An unusual flurry of activity in the past two months reflects the concern over China’s rise

过去两个月中美国的不寻常举动反映了对中国崛起的关注

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The past decade has seen a flurry of US and European business schools develop programmes in China, but the tide is now turning.

过去十年中，美国和欧洲的商学院纷纷在中国开设课程，如今这一潮流出现了逆转。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Despite a flurry of denials and refutations, the Obama administration gave up on on the idea of resettling them in the US.

尽管这种说法遭到了猛烈否认和驳斥，但奥巴马政府还是放弃了让他们定居美国的想法。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The recent flurry of M&A deals continued, with several new tie-ups surfacing.

近来企业并购交易浪潮持续不断，出现了几宗新的收购案。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

There has been a flurry of IPOs but many businesses and industries are still state-owned, somewhat immune from fluctuations in bourses.

近年来有很多公司上市，但许多企业仍为国有，在一定程度上并不受股市震荡的影响。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The flurry of layoffs comes on the heels of similar action by big-name companies just last week.

就在上周那些大牌公司，有一系列类似的裁员行动接踵而至。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Clinton administration began with a flurry of anti-Chinese rhetoric.

克林顿（Clinton）上任伊始，曾发表过一系列反华言论。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

They drew an impressive attendance of 40, 000-plus and both witnessed a flurry of buyers from abroad.

两家拍卖行吸引了超过4万名观众，很多买家来自国外。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

True, there has been a flurry of European complaints in the past week.

没错，过去一周欧洲传出了阵阵抱怨之声。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The big question now is whether the TSE’s move will spark a flurry of similar investments among regional exchanges.

目前的一个重要问题是，东京证交所此举是否会引发亚太地区交易所之间大量的类似入股行为。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Beautiful and stylish wigs created out of paper by Nikki Salk and Amy Flurry .

尼基•索尔克和艾米•弗勒里用纸创造出了美丽而时髦的假发。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

You need to fill a flurry of forms, then download and install a client software. This is time consuming and usually takes an hour.

你需要填写一系列表格，然后下载和安装客户端软件，这些是很费时间的通常会占用一个小时。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

What other professions might benefit from a flurry of IMing?

其他行业的人如何从发短信获益呢？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The flurry of offerings could see the Shanghai market raise more money this year than Hong Kong.

企业上市热潮有望使今年上海市场的募集资金额超过香港。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Last summer, there was a flurry of complaints on the Stock Artists Alliance online forum.

去年夏天，库存艺术家联盟的在线论坛上怨声载道。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Another reason to think that m-health has a promising future is the flurry of business interest in it.

认为移动医疗前途无量的另一个理由，则是其商业利益骤增。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

If so, the flurry of bilateral deals may have come at the expense of a world trade agreement.

如果真的如此，那么双边贸易协议的狂热可能是以全球贸易协议为代价。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

If the latest flurry of chatter means anything, it needs to produce some movement quickly.

如果最近有关多哈谈判的说辞有什么意义的话，那就需要迅速促成一些动作。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

How does one assess the degree of harm from a flurry of messages to a person’s reputation, which is the test for determining damages?

如何评估它们给一个人名誉带来的损害程度？在确定损害程度时，又以什么为依据？

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Last week’s flurry of Twitter DM spam from hacked or phished accounts wasn’t the first instance of that and won’t be the last.

上周遭到黑客攻击和钓鱼欺诈的Twitter账户引起了一阵恐慌，这不是第一次，也不是最后一次。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Indeed, over the last year, a flurry of reports have predicted a Verizon iPhone was imminent.

事实上，在去年一年里，一连串的报告都已经预测威瑞森发售iPhone是迟早的事。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A new industry report from mobile analytics firm Flurry reveals some unique insights into the smartphone industry as of right now.

手机市场分析公司Flurry新发布了一个行业报告，其中提供了当下有关智能手机产业的一些独特见地。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

First the shell begins to crack. Then there’s a flurry of activity as the tiny creature curled up inside the egg breaks a hole in the shell.

首先是蛋壳开始裂开，一阵小小的骚动以后，蜷缩在蛋壳里的小生灵在壳上啄开一个洞。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Several stocks were moving on the latest flurry of corporate news.

数支股票都对相应企业的最新动态做出了激烈的反应。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A flurry of activity followed, including a move by Cfius to force Huawei to file the $2m deal, which it had already closed.

随后美国方面采取了一系列行动，Cfius强迫华为上报了这宗200万美元、已完成的交易。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

This has caused a flurry of excitement in some state-controlled newspapers.

他的发言在一些由国家控制的报纸上激起了强烈反响。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They were off in a flurry , little metal buckets reflecting the morning sun.

他们提着小篮在阳光明媚的早晨快速跑去。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

As we begin to eat, my monitor shows a flurry of activity, a shimmer of waves rushing over my olfactory cortex.

我们开始用餐后，我的显示器上显示出一系列活动，嗅觉皮质掠过一阵阵波动。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The flurry of activity to make his last few months comfortable and even joyous and then after - a crushing void.

我突然的转变使他生命的最后几个月过得很好很开心，然后就是刹那的空虚。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Although there was a record plunge in confidence in April, the "Golden Week" holiday in early May produced an unexpected flurry of tourism.

五月的黄金周假期将会带来不期而来的旅游人流，尽管四月份有大跌的记录。

属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-