我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
fortunes的中国译典句库查询结果如下：
And so the innocent child, whose single-minded desire was to mend the broken fortunes of her family, became poultrykeeper for a blind old woman of spurious title and ultimate prey for her son, a dissolute wretch, young Alec D'Urberville
于是,这个天真单纯的女孩子一心一意地想望改变她的家庭破落的命运,便成为一个冒
属类：综合句库--
And so the innocent child, whose single-minded desire was to mend the broken fortunes of her family, became poultrykeeper for a blind old woman of spurious and ultimate prey for her son, a dissolute wretch, young Alec D'Urberville.
于是,这个天真单纯的女孩子一心一意地想望改变她的家庭破落的命运,便成为一个冒牌贵族的瞎老婆子的家禽看养人,并最终成为瞎老婆子的那个年轻、放荡的流氓儿子亚历克的牺牲品。
属类：文学表达-外国名著-Tess of the D'Urbervilles
In Life times (1994), another film by Zhang Yimou, the spoiled son of a wealthy family gambles away all of his father's fortunes .
在《活着》(张艺谋的另一部影片,1994)中,一个富有家庭的被宠坏了的儿子将他父亲的所有财产都赌光了。
属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼
Where I might be well introduced, and had a prospect of raising my fortunes application and industry, with a life of ease and pleasure he told me it was for men of desperate fortunes on one hand, or of aspiring
在家乡,我可以经人引荐,在社会上立身。如果我自己勤奋努力,将来完全可以发家致富,过上安逸快活的日子。
属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记
Since nothing was to be gained by staying at home, he had set out for the capital in the hope of securing a position and restoring the family fortunes .
在家乡无益,因进京求取功名,再整基业.
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
There was in that block a fat brougham containing an important-looking old man who foamed at the mouth, and one reflected that there was a temporary equality of fortunes .
在某个街区的一辆宽敞的布鲁厄姆马车上坐着一位派头十足的老头,他口吐白沫,大发雷霆。看到这个情景,人们不禁会想,在这件事上,命运总算暂时是公平的。
属类：文学表达-外国散文-人与自然
To his deluded eyes it seemed a precious comfort to have so many like brothers commanding one another’s fortunes
在他那双被蒙蔽的眼睛看来,这么多情同手足的朋友不分彼此地合用钱财是人间可贵的事。
属类：综合句库--
To his deluded eyes it seemed a precious comfort to have so many like brothers commanding one another's fortunes
在他那双被蒙蔽了的眼睛里,他觉得有这么多情同手足的朋友不分彼此地伙用着钱财。
属类：综合句库--
:The fortunes of war create strange bedfellows,ie unexpected alliances.
战乱使人萍水相逢(意料之外的结合).
属类：综合句库-典型例句-
The fortunes of(ie what may happen in)war
战争中可能发生的事
属类：综合句库-典型例句-
The room was most dear to her, and' she would not change it for the fortunes of the world.
这间房子对她来说比什么都珍贵,就是拿全世界的财富采换,她也不肯。
属类：综合句库--
Such are the fortunes of war.
这些就是战争的机会
属类：综合句库--
These two brothers decided to go to America to try their fortunes
这兄弟俩决定去美国碰碰运气
属类：综合句库-典型例句-
He was at the zenithof his fortunes .
正处在事业的顶峰时期。
属类：综合句库-英汉综合-
May many fortunes find their way to you.
祝您财运滚滚来。
属类：应用文体-贺卡-新年贺卡
1:MITT ROMNEY is not the first multi-millionaire to seek the presidency, nor the richest.2:Ross Perot, the record-holder, spent some of his billions earned from computer data on losing bids in 1992 and 1996.[...]113:Since then men who owe their or their family’s fortunes to oil, sport, publishing, trial law, ketchup, beer and bestselling autobiographies have followed.
