federal navigational servitude |
|
| 14 | 像1976年“夏帕诉美国”[1978年《美国最高法院判例汇编》第426卷第696页]案显示的那样，联邦政府在水资源法律上的确拥有特权。 | As Cappaert v. United States, 426 U.S. 128 (1976), illustrates, the federal government does indeed have special prerogatives in water law |
|
| 15 | 消息来源说，“法官严厉斥责塞申斯，与联邦司法机关显然关系密切而又不愿得罪格拉瑟的塞申斯，则同样严厉斥责他的下属。” | "The judge read Sessions the riot cat and Sessions,who has an obvious affinity for the federal judiciary and wanted to appease Glasser,read the same riot act to his subordinates"said one source. |
|
| 16 | 研究人员整理了一些联邦健康调查数据发现，对于那些有了固定恋人的青少年来说，他们在假期计划中赫然排在第一位的是结束。 | Apparently, losing their virginity is high on the list for those with significant others, according to researchers who reviewed data from a federal health survey |
|
| 17 | 一位游人提出要求，应制止熊在垃圾箱上乱刨，但是两个“护林员”是没有工作动力的年轻人，他们做这份工作只是为了拿到法定的最低工资， | A hiker demands that bears be stopped from rampaging through the garbagebut the two "rangers" are unmotivated young people working for the federal minimum wage |
|
| 18 | 医疗研究的联邦资金 | federal grants for medical research. |
|
| 19 | 因此在联邦税制里的非居民在州税制里通常也是非居民。 | A nonresident for federal purposes would therefore ordinarily be a nonresident for state tax purposes |
|
| 20 | 因拖延而把事情弄大 | made a federal case out of our tardiness. |
|
| 21 | 由联邦政府赞助外国从事高清晰度电视这门新兴技术的研究，今天在国会听证会成为中心议题。 | The issue of Federal sponsorship of foreign research into the emerging field of high-definition television took center stage at Congressional hearings today. |
|
| 22 | 有关车臣叛军在三十五个月的车臣战争中从俄罗斯联邦部队手中购得 | During the 35-month long Chechnya war, there are already reports from time to time that Chechen rebels have successfully purchased Russian weapons from Russian Federal forces |
|
| 23 | 在分析先占权问题时最好是认真分析立法材料和立法范围以及州法令在多大程度上实际影响联邦法令的实施。 | Thus, the best advice in analyzing preemption problems is to carefully analyze the legislative materials and the extent to which the state statute would have a practical effect on the implementation of the federal statute |
|
| 24 | 在美国，五十个州统一于联邦政府领导之下。 | In the United States, fifty individual states are united under the federal government. |
|
| 25 | 这两种进步主义观点的拥护者，在整个威尔逊第一次执政期间，为确定联邦立法的体制和性质进行着斗争。 | Advocates of these two concepts of progressivism battled all during the first Wilson administration to shape the form and character of federal legislation |
|
| 26 | 这位曾受到哈佛教育后成为一名遁世者的前数学教授于1998年承认13项联邦政府对他的指控，从而换得起诉人对他免于死刑的判决。 | Kaczynski, a Harvard-educated former math professor who became a recluse, pled guilty to 13 federal charges in 1998 in exchange for agreement that prosecutors would not seek the death penalty during sentencing |
|
| 27 | 这些法令是否正当?联邦法律对于这些法令是否拥有先占权?这些法令是否违背《商业条款》? | Are such statutes valid, or are they preempted by federal law or in violation of the Commerce Clause? |
|
| 28 | 这样，联邦储备系统就要增加美国财政部在联邦储备银行的支票帐户上的存款数。 | In return, the Federal Reserve may increase the treasury’s checking account at a Federal Reserve Bank |
|
| 29 | 这种联邦利益就被称作航行地役权，它的执行方式在“美国诉兰德公司”[1967年《美国最高法院判例汇编》第389卷第121页]案里做了描述。 | The federal interest is called the navigational servitude. The operation of the servitude is illustrated in United States v. Rands, 389 U.S. 121 (1967) |
|
| 30 | 正如大家所见，联邦及州政府都具有一定的管理水道的准财产所有权。 | As we shall see, both the federal and state governments possess certain quasi-property rights stemming from their regulatory powers over waterways |
|
查询记录
