I had never forgiven myself for being human, for feeling the pain, which all of us have inside when life is taken without purpose, and without meaning.

我以前无法原谅自己，在无辜生命被野蛮夺去时是那么无能为力，我一度感到钻心的疼痛，我们每个人都会被这痛苦困住。

属类：文学表达-美国散文-

He is therefore forgiven , if late for a dinner party.

因此，他要是赴宴迟到了会得到谅解。

属类：学习英语-新概念英语-第三册

As the competition is between two similar set-ups, viewers may be forgiven for not knowing which Chinese channel they are watching as both are flooded with Taiwanese variety shows.

因为只是在相近的一个模式底下较劲，华语电视台充斥的台湾综艺节目甚至让人分不清看的到底是哪一个频道。

属类：社会文化-新闻报道-

Individuals in private life, meanwhile, had quite forgiven Hester Prynne for her frailty;

与此同时,不担任公务的普通百姓已经差不多彻底原谅了海丝特·白兰因脆弱而造成的过失

属类：文学表达-英语名著-

Those members of the Working Party first identified state support through the banking system, notably government-owned banks, in the form of policy loans, the automatic roll-over of unpaid principal and interest, forgiven and non-performing loans, and the selective use of below-market interest rates. "

这些工作组成员首先确定了通过银行系统，特别是国有银行提供的国家支持，形式为政策性贷款、未偿付本金和利率的自动滚动、冲销贷款以及选择性地使用低于市场的利息等。

属类：法学专业-中国法律-中国加入工作组报告书

These enormities cannot be forgiven .

这些极恶的暴行不可饶恕。

属类：综合句库--

[...]111: Readers can be forgiven for not recognising the name. 2: Born in 1459, Cima became a painter during the blossoming of the Italian Renaissance. 3: It was an inspiring time to be an artist, but the competition was fierce. 4: He worked in Venice, where Giovanni Bellini was already established. 5: By the time Cima died in 1517/18, Giorgione and Titian had made their marks. 6: The fame of these artists has overshadowed Cima’s. It is a shame. 7: Bernard Berenson, one of the most influential writers on the Venetian Renaissance, said of him: “No other master of that time paints so well the pearly light that models the Italian landscape with a peculiar lightness and breadth.” 8: Cima’s depiction of the landscape influenced his more famous contemporaries. 9: Now visitors to Paris are being offered the chance to make his acquaintance. 10: “Cima da Conegliano: Master of the Venetian Renaissance” at the Luxembourg Museum is a wonderful show.

[...]111:读者没听过这个名字可以谅解。2:西玛出生于1459，是意大利文艺复兴全盛时期的画家。3:这一时期是艺术家辈出的时代，但竞争激烈。4:他曾在威尼斯作画，而乔瓦尼·贝利尼已在威尼斯大放异彩。5: 到1517 /18年西玛去世的时候，乔尔乔内和提香也成名了。 6:这些艺术家的名声盖过了西玛。这是一个憾事。7:伯纳德·贝伦森是威尼斯文艺复兴方面最有影响力的作家之一，他说：“当时没有别的大师可以用独特的浅淡颜色以及幅宽把意大利风景画得如此流光溢彩。”8:西玛对风景的描画影响了比较有名的同代人。9:现在巴黎的游客有了了解西玛的机会。10:卢森堡博物馆的画展《西玛·达·科内利亚诺：威尼斯文艺复兴时期的大师》是一场精彩的展览。

属类：时事政治-经济学人双语版-沙海遗珠 An overlooked master

[...]111: SYRIANS can be forgiven for paying scant attention to the inauguration on July 6th of a new president of the Syrian National Coalition, the political opposition’s umbrella group in exile. 2: The new man, Ahmed Jarba, is a leader of the powerful Shammar tribe, which has branches in Syria, Iraq and Saudi Arabia. 3: A former political prisoner, he hails from the north-eastern Syrian town of Hasaka.

[...]111:叙利亚反对派的流亡伞状组织——叙利亚全国联盟——在七月六日迎来了一位新主席，而这场就职典礼却未成为叙利亚人关注的焦点。但这也情有可原。2: 新任主席为艾哈迈德·贾尔巴（Ahmed Jarba），他是强大的舍麦尔部族（Shammar tribe）的首领，此部族势力强大，一直延伸至叙利亚、伊拉克以及沙特阿拉伯。 3:他出生于叙利亚东北部的哈塞克镇（Hasaka），曾经是一名政治犯。

属类：时事政治-经济学人双语版-叙利亚新任反对派领袖

[...]111:This might be forgiven if Mr Lanchester’s characters could carry the weight of his book.2:But there are so many of them, and they are so lightly sketched that only ten pages before the end of the book he feels the need to remind readers about the identity of a central figure.3:In this way “Capital” is like the city he is trying to evoke: so crowded with people that they pass each other impersonally.4:No one needs to read so many pages to recreate that experience.

