"He entered a plea of ""not guilty"" to the charges filed against him."

"针对对他的指控他提出""无罪""的抗辩。"

属类：综合句库--

(a)Any State or intergovernmental organization may declare that, notwithstanding Article 3(5), an application may be filed with the Office only in respect of goods or services which belong to one class of the Nice Classification.

(a)任何国家或政府间组织均可声明,尽管有第三条第(5)款的规定,但向商标主管机关提交一项申请仅能涉及属《尼斯分类》同一类别的商品或服务。

属类：法学专业-国际条约-商标法条约

(If a timely objection to the order is filed , however, EPA must seek injunctive relief (section 5(e).)

(如果对命令提出了及时的抗议,环境保护局必须寻求禁令保护[第5条(e)]。)

属类：综合句库--

Filed an inquiry about the lost shipment

把有关丢失货物的调查归档

属类：综合句库--

Criminal informations were formerly filed ex-relation of an individual known as the relator

从前刑事检控被作为某个已知的有关人的某个人的“依据告发”。

属类：综合句库--

But if you're wondering about a 1920 cookbook that you found in granny's attic, published by a company that went out of business in 1930, chances are that the extension was not filed .

但是你可能正在考虑,如果你在你奶奶的顶楼上发现了一个1920年编写的食谱,但是却由一个停业的公司在1930年予以出版,很可能延长期并没有申请。

属类：法学专业-美国法律-美国的著作权保护期介绍

But when she filed a civil, rather than a criminal, lawsuit against the man, we had to reevaluate our newspaper's policy against printing the names of sexual misconduct victims.

当她对该男子提起的是民事而不是刑事诉讼时,我们必须重新评价我们反对报纸新闻登载性侵犯受害者姓名的政策。

属类：法学专业-美国法律-法律与媒体

An involved party contesting the decision may file a suit in a people's court within 15 days after it has received the written decision. If a suit has not been filed and the decision has not been carried out upon the expiration of that period, the competent authorities shall request the people's court to enforce the decision in accordance with the law.

当事人不服的,可以在收到决定书之日起十五日内,向人民法院起诉;期满不起诉又不履行的,由有关主管部门申请人民法院强制执行。

属类：法学专业-中国法律-环保法

Where the contract does not contain an arbitration clause or the parties concerned do not reach a written agreement on arbitration subsequently, a lawsuit may be filed with a people's court.

当事人在合同中没有订有仲裁条款或者事后没有达成书面仲裁协议的,可以向人民法院起诉。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

Article 58 The joint venture company has the right to give warning, record a demerit and reduce salary against those staff and workers who violate the rules and regulations and labor disciplines of the joint venture company. Those with serious cases may be dismissed. Discharging of workers shall be filed with the labor and personnel department in the locality.

第五十八条_合营公司有权对违犯合营公司的规章制度和劳动纪律的职工,给予警告、记过、降薪的处分,情节严重,可予以开除。开除职工须报当地劳动人事部门备案。

属类：应用文体-企业文书-合营企业章程

Where a Contracting Party allows a request for renewal to be filed by a person other than the holder or his representative and the request is filed by such a person, the name and address of that person

缔约方允许注册持有人或其代理人以外的其他人员对续展提出申请的,该人的姓名和地址

属类：法学专业-国际条约-商标法条约

Detailed written records shall be made for each board meeting and signed by all the attended directors or by the attended proxy. The record shall be made in Chinese and ____, and shall be filed with the company.

董事会每次会议,须作详细的书面记录,并由全体出席董事签字,代理人出席时,由代理人签字。记录文字使用中文和____文。该记录由公司存档。

属类：应用文体-企业文书-合营企业章程

Where an opposition　is　filed 　against　the　trademark　that　has,　after examination, been preliminarily　approved　and　published,　the　Trademark Office shall hear both the opponent and applicant state facts and　grounds and shall, after investigation and verification, make　a　decision.

对初步审定、予以公告的商标提出异议的,商标局应当听取异议人和申请人陈述事实和理由,经调查核实后,做出裁定。

属类：法学专业-商标法-

As the employer, workers’ compensation insurance offers the benefit of protection from employee lawsuits filed to collect compensation for work-related injuries.