1:米特?罗姆尼不是第一个竞选总统的身家数百万的富豪，也不是其中最富裕的。2:纪录保持者是罗斯?比洛特，他靠电脑数据赚了几十亿美元，其中一些花在了1992年 和1996年两场失败的总统竞选上。[...]113:自此之后竞选总统的富豪也不在少数，这些人的财富分别来自石油、运动、出版、法律等，还有靠卖番茄酱、啤酒、畅销自传 等赚钱的。
属类：时事政治-经济学人双语版-最富1%们究竟何许人也
1:After losing their mojo, formerly high-flying tech firms rarely recover it-with a few notable exceptions, such as Apple after Steve Jobs's second coming as boss in 1997.[...]112:Often, ailing companies lurch from one leader and rescue plan to another while their fortunes fade.3:That has been the fate so far of Yahoo!, which is now on to its fifth chief executive, including two interim ones, in three years.
1:在失去他们的运气之后，原来一帆风顺的科技公司能重振旗鼓的寥寥无几——不过也有一些例外，比如史蒂夫·乔布斯在1997年第二次回归后的苹果公司。[...]112:通常，当他们的财富缩水时，境遇不佳的公司会突然撤换领导，更改解决方案。3:在这三年中，包括两位临时的CEO,现任的是第五位，而这一直是雅虎公司迄今为止的命运。
属类：时事政治-经济学人双语版-从谷歌来的新总裁
A competitive edge there could make a big difference to both companies' fortunes .
对于两家公司来说，拥有竞争优势会让他们公司的财富状况截然不同。
属类：时事政治-经济学人双语版-汤姆森路透 荧屏上的考验
That now looks less likely. On March 2nd Mr Saez updated his figures to the end of 2010. The new data reveal a rebound in the fortunes of the rich. From 2009 to 2010, the top 1% of earners enjoyed an 11.6% rise in income while the rest of the workforce saw a gain of just 0.2%.
现在看来，那似乎不太可能了。3月2日，Saez 先生将其数据更新至2010年末。新数据显示富人们的财富值正在反弹。从2009年到2010年，1%富人的收入上涨了11.6%，而其他工薪阶层只上涨了0.2%。
属类：时事政治-经济学人双语版-差距再次扩大
John Gaunt, the owner of the fishing fleet, is on his death bed. He is the third generation of Gaunts to steer the fate and fortunes of Loyalty Island, and he has apparently left everything to his son Richard.
渔船队老板约翰刚特躺在床上与世长辞。约翰刚特是掌控者忠诚岛命运和财富的刚特家族的第三代，他的死把所有一切身后事都交给了儿子理查德。
属类：时事政治-经济学人双语版-老主题 新故事
Forbes' wealth team will be watching closely as she looks to turn HP's fortunes around.
《福布斯》财富小组将密切关注她，看她能否改变惠普的命运。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The market hit bottom in April 1942, well before Allied fortunes turned.
1942年4月，股市再次跌至谷底，这时离盟军扭转战局还有很长一段时间。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The outcome of that bitter 1960 showdown altered the economic fortunes of tens of thousands of film actors.
1960年，那个苦涩的紧要关头所产生的结果，改变了数以万计电影演员们的经济收入。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In the years since 1968, the club's fortunes had not only declined but, worse, those of its greatest rival, Liverpool FC, had risen.
1968年夺冠以后，俱乐部不仅在走下坡路，而且更糟糕的是，他们的头号死敌利物浦开始崛起。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
As the global economic recovery picked-up in 2010, the steel industry saw a reversal of fortunes as well.
2010年，随着全球经济的不断复苏，钢铁行业也遇到了久违的春天。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
And Smith said if, as expected Apple's iPhone comes to the Verizon network next year, Qualcomm should see its fortunes continue to rise.
Smith说，如果苹果的iPhone如同预期的那样在明年使用Verizon网络，Qualcomm仍能保持其财富的增长。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Tweet Windows Phone 7 has dramatically reversed Microsoft's mobile fortunes .
WindowsPhone7极大的颠倒了微软手机的未来。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
That Obama's fortunes rose as the markets sank shows how central temperament has become in the homestretch of the presidential race.
奥巴马的机遇出现在市场沉陷之时，核心气质渐渐成为总统竞选终回对决的要点之一。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Local middlemen amassed huge fortunes by acting as brokers and by offering credit to the traders.
本地的中间人因为做掮客和向商人放贷积聚了大量财富。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
As the fortunes of his various potential challengers have waxed and waned, Mr Romney has maintained a statesmanlike indifference.
