Parents who lose control of their offspring on a plane can be forgiven the first time it happens.

第一次在飞机上对孩子失去控制的父母们是可以原谅的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

No such official recognition came to Curie. Perhaps her role in the Langevin affair was not yet forgiven .

而居里夫人却没有得到认可，也许是她在兰格事件中还没被原谅。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

People who work in public-service jobs like teaching can have part of their federal loans forgiven altogether.

而那些在诸如教育等公共服务工作的人可以免除部分贷款。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Instead, be kind to each other, tenderhearted, forgiving one another, just as God through Christ has forgiven you.

而是善待对方，怜悯别人，彼此饶恕，就如上帝饶恕你一样。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And yesterday you could have been forgiven for thinking that it was happening all over again.

而昨天如果你认为这一切重来了的话是可以被谅解的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven ; he is guilty of an eternal sin.

凡亵渎圣灵的，却永不得赦免，乃要担当永远的罪。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

As Seneca, the great Roman thinker, once said: "A Sin confessed is half forgiven . "

古罗马哲学家塞内卡曾说：“罪恶一经忏悔便已得一半的宽恕。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Therefore, my son, think not any more of this matter, for it is a sin that may not be forgiven .

故而，我的孩子，别再考虑这事儿了，因为这是不可宽恕的罪业啊。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?

或对瘫子说，你的罪赦了，或说，起来拿你的褥子行走，那一样容易呢。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

9Which is easier: to say to the paralytic, ’Your sins are forgiven , ’ or to say, ’Get up, take your mat and walk’?

或对瘫子说‘你的罪赦了’，或说‘起来，拿你的褥子行走’，哪一样容易呢？

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

She was a little put out but I got them each an extra scoop of ice cream so all was forgiven .

她有点生气，但当我她们没人额外的一根冰淇淋时，一切都释怀了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Outsiders might be forgiven for concluding that there is not much to celebrate.

局外人认为这没有太多好庆祝的，人们也许会原谅他们的无知。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Looking at the crowds out shopping, you could be forgiven for thinking that everyone has plenty of money.

看那么多外出购物的人，难怪你认为人人都富有。

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

Gone are the days when a smiling Reagan could be forgiven for raising taxes and ignoring abortion once in office.

靠一个微笑的里根就能让人民原谅增税，只要他在任上就免谈堕胎问题，但这种时代已经过去了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

That forgiveness starts in the heart, and is made visible when it is accepted by the person you have forgiven .

宽恕开始于新，当被你原谅的人接受的是时候是可见的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Against that background, commodity producers could be forgiven for seizing the opportunity to grow market share.

面对此情此景，也许可以原谅那些抓紧时机扩大市场份额的商品生厂商。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

If Goldman had at least given away most of the profits, he might have been forgiven his joke.

哪怕高盛拿出大部分利润，人们就会原谅布兰科费恩开的玩笑。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Remittance So what is the next step? I’ve forgiven her, what now?

那么下一步该怎么做呢？我已经原谅她了，现在怎么办呢？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It doesn’t make sense to leave unwrapped the gift of your past forgiven , a purpose for living, and a home in heaven.

你不应该忘了你过去忘了打开的礼物，生活的目的和天国的家。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

YOU could be forgiven for believing that a great change in global economic policy has just taken place.

你认为全球经济政策的重大变化才刚刚开始情有可原。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A casual observer could be forgiven for thinking it was a decent quarter, with many banks posting higher year-on-year operating profits.

年初以来许多银行的同比经营利润都有所上升，乍看之下容易认为银行业第一季度复苏情况良好，这是可以理解的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

You must be baptized with water before you can be forgiven .

您必须洗用水，然后才可以被原谅。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As women stand on the brink of inheriting the workplace they could be forgiven for asking themselves: "Is it worth it? "

女性如今站在了继续工作的边缘地带，她们问一句：“值得吗？”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Expecting to be forgiven is like asking someone to say thank you for the gift.

期待被原谅想是让对方对你送的礼物表示感谢。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Indeed, reading some Western history books one might be forgiven for thinking that the Persians existed to be conquered by Alexander.

确实，如果一个人只读过西方的历史书，从而觉得波斯人存在的意义仅仅是等着被亚历山大征服，这也是情有可原的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

However, while suffering Washingtonians might be forgiven for regarding this summer as an aberration, they would be wrong.

然而，华盛顿人民可能情有可原地把这个夏天当作一个反常的高温季，但是事实是他们错了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

However, you would be forgiven for thinking the big switchover was due tomorrow, given the shenanigans going on in Congress this past week.

然而，就算美国国会在这周就准备大动干戈，如果你明天再更换家里的灯泡也是没有关系的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Nonetheless, Mr. Madoff’s victims can surely be forgiven for relying on what is supposed to be a watchdog agency.

然而，马多夫的受害者信任这样一个应该担起监管责任的机构，当然可以原谅。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Then consider, if you had been the one to do the offensive act, would you have expected to be forgiven ?

然后考虑，是否自己曾经有做出冒犯行为的人，你希望被原谅吗？

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

A common sailor might be forgiven for his superstitious prejudice but compare the contrasting beliefs of the educated classes of the time.

人们或许可以原谅粗俗水手的迷信与偏见，不过，再请看一下当时受教育阶层的信仰吧。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-