4. AFA agrees to share the spreads of shipments forwarded in consolidation with CNFTTC on a 50-50 basis. The formula is as follows:

(4)AFA空运代理同意与中国对外贸易运输公司合办货运的收入余额双方对半平分，计算办法如下:

属类：商务文书-外贸函电-空运代理

and, as Napoleon has scarcely been reinstated a fortnight, the letters have not yet been forwarded ."

“但是，”莫雷尔说，“现在我们已经赢了，除了等待办理这些正式手续之外，难道就没有别的办法了吗?

属类：综合句库--

A CMPP_DELIVER operation is that ISMG delivers a message forwarded from SMSC or another ISMG to SP, which responds with a CMPP_DELIVER_RESP message.

CMPP_DELIVER操作的目的是ISMG把从短信中心或其它ISMG转发来的短信送交SP，SP以MPP_DELIVER_RESP消息回应。

属类：IT行业-功能介绍-消息定义

A CMPP_MT_ROUTE operation is used to inquire GNS when ISMG does not know the route of the MT message to be forwarded .

CMPP_MT_ROUTE操作用于ISMG不知道需要转发MT消息的路由时查询GNS。

属类：IT行业-功能介绍-消息定义

Enron forwarded a copy of that letter to petitioner.

安然转寄了一份该信函的复印件给上诉人。

属类：法学专业-刑事判决书-

Five copies of this form together with evidence of successful placement at an Australian tertiary institution should be forwarded to the Australian Embassy, Peking so that placement on an English language course may be arranged.

本表一式五份连同在澳的第三者教育机构提供的分级合格证明书交至北京的澳大利亚大使馆，以便按照英语语言程度分级。

属类：应用文体-留学表格-

The virus message follows one circulating last month that tricked recipients into believing they would get a free top-of-the-range Ericsson mobile phone if they forwarded a message to 20 friends.

除了今次的病毒警告电邮外，在上个月也有类似的恶作剧电邮流传。上个月的电邮欺骗收件者，对他们说只要把一个电邮寄给二十个朋友，就可以得到一部免费的顶级爱立信手提电话。

属类：IT行业-香港IT新闻-

messages from a local SMSC to a foreign SP and from a local SP to a foreign SMSC are forwarded by the foreign SMG after they are routed from the local SMG to the foreign SMG.

从本地SMSC向异地SP以及从本地SP向异地SMSC发送的消息由本地SMG路由到异地SMG后，再由异地SMG转发。

属类：IT行业-功能介绍-短消息业务联网协议1.10版系统体系结构

Provided that the programme and estimates for the first financial year of the Authority shall be forwarded as soon as is practicable after the commencement of this Ordinance.

但委员会第一个财政年度之方案及预算，须在可能范围内于本条例开始实施后尽早提交。

属类：法学专业-香港法规-房屋条例

When the forwarded message is a MO status report (see Appendix 1 for the generation of a MO status report), the format of the message content field is defined as follows:

当转发消息为MO状态报告(MO状态报告的产生见附录1)时，信息内容字段(Msg_Content)格式定义如下:

属类：IT行业-功能介绍-消息定义

Discussions on "Micromorphological Features of the Seed Surface of Schisandraceae and Their Systematic Significance" Put Forwarded by Sun Cheng-Ren

对孙成仁的“五味子科植物种子表面微形态及其系统学意义”一文之商榷

属类：行业术语-中文论文标题-

The current stalemate can not be broken nor can the overall negotiations be pushed forwarded unless developed members with high subsidy, high support and high tariffs make major and substantial reduction commitments

高补贴、高支持、高关税的发达成员应该做出重大的实质性的减让承诺，才有可能打破目前的僵局，从而推动整个谈判的进展。

属类：综合句库--

A variety of russian goods are forwarded through Sweden

各种俄国货都是由瑞典转运来的。

属类：综合句库--

The district-attorney forwarded it to M. sur M. by a special messenger, at full speed, and entrusted its execution to Police Inspector Javert

检察官派了专人，星夜兼程送到滨海蒙特勒伊，责成侦察员沙威执行。

属类：综合句库--

She had left before your letter came, but I forwarded it to her new address

她在你的信到达之前已离开了，但是我已把此信转到她的新地址了。

属类：综合句库--

With reference to your letter of... addressed to our head office in Beijing which has been forwarded to us for attention and reply , we have pleasure in stating that...