不管他的各种挑战者的地位上升下降，罗姆尼保持了一种政治家的冷漠。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 于是,这个天真单纯的女孩子一心一意地想望改变她的家庭破落的命运,便成为一个冒 | And so the innocent child, whose single-minded desire was to mend the broken fortunes of her family, became poultrykeeper for a blind old woman of spurious title and ultimate prey for her son, a dissolute wretch, young Alec D'Urberville |
|
| 2 | 于是,这个天真单纯的女孩子一心一意地想望改变她的家庭破落的命运,便成为一个冒牌贵族的瞎老婆子的家禽看养人,并最终成为瞎老婆子的那个年轻、放荡的流氓儿子亚历克的牺牲品。 | And so the innocent child, whose single-minded desire was to mend the broken fortunes of her family, became poultrykeeper for a blind old woman of spurious and ultimate prey for her son, a dissolute wretch, young Alec D'Urberville. |
|
| 3 | 在《活着》(张艺谋的另一部影片,1994)中,一个富有家庭的被宠坏了的儿子将他父亲的所有财产都赌光了。 | In Life times (1994), another film by Zhang Yimou, the spoiled son of a wealthy family gambles away all of his father's fortunes . |
|
| 4 | 在家乡,我可以经人引荐,在社会上立身。如果我自己勤奋努力,将来完全可以发家致富,过上安逸快活的日子。 | Where I might be well introduced, and had a prospect of raising my fortunes application and industry, with a life of ease and pleasure he told me it was for men of desperate fortunes on one hand, or of aspiring |
|
| 5 | 在家乡无益,因进京求取功名,再整基业. | Since nothing was to be gained by staying at home, he had set out for the capital in the hope of securing a position and restoring the family fortunes . |
|
| 6 | 在某个街区的一辆宽敞的布鲁厄姆马车上坐着一位派头十足的老头,他口吐白沫,大发雷霆。看到这个情景,人们不禁会想,在这件事上,命运总算暂时是公平的。 | There was in that block a fat brougham containing an important-looking old man who foamed at the mouth, and one reflected that there was a temporary equality of fortunes . |
|
| 7 | 在他那双被蒙蔽的眼睛看来,这么多情同手足的朋友不分彼此地合用钱财是人间可贵的事。 | To his deluded eyes it seemed a precious comfort to have so many like brothers commanding one another’s fortunes |
|
| 8 | 在他那双被蒙蔽了的眼睛里,他觉得有这么多情同手足的朋友不分彼此地伙用着钱财。 | To his deluded eyes it seemed a precious comfort to have so many like brothers commanding one another's fortunes |
|
| 9 | 战乱使人萍水相逢(意料之外的结合). | :The fortunes of war create strange bedfellows,ie unexpected alliances. |
|
| 10 | 战争中可能发生的事 | The fortunes of(ie what may happen in)war |
|
| 11 | 这间房子对她来说比什么都珍贵,就是拿全世界的财富采换,她也不肯。 | The room was most dear to her, and' she would not change it for the fortunes of the world. |
|
| 12 | 这些就是战争的机会 | Such are the fortunes of war. |
|
| 13 | 这兄弟俩决定去美国碰碰运气 | These two brothers decided to go to America to try their fortunes |
|
| 14 | 正处在事业的顶峰时期。 | He was at the zenithof his fortunes . |
|
| 15 | 祝您财运滚滚来。 | May many fortunes find their way to you. |
|
| 16 | ||1:米特?罗姆尼不是第一个竞选总统的身家数百万的富豪，也不是其中最富裕的。||2:纪录保持者是罗斯?比洛特，他靠电脑数据赚了几十亿美元，其中一些花在了1992年 和1996年两场失败的总统竞选上。||3:自此之后竞选总统的富豪也不在少数，这些人的财富分别来自石油、运动、出版、法律等，还有靠卖番茄酱、啤酒、畅销自传 等赚钱的。 | ||1:MITT ROMNEY is not the first multi-millionaire to seek the presidency, nor the richest.||2:Ross Perot, the record-holder, spent some of his billions earned from computer data on losing bids in 1992 and 1996.||3:Since then men who owe their or their family’s fortunes to oil, sport, publishing, trial law, ketchup, beer and bestselling autobiographies have followed. |