[...]111:这可以得到原谅，只要兰彻斯特的角色都可以在他的书中占有份量。2:但有许多人物只被轻轻勾上几笔，以致在本书结束前十页，他才觉得有必要提醒读者主要人物的身份。3:因此《首府》一书就象他正试图唤醒的城市一样，挤满了互不关己的人。4:没有人需要读这么多页来得到这一经验。

属类：时事政治-经济学人双语版- 城市的黑暗

The naive outsider might be forgiven for thinking that infidelity was likely to be an important way that HIV, the virus which causes AIDS, is spread. Until now, however, that was mere supposition.

如果围城之外的人们天真的认为艾滋病毒扩散的主要传播途径可能与婚外偷腥有关，那么我们可以原谅他们。当然，现在看来那也仅仅是猜测罢了。

属类：时事政治-经济学人双语版-直到死神将我们分开

Scholars sipping a glass of red in the posh rooftop bar of Oxford’s Said Business School could be forgiven for thinking they had wandered into the nearby Randolph Hotel by mistake.

坐在牛津大学赛德商学院豪华屋顶酒吧品尝红酒的学生，只要一想到他们误闯附近的鲁道夫度假酒店也是可以被谅解的。

属类：时事政治-经济学人双语版-商科教育 一旦建好新校人们就会来报到

"People believe they can deforest illegally because sooner or later all will be forgiven , " he told the Associated Press.

“人们相信他们可以非法砍伐森林，因为这些迟早会被忘掉。”他对美联社说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Bible tells us that we should forgive someone who repents of their sin just as God has forgiven all of us.

《圣经》告诫，我们必须原谅犯罪而忏悔的人，如同上帝赦免人类的原罪。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Lorian cocked his head and smiled at the Jedi. "You haven’t forgiven me for what I did to your Master. "

Lorian歪着脑袋，微笑着说：“看来你还没原谅我对你师父所做的事。”

属类：无分类双语句库-starwarsfans.cn-

You could be forgiven for thinking Twitter was the latest example of youth culture.

Twitter是年轻人文化的一个最新例子，如果你有这种想法，是可以理解的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Berlusconi says he has forgiven attacker Massimo Tartaglia, who has been described as mentally ill and remains in custody.

贝卢斯科尼称，他已经原谅了袭击者马西莫•塔尔塔格里亚。据说此人患有精神病，目前仍在拘留中。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

To explain (a fault or an offense) in the hope of being forgiven or understood

辩解，托词：希望被原谅或理解而解释（过失或冒犯）

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ’s sake hath forgiven you.

并要以恩慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如神在基督里饶恕了你们一样。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

In any case, Bosnians might be forgiven for thinking that the EU will bend to their will, not the other way around.

不管怎样，波斯尼亚民众持有欧盟将会对其意志有所妥协，而非反过来的想法可被谅解。

属类：无分类双语句库-blog.ecocn.org-

Unlike many private loans, federal student loans are forgiven (and not passed onto your estate) if you die, says Draeger.

不像许多个人贷款，当贷款人死亡时联邦学生贷款将会被免除（并不会涉及你的不动产），Draeger说到。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Men who cheat intentionally must not be forgiven as your forgiveness can always be taken for granted.

不要原谅那些故意欺骗女人的男人们，因为你的原谅总是会被认为是理所当然的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Check out any of Apple’s ads for the iPhone 4S. They’re promoting Siri so hard you’d be forgiven for thinking Siri is the new CEO of Apple.

查看苹果公司关于iPhone4s的任何一个广告，都可以看出他们竭尽全力推销Siri，你把Siri当做苹果新CEO的作品是情有可原的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Most false news is easily forgiven .

大多数虚假新闻很容易就得到原谅。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In their eagerness to get the aircraft to the show this can be forgiven (the team say they will not count it as a solar flight).

单凭他们急切的想让他们的飞机参展，他们的做法还能被原谅（该团队称这次不算做太阳能飞行）。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But, reading the headlines, one can be forgiven for thinking that every child who does not run a marathon daily is deemed a couch potato.

但是，从标题可以看出，人们将没有每天跑马拉松的孩子视为“终日懒散的人”（coachpotato）是可以理解的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But after I threatened to put the Purple Cross-eyed Zozzle Curse on him, he assured me that no disrespect was intended. (He was forgiven . )

但是当我威胁说将要把PurpleCross-eyedZozzleCurse（一种诅咒）加在他身上的时候，他向我保证他没有任何不尊敬的意思。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But with the brain only weighing in at 3 pounds (1. 4 kg), you could be forgiven for wondering if neuroscientists are just big slackers.

但是认识到大脑的重量仅有3磅（1.4千克），你就可以原谅大家的疑虑，是不是脑神经科学家太懒惰了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

His acts and behaviors are forgiven , however, since it is clear that he has a heart of gold and is merely living within his nature.

但他的行径总是被原谅，因为他有颗金子般的内心，而他的行为不过是忠于他的天然本性。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When he was a child, his father had abandoned the family, a betrayal that Rosenberg had never forgiven ;

当他还是个孩子时，他父亲抛弃了家庭，对于这场背叛，罗森博格一直刻骨铭心；

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Real chili doesn’t have beans in it. But you’re from a foreign land, so your ignorance is forgiven .

地道的辣椒汤是没有豆子的，但由于你是来自异乡人，你的无知可以被谅解。

属类：无分类双语句库-ts.hjenglish.com-