你方...月...日写给我北京总公司的信已交我方处理并答复,我们乐意表示...

属类：商务文书-外贸信函-

Completed Claim Form together with supporting documents should be forwarded to us within 30 days following the loss. Otherwise, it may prejudice your claim under the policy.

请于蒙受损失后三十天内填妥本表格连同一切有关文件交回本公司以便处理，否则可能影响台端之索偿。

属类：应用文体-表单-保单

--And then I tried to get in touch with you through the ballet, but they said it had gone to America. I was about to wire Roy when your note came.--MYRA: I have my mail forwarded …There, there are reasons…

--然后我试图通过芭蕾舞团与你联络，他们说芭蕾舞团去了美国，我正准备打电话告诉罗伊，你的信就来了。--玛拉:我把信寄出是有……原因的。

属类：文学表达-电影脚本-魂断蓝桥

Any letters of commendation from customers concerning employees should be forwarded to the supervisor and then to the HR Department for inclusion in the employee’s file.

任何来自客户有关赞赏本公司员工的信件,都应缴给该员工的主管然后转送人力资源部存入个人数据文件中。

属类：应用文体-企业管理-公司沟通政策

where the addressof the acceptor for honour is in some place other than the place where the bill was protested for non-payment, the bill must be forwarded not laterthan the day following its maturity for presentment to him.

如信誉承兑人之地址，与作拒绝付款证书所在地点不同，则不得迟于到期日之次日将汇票发送，以便向该承兑人提示。

属类：法学专业-香港法规-票据条例

Additional documents relevant to the claim may be required and to be forwarded upon request of Eagle Star Insurance Co. Ltd. (The Company).

如有所需，鹰星保险有限公司(本公司)将要求索偿人提供额外之有关文件以供处理索偿事宜用途。

属类：应用文体-表单-保单

The above inquiry weas forwarded to you on Oct. 10, but we havent received your reply until now. Your early offer will be highly appreciated.

上述询价已于10月10日发往你方，可是我们到现在还没收到你方答复，请早日发盘不甚感谢。

属类：口语表达-商务口语-

Applications should be forwarded through the Yangtze Valley Authority.

申请书应通过三峡水库工程处转交。

属类：综合句库--

Three copies of applications should be forwarded to reach the Registrar by 30 June 1993.

申请书应于1993年6月30日前直接寄达招聘主管人,一式两份。

属类：应用文体-求职招聘-招聘

All such notices and reports shall be forwarded to the Member or Members the products of which are subject to such determination or undertaking and to other interested parties known to have an interest therein

所有此类公告和报告应转交其产品受该裁定或承诺约束的一个或多个成员，及己知与此有利害关系的其他利害关系方。

属类：综合句库--

His ballot traveled via a secure e-mail connection to Mission Control in Houston, which forwarded it to the Galveston County clerk’s office in Texas, where Chiao normally resides.

他的选票通过安全电邮连接“旅行”到休斯敦宇航任务控制中心，随后转到德克萨斯州加尔维斯顿县的选举办公室，加尔维斯顿县是焦立中通常居住的地方。

属类：社会文化-新闻报道-

He forwarded his friend’s plan.

他曾协助朋友制订计划。

属类：综合句库--

The goods were forwarded , in our van, to the London Wharf for shipment by m.s. "AsoMaru", for Yokohama, sailing on May 10th.

为赶5月10日开往横滨的货轮"阿苏号",我司已用货车将您所订购的货物送至伦敦码头

属类：商务文书-外贸信函-

The required gateway processing flow is illustrated below so as to address the MO service billing problem and to inform the source gateway of SP′s receiving status of a forwarded MO message: The user submits a message to SMSC;

为解决MO业务计费及使源网关获知SP对转发的MO消息的接收状态，现要求网关处理流程如下图所示: 用户提交短信到SMSC;

属类：IT行业-功能介绍-MO状态报告的产生

We have forwarded the catalogs and drawings you sent us to some large manufacturers and now have an affirmative answer from a factory in Shanghai. Below is their quotation:

我处已将寄来的商品目录和图纸转交几家大厂，现接到上海基本厂愿承办的答复，其报价如下:不来梅成本加保险费运费单价

属类：商务文书-外贸函电-咨询