(2)Warnings and fines may be imposed on the crew or the personnel working on the installations who are of foreign nationalities or their faults may be reported to the competent organs of their respective countries.

( 二)对外国籍船员或设施上的工作人员,可以给予警告、罚款或将其过失通报其所属国 家的主管机关。

属类：法学专业-中国法律-海上交通事故调查处理条例

(1)Warnings, fines , suspension or revocation of their job certificates may be resorted to when the crew, pilots or personnel working on the installations are of Chinese nationality;

( 一)对中国籍船员、引航员或设施上的工作人员,可以给予警告、罚款或扣留、吊销职 务证书;

属类：法学专业-中国法律-海上交通事故调查处理条例

(2)embarking on or disembarking from conveyances upon entry, or loading or unloading articles such as baggage, goods or postal parcels, without the permission of a frontier health and quarantine office and refusing to listen to the office’s advice against such acts. All fines thus collected shall be turned over to the state treasury.

(二)入境的人员未经国境卫生检疫机关许可,擅自上下交通工具,或者装卸行李、货物、邮包等物品,不听劝阻的。罚款全部上缴国库。

属类：法学专业-中国法律-国境卫生检疫法

(2)If unearthed gold and silver objects without legal owners have been melted down, destroyed or held in possession in violation of Article 13 of these Regulations, the People’s Bank of China shall recover the unearthed objects or the administrative department for industry and commerce shall impose fines .

(二)违反本条例第十三条规定,私自熔化、销毁、占有出土无主金银的,由中国人民银行追回实物或者由工商行政管理机关处以罚款。

属类：法学专业-中国法律-金银管理条例

(7)Recover the greater part of the economic losses to the state and the people through the payment of evaded taxes, restitution, fines and confiscation

(七)从补、退、罚、没中追回国家及人民的大部分经济损失。

属类：综合句库--

On the basis of the Tax Collection and Management Law and its Detailed Rules, the Methods further stipulate fines on illegal acts related to invoices.

《办法》在《征管法》及其细则的基础上,进一步具体规定了对发票违法行为的处罚--

属类：法学专业-中国法律-《发票管理办法》宣传提纲

ARTICLE 48 of the Tax Collection and Management Law stipulates that with regard to those who illegally print invoices, the tax authorities shall recriminate the illegally printed invoices, confiscate their illegal gain and impose fines .

《征管法》第48条规定,非法印制发票的,由税务机关销毁非法印制的发票没收非法所得,并处罚款。

属类：法学专业-中国法律-《发票管理办法》宣传提纲

According to this model a monolayer of fines coating the coarse is the minimum needed to bring the viscosity down

按照这个模型,粗粒物料覆盖以单层细粉是使粘度降低至细粉粘度的最小需要量。

属类：综合句库--

The amounts of the fines specified in the preceding paragraph of the present Article shall be determined pursuant to the following provisions

本条前款规定罚款的数额,依照下列规定确定

属类：法学专业-部门规定-海上海事处罚规定

The amounts of fines , the period of detaining job certificate of crew membership, or the revocation of the said certificate provided for in the preceding paragraph of the present Article shall be determined pursuant to the following provisions

本条前款规定罚款的数额、扣留船员职务证书的期限或吊销船员职务证书,依照下列规定确定

属类：法学专业-部门规定-海上海事处罚规定

I was merely reciting some fines by a former poet. I don’t aspire so high.

不过偶吟前人之句,何敢狂诞至此

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

Offenders are liable to fines of up to 100

触犯者可予罚款达100英镑

属类：综合句库--

Units committing offenses under articles 201, 203, 204, 207, 208, and 209 of this section shall be punished with fines , with personnel directly in charge and other directly responsible personnel being punished according to these articles, respectively.

单位犯本节第二百零一条、第二百零三条、第二百零四条、第二百零七条、第二百零八条、第二百零九条规定之罪的,对单位判处罚金,并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员,依照各该条的规定处罚。

属类：法学专业-中国法律-刑法

However, if you do so, you may be subject to heavy fines and be held personally responsible for the repayment of the money.

但如果你这样做了,你可能会受到高额罚款并自掏腰包重新补缴这笔资金。

属类：法学专业-美国法律-薪金税

If he violates a copyright created by registration, he may be liable for damages, fines or imprisonment.

但如果侵犯了注册版权,侵权人应承担支付损害赔偿、罚款或被监禁的法律责任。

属类：法学专业-美国法律-版权

For the collection of fines and confiscated money on the spot, unified receipts for fines and confiscated money/goods printed exclusively by the municipal finance department shall be issued.The fines and confiscated money collected shall be turned over to the State Treasury according to the provisions.