对雇主来说,工伤保险避免了雇员向他提起法律诉讼来索要因工伤引起的赔偿。

属类：法学专业-美国法律-工伤补偿保险

Where a trademark, before its being approved for　registration,　has　been the object of opposition and decision, no application for adjudication may be filed based on the same facts and grounds.

对核准注册前已经提出异议并经裁定的商标,不得再以相同的事实和理由申请裁定。

属类：法学专业-商标法-

An appeal may be filed against a ruling in Items 1, 2 and 3.

对前款第(一)、(二)、(三)项裁定,可以上诉。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

After the registration and establishment of a company limited by shares, in the case of establishment by the offer method, a report on the offer of shares shall be filed with the State Council for the record.

股份有限公司经登记成立后,采取募集设立方式的,应当将募集股份情况报国务院证券管理部门备案。

属类：法学专业-中国法律-公司法

The orchestra filed into their places.

管弦乐队排成纵队进入乐队席位。

属类：综合句库--

The IRS handles the millions of income tax returns filed by individuals and corporations, and frequently performs auditing functions relating to these income tax returns and the accounting records on which they are based.

国内税收署掌握了由个人和公司填写的成百万的所得税申报单,并经常对这些所得税申报单和作为其基础的会计记录执行审计职能。

属类：经济金融-会计学-

The proctors counted the students out again as they filed out of the exam ball.

监考人员在学生们一个接一个离开考场时再次清点了人数。

属类：综合句库--

She filed all her letters carefully.

她把她所有的信件仔细归档。

属类：综合句库--

She filed a suit against the college for sex discrimination.

她对那所大学提出性别歧视的诉讼。

属类：综合句库--

She carefully filed all the documents.

她将全部文件仔细地整理归档。

属类：综合句库--

In recent years Canada, Colombian Governors, Ecuador, the European Commission and nine EU Member States and Honduras and Belize have filed lawsuits against international tobacco companies for smuggling.

近年来,加拿大、哥伦比亚的统治者、厄瓜多尔、欧共体、九个欧盟成员国、洪都拉斯和伯利兹城都因走私起诉国际烟草公司。

属类：法学专业-美国法律-走私

An application for import record keeping shall be filed to the destination port drug administration. The imported drugs shall be inspected by the port drug inspection office responsible for the inspection of drugs at the port.

进口备案,应当向货物到岸地口岸药品监督管理局提出申请,并由负责本口岸药品检验的口岸药品检验所进行检验。

属类：法学专业-部门规定-药品进口管理办法

According to preliminary estimation, the average release time nationwide has dropped to 1.5 days from 2.2 days prior to the reform (calculated from the time when data is electronically filed with the customs till the goods are finally released)

经初步测算,改革前,全国海关出口通关(从报关企业向海关发送电子数据至放行止)平均时间约为2.2天,改革后降为1.5天。

属类：综合句库--

upon approval by the tax authorities　of　an　application filed by the　enterprise, the company may be exempted　from　income　tax　in　the　first profit-making year and allowed a 50 percent reduction in the　second　and third years.

经企业申请,税务机关批准,从开始获利的年度起,第一年免征所得税,第二年和第三年减半征收所得税。

属类：法学专业-中国法律-海关法

…may be exempted from inspection, if an application is filed by the consignee or consigner (hereinafter referred to as the applicant for short)and approved by the State commodity inspection authorities.

经收货人、发货人(以下简称申请人)申请,国家商检部门审查批准,可以免予检验。

属类：法学专业-商品检验-

denying into evidence photostats produced of insurance claims filed for stolen property(bUnited States Law Week)a framed photostat of the 1901 school-system payroll(bU.S.News World Report)displayed a photostat copy of a certified letter(bLos Angeles Times)

拒绝制作保险公司申请的为被盗财产使用的细节商标(b美国法律周刊)1901年学校系统职工名册的排字台商标(b美国新闻及世界报道)显示一封已被证明了的信件的直接影印制品(b洛杉矶时报)

属类：综合句库--

denying into evidence photostats produced of insurance claims filed for stolen property(United States Law Week)a framed photostat of the 1901 school-system payroll(U.S.News World Report)displayed a photostat copy of a certified letter(Los Angeles Times)

拒绝制作保险公司申请的为被盗财产使用的细节商标(美国法律周刊)1901年学校系统职工名册的排字台商标(美国新闻及世界报道)显示一封已被证明了的信件的直接影印制品(洛杉矶时报)

属类：综合句库--