|
| 17 | ||1:在失去他们的运气之后，原来一帆风顺的科技公司能重振旗鼓的寥寥无几——不过也有一些例外，比如史蒂夫·乔布斯在1997年第二次回归后的苹果公司。||2:通常，当他们的财富缩水时，境遇不佳的公司会突然撤换领导，更改解决方案。||3:在这三年中，包括两位临时的CEO,现任的是第五位，而这一直是雅虎公司迄今为止的命运。 | ||1:After losing their mojo, formerly high-flying tech firms rarely recover it-with a few notable exceptions, such as Apple after Steve Jobs's second coming as boss in 1997.||2:Often, ailing companies lurch from one leader and rescue plan to another while their fortunes fade.||3:That has been the fate so far of Yahoo!, which is now on to its fifth chief executive, including two interim ones, in three years. |
|
| 18 | 对于两家公司来说，拥有竞争优势会让他们公司的财富状况截然不同。 | A competitive edge there could make a big difference to both companies' fortunes . |
|
| 19 | 现在看来，那似乎不太可能了。3月2日，Saez 先生将其数据更新至2010年末。新数据显示富人们的财富值正在反弹。从2009年到2010年，1%富人的收入上涨了11.6%，而其他工薪阶层只上涨了0.2%。 | That now looks less likely. On March 2nd Mr Saez updated his figures to the end of 2010. The new data reveal a rebound in the fortunes of the rich. From 2009 to 2010, the top 1% of earners enjoyed an 11.6% rise in income while the rest of the workforce saw a gain of just 0.2%. |
|
| 20 | 渔船队老板约翰刚特躺在床上与世长辞。约翰刚特是掌控者忠诚岛命运和财富的刚特家族的第三代，他的死把所有一切身后事都交给了儿子理查德。 | John Gaunt, the owner of the fishing fleet, is on his death bed. He is the third generation of Gaunts to steer the fate and fortunes of Loyalty Island, and he has apparently left everything to his son Richard. |
|
| 21 | 《福布斯》财富小组将密切关注她，看她能否改变惠普的命运。 | Forbes' wealth team will be watching closely as she looks to turn HP's fortunes around. |
|
| 22 | 1942年4月，股市再次跌至谷底，这时离盟军扭转战局还有很长一段时间。 | The market hit bottom in April 1942, well before Allied fortunes turned. |
|
| 23 | 1960年，那个苦涩的紧要关头所产生的结果，改变了数以万计电影演员们的经济收入。 | The outcome of that bitter 1960 showdown altered the economic fortunes of tens of thousands of film actors. |
|
| 24 | 1968年夺冠以后，俱乐部不仅在走下坡路，而且更糟糕的是，他们的头号死敌利物浦开始崛起。 | In the years since 1968, the club's fortunes had not only declined but, worse, those of its greatest rival, Liverpool FC, had risen. |
|
| 25 | 2010年，随着全球经济的不断复苏，钢铁行业也遇到了久违的春天。 | As the global economic recovery picked-up in 2010, the steel industry saw a reversal of fortunes as well. |
|
| 26 | Smith说，如果苹果的iPhone如同预期的那样在明年使用Verizon网络，Qualcomm仍能保持其财富的增长。 | And Smith said if, as expected Apple's iPhone comes to the Verizon network next year, Qualcomm should see its fortunes continue to rise. |
|
| 27 | WindowsPhone7极大的颠倒了微软手机的未来。 | Tweet Windows Phone 7 has dramatically reversed Microsoft's mobile fortunes . |
|
| 28 | 奥巴马的机遇出现在市场沉陷之时，核心气质渐渐成为总统竞选终回对决的要点之一。 | That Obama's fortunes rose as the markets sank shows how central temperament has become in the homestretch of the presidential race. |
|
| 29 | 本地的中间人因为做掮客和向商人放贷积聚了大量财富。 | Local middlemen amassed huge fortunes by acting as brokers and by offering credit to the traders. |
|
| 30 | 不管他的各种挑战者的地位上升下降，罗姆尼保持了一种政治家的冷漠。 | As the fortunes of his various potential challengers have waxed and waned, Mr Romney has maintained a statesmanlike indifference. |
|
查询记录