当场收缴罚没款的,应当出具市财政部门统一印制的罚没财物收据。罚没收入按照规定上缴国库。

属类：法学专业-中国法律-上海市城乡集市贸易食品卫生管理规定（修正）

If administrative charges and incomes from fines and confiscations should be handed over by judicial organs and administrative departments for industry and commerce to the state treasury and the special account for non-budgetary financial funds, and should be transferred to the state treasury on the spot under the escort of units in charge of collecting fees or imposing fines, the financial supervisor’s office stationed by the Ministry of Finance in the place shall supervise the handing over of

地方各级公、检、法、工商部门应缴国库或财政预算外资金专户的行政性收费收入和罚没收入,凡属于执收、执罚单位就地解缴入库的,由财政部驻各地财政监察专员办事机构就地监缴;

属类：法学专业-中国法律-厦门经济特区技术引进规定

(Another copy shall be added and submitted to the supervisor’s office in the place stationed by the Ministry of Finance in cases where incomes from charges or fines collected or imposed by local judicial organs and administrative departments for industry and commerce should be handed over to the Central Treasury or the National Special Account for Non-budgetary Financial Funds)

地方公、检、法、工商部门执收、执罚收入,涉及解缴中央国库或中央财政预算外资金专户的,加报财政部驻当地财政监察专员办事机构一份

属类：法学专业-中国法律-厦门经济特区技术引进规定

The limits for fines set by rules of local governments shall be determined by the standing committee of the people’s congress of the province, autonomous region or municipality directly under the central government with no subjection to the above-mentioned limits.

地方政府规章设定罚款的限额,由省、自治区、直辖市人大常委会规定,可以不受上述规定的限制。

属类：法学专业-中国法律-国务院关于贯彻实施《行政处罚法》的通知

Article 23 Those who forge or defraud the acknowledgement and registration certificate of technology contract shall be punished by the municipal administrative department of science and technology with fines between RMB 500 yuan and 2,000 yuan. The privileges as the taxes illegally enjoyed must be recalled by the related departments.

第二十三条　伪造、骗取技术合同认定登记证明的,由市科学技术行政部门处以五百元以上二千元以下的罚款。非法享受的税收等优惠,由有关部门追回。

属类：法学专业-中国法律-上海市技术市场条例

Article 20. Port authority has the right to call a halt to salvage operations on sunken ships and sunken articles carried out in China’s coastal waters in violation of these Procedures, and mete out punishments of a warning or fines . Those who have caused damage to the country and others have the responsibility for paying compensations.

第二十条违反本办法打捞中国沿海水域沉船沉物的,港务监督有权责令其停止打捞作业,并可给予警告、罚款的处罚,其中已给国家和他人造成损失的,应当承担赔偿责任。

属类：法学专业-中国法律-关于外商参与打捞中国沿海水域沉船沉物管理办法

Article 9 It is forbidden for any unit or individual to set up checked posts, collect fees, impose fines or intercept vehicles on highways.

第九条禁止任何单位和个人在公路上非法设卡、收费、罚款和拦截车辆。

属类：法学专业-中国法律-公路法

Article 34 The above-mentioned administrative punishments are carried out by the labor administrative department according to laws and all the fines are handed over to the State treasury.

第三十四条 上述行政处罚,由劳动行政部门依法执行。罚款全部上并国库。

属类：法学专业-中国法律-外商投资企业劳动管理规定

Article30. Except for the situations described in Articles 21 and 22, in the event of the following infringing activities, according to conditions cessation of the infringement, elimination of the effects, public apology, compensation for losses and other civil responsibilities should be undertaken; moreover, state software copyright executive administration departments may adopt executive punishments such as confiscating unearned illegal income, fines , etc.:

第三十条 除本条例第二十一条及第二十二条规定的情况外,有下列侵权行为的,应当根据情况,承担停止侵害、消除影响、公开赔礼道歉、赔偿损失等民事责任,并可以由国家软件著作权行政管理部门给予没收非法所得、罚款等行政处罚:

属类：法学专业-中国法律-计算机软件保护条例

Article 49 Where enterprises, institutions or individual industrialists and businessmen illegally hire minors who have not reached the age of sixteen, the relevant labour departments shall order such units or individuals to make corrections and shall impose fines on them; if the circumstances are serious, the relevant administrative departments for industry and commerce shall revoke their business licenses.

第四十九条　企业事业组织、个体工商户非法招用未满十六周岁的未成年人的,由劳动部门责令改正,处以罚款;情节严重的,由工商行政管理部门吊销营业执照。

属类：法学专业-中国法律-未成年人保护法

Article 50 Where commercial dancing halls or other similar places not appropriate for minors to participate in the activities therein give admission to minors, the competent departments shall order such units to make corrections, and may impose fines on them.

第五十条　营业性舞厅等不适宜未成年人活动的场所允许未成年人进入的,由有关主管部门责令改正,可以处以罚款。

属类：法学专业-中国法律-未成年人保护法

Article 111 When imposing penalties, the health and quarantine organ must write out an official fine receipt. All fines thus collected shall be turned over to the state treasure.

第一百一十一条 卫生检疫机关在收取罚款时,应当出具正式的罚款收据。罚款全部上交国库。

属类：法学专业-中国法律-国境卫生检疫法实施细则

For smuggling cases not being detected for several occasions, fines should be based on an accumulation of all evaded taxes of such goods and articles.

对多次走私未经处理的,按照累计走私货物、物品的偷逃应缴税额处罚。

属类：法学专业-中国法律-刑法

Fines and detention shall be accompanied by a written decision. The party may contest the decision and request a superior people’s court to reconsider it.

罚款、拘留应当用决定书。对决定不服的,可以向上一级人民法院申请复议一次。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

system of separating determination of administrative fines with the collection of receipts of fines

罚款决定与罚款收据收缴分离的制度

属类：法学专业-法学术语-