Almost at once the tense silence was broken, and Yao Chin-feng's little oval face with its faint white pockmarks flashed in the dim pool of light from the oil lamp

可是这紧张的沉默立刻又破裂了。姚金凤那细白麻粒的小圆脸在煤油灯光圈下一闪,尖厉地叫道

属类：综合句库--

The express train flashed past.

快车忽闪而过。

属类：综合句库--

drawn or blown glass,coloured,opacified or flashed during manufacture,not further worked in sheets whether or not cut to shape

拉制或吹制玻璃,在制造过程中经着色、磨砂或套色未经进一步加工,不论是否裁成形

属类：物品名称-一般商品-玻璃制品

drawn or blown glass,flashed ,in sheets,whether or not cut to shape

拉制或吹制玻璃板材,经套色,不论是否裁成形

属类：物品名称-一般商品-玻璃制品

There flashed into his mind the picture of her mother, of the kiss of greeting, and of the pair of them walking toward him with arms entwined

露丝的母亲的形象闪入了他的心里:见面时的亲吻,两人手挽手向他走来的情景。

属类：综合句库--

The film star flashed an artificial smile at the crowd.

那个电影明星很不自然地向人群微笑。

属类：综合句库--

He was appalled by the vastness of the beauty that rightfully belonged in it, and again his mind flashed and dared, and he demanded of himself why he could not chant that beauty in noble verse as the great poets did

那故事应有的美的广阔浩瀚令他畏惧。他的心再一次闪亮,再一次鼓起勇气,他问自己,为什么就不能像伟大的诗人们那样用高雅的诗篇歌唱那全部的美?

属类：综合句库--

Then it flashed upon me that she was his wife.

那时我忽然想到她是他的妻子。

属类：综合句库--

The flagship flashed a signal to the fleet

旗舰向舰队发出闪光信号。

属类：综合句库--

The cars flashed by; I could not count them

汽车一闪而过,我无法数清数目。

属类：综合句库--

A little light flashed on the wall.

墙上的一个小灯亮了。

属类：综合句库--

In a split second, thunder roared and lightning flashed and it began pouring.

霎时,雷电交加,大雨倾盆。

属类：综合句库--

The lightning flashed across the sky.

闪电划过天空。

属类：综合句库--

The lightning flashed across the sky.

闪电闪过天空。

属类：综合句库--

Even the lunatic project of renting the room upstairs flashed momentarily through his mind again

甚至把楼上房间租下来这个疯狂的念头,也一度又在他脑海中闪过。

属类：综合句库--

A small volume of the separator liquid is raised to field separator test conditions and flashed to field stock-tank test conditions

使少量分离液达到油田分离测试条件,并经闪蒸后达到油田储罐测试条件。

属类：综合句库--

Soldiers' s bayonets flashed in the sunlight

士兵们的刺刀在阳光中闪闪发光。

属类：综合句库--

In fact, the photograph flashed around the world of jolly uniformed Hitler

事实上,在那张立即传遍世界各地的照片上,人们看到的是兴高采烈的身穿戍装的希特勒。

属类：综合句库--

A torch flashed in his face.

手电筒照射他的脸。

属类：综合句库--

He pressed the switch and all the lights flashed on together

他扳下电闸,所有的灯一下子全亮了。

属类：综合句库--

He had a hooked nose, above which flashed a pair of eyes as keen as a snake's

他长着一只鹰勾鼻,一双蛇一般敏锐的眼睛灼灼闪光。

属类：综合句库--

He flashed a torch to guide me.

他打手电给我引路。

属类：综合句库--

He flashed a torch to guide me.

他打着手电筒给我带路。

属类：综合句库--

His keen wit flashed out occasionally.

他的敏捷的机智不时闪露出来。

属类：综合句库--

Vivid, beautiful hallucinations flashed through his mind

他的心里闪现着鲜明奇丽的形象。

属类：综合句库--

His eyes flashed angrily.

他的眼睛怒火闪闪。

属类：综合句库--

And he felt the stir in him, like a throe of yearning pain, of the desire to paint these visions that flashed unsummned on the mirror of his mind

他感到一阵激动;要为她把自己内心的明镜上自然呈现的幻影描述出来,那是一种痛苦的渴望。

属类：综合句库--

A brilliant idea flashed across him.

他忽然想到一个美妙的主意。

属类：综合句库--

Though his smile was impressively white, and he flashed it often enough, it did not express pleasure

他脸上永远堆着和善的微笑,给人印象很深,但并不给人以和蔼可亲之感。

属类：综合句库--

His eyes flashed with resolution.

他两眼闪耀着刚毅的光芒。

属类：综合句库--