For some time past I had been ascending a low, broad, flattopped hill, and on forcing my way through the undergrowth into the open I found myself on the level plateau

有很长的一段时间,我总是在攀登一座低矮宽阔的平顶小山。当我从灌木丛中脱身而出,又出现在一片空地时,我已身在一片平坦的高地

属类：文学表达-外国散文-人与自然

Those seducing, tricking, or forcing abducted women into prostitution, or those selling abducted women to others who in turn force them into prostitution

诱骗、强迫被拐卖的妇女卖淫或者将被拐卖的妇女卖给他人迫使其卖淫的

属类：法学专业-中国法律-刑法

On the eve of her 21st birthday, Chinese chess challenger Xie Jun dethroned defending champion Maya cchiburdanidze of the former soviet union after forcing a draw in the 15th game of the women’s world chess championship yesterday

在第15轮比赛中逼和对手之后,向棋王挑战的中国选手谢军昨天终于在她21岁生日前夕击败了试图卫冕的前苏联选手玛雅齐布尔达尼泽,赢得了世界女子国际象棋锦标赛冠军

属类：综合句库--

Morocco had been for the past century at the intersection of the grand strategies of others, forcing its rulers to navigate by skill, shrewdness, and self-assurance

在过去一个世纪里,摩洛哥一直处在其他国家战略意图的交叉点上,这就迫使统治者要设法巧妙地、机智而自信地掌好舵。

属类：综合句库--

During a sally against them Peter received a disturbing message from one of the Bailogorsk Cossacks Shvabrin was forcing maria to marry him

在一次反击中,白山要塞的一位哥萨克给彼得带来了令人不安的消息,希瓦卜林正在强迫玛利亚嫁给他。

属类：综合句库--

This causes the curved Brake shoes to move into contact with the Brake drum.The Brake shoes apply friction to the Brake drum, forcing it and the wheel to slow or stop.

这使得圆弧状的制动蹄与制动鼓相接触。制动蹄对制动鼓所产生的摩擦力迫使制动鼓和车轮减速或停车。

属类：工程技术-汽车-

These moves ended up isolating the cream of KMT, chiefly made up of mainlanders, and eventually forcing them to quit, thus sapping the strength of the ruling party.

这一策略除了使得国民党内外省精英被孤立、排挤,以致选择出走,一再削弱了国民党的力量。

属类：社会文化-新闻报道-

On Validity of Authorities of Government and Forcing -administration

政府权威的合法性与强制行政

属类：行业术语-中文论文标题-

Since they had failed to persuade the unions, the government tried the new tack of forcing them to agree.

自从对工会的劝说失败后,政府试图使用新的策略强迫他们同意。

属类：综合句库--

Those organizing others for or forcing others into prostitution are to be sentenced to five to 10 years in prison in addition to having to pay a fine. Those falling in one or more of the following cases are to be sentenced to 10 years or more in prison or given a life sentence, in addition to a fine or confiscation of property

组织他人卖淫或者强迫他人卖淫的,处五年以上十年以下有期徒刑,并处罚金;有下列情形之一的,处十年以上有期徒刑或者无期徒刑,并处罚金或者没收财产

属类：法学专业-中国法律-刑法