--'Sir,' replied Haide, 'the Count of Monte Cristo, my foster -father, has been in normandy the last three days.'

‘阁下,’海黛答道,‘我的再生之父基督山伯爵在三天以前已到诺曼底去了。’

属类：综合句库--

Much distress was caused to the foster parents when, after six years, Susan's mother claimed her back

6年后,苏珊的母亲要求领回苏珊,她的养父母非常悲伤。

属类：综合句库--

The art of flatterers is to take advantage of the foibles of the great, to foster error, and never to give advice, which may annoy.--Moliere

阿庾者的艺术是利用伟大的弱点,助长他们的错误,永远不提出会使他们感觉不快的忠告。--莫里哀

属类：习语名句-名人名言-修养篇

In the area of security, countries should trust one another and work together to maintain security, foster a new security concept featuring mutual trust, mutual benefit, equality and coordination.

安全上应相互信任,共同维护,树立互信、互利、平等和协作的新安全观.

属类：时事政治-政府文告-16大报告

The relevant departments shall help the local places to foster a batch of leading export enterprises in line with the requirements for “Green Passage”, establish fast customs clearance for their products.

帮助地方培育一批符合“绿色通道”条件的龙头出口企业,使其产品快速通关。

属类：法学专业-部门规定-扩大对外贸易的意见

foster hopes for success

抱成功的希望

属类：综合句库--

The Council’s primary goal is foster trade between China and the U.S. In reaching its objective, the Council offers members a forum for understanding diverse trading requisites and customs in both languages.

本会的主要目的是发展中美两国间的贸易。为此,协会为会员提供双语交流的机会并探讨各式各样的需求和顾客。

属类：应用文体-应用文体-规章

Local defense must be reinforced by the further deterrent of massive retaliatory power(John Foster Dulles)See Synonyms at heavy

必须通过威慑大规模报复势力来加强地方防御能力(约翰·福斯特·杜勒斯)参见

属类：综合句库--

Bernard went to Edouard, who told him of the interview with Profitendieu. For some time Bernard had regretted the harsh letter he had written, and the hatred he had felt for his foster father had changed to sympathy and fondness.

伯纳德向爱德华求助,爱德华把见到普罗菲恩迪的情况告诉了他。相当一段时间以来,伯纳德对自己写了一封那样措辞尖刻的信很后悔。他对养父的恨已化成了同情和好感。

属类：文学表达-外国名著-The Counterfeiters

It is true that the indulgence of his foster -mother encouraged him

不错,我嫂嫂的溺爱也助长了他。

属类：综合句库--

Moreover, it tends to foster the human qualities that I admire most-courage and its analogues

不但如此,它还能培养我最景仰的那些德性-勇敢和诸如此类的东西。

属类：综合句库--

So Crete shall presently receive thee, Crete that was mine own foster -mother, where thy bridal chamber shall be

不久克里特将接纳收容你,那是养育了我的地方,我们的新房也将安的那里。

属类：综合句库--

People who cannot have a baby of their own sometimes foster (a child).

不能生育的人有时领养别人的(孩子).

属类：综合句库-典型例句-

Do not foster among them the psychology of depending on the government for relief

不要使他们养成依赖政府救济的心理。

属类：综合句库--

To Foster a World-level Brand

创世界品牌扬民族志气

属类：应用文体-标题-民企竞争力

And, on the other hand, one of the ways of encouraging general mental activity is to foster a special devotion.

从另一方面讲,培养一种专门爱好也是进行综合教育的一条途径。

属类：文学表达-外国散文-书海拾贝

Foster the integration with the global economy

促进全球经济一休化

属类：综合句库--

combat evil trends and foster a spirit of uprightness

打击歪风,发扬正气

属类：简明汉英词典--

Article 47 [Mutual Understanding and Assistance] The state and society shall promote mutual understanding and exchanges between disabled persons and their fellow-citizens, publicize undertakings for disabled persons and deeds of assisting disabled persons, promulgate the unyielding spirit of disabled persons and foster a social environment of unity, fraternity and mutual assistance.

第四十七条国家和社会促进残疾人与其他公民之间的相互理解和交流,宣传残疾人事业和扶助残疾人的事迹,弘扬残疾人自强不息的精神,倡导团结、友爱、互助的社会风尚。

属类：法学专业-中国法律-残疾人保障法

Article 43 [Welfare and Placement] People's governments at various levels and the society shall establish welfare centres and other placement and foster institutions, settle and foster disabled persons in accordance with relevant regulations and gradually improve their living standards.

第四十三条地方各级人民政府和社会举办福利院和其他安置收养机构,按照规定安置收养残疾人,并逐步改善其生活。

属类：法学专业-中国法律-残疾人保障法

Article 41 [Relief and Foster ] The state and society shall provide relief and subsidies through various channels for disabled persons with real financial difficulties.

第四十一条国家和社会对生活确有困难的残疾人,通过多种渠道给予救济、补助。

属类：法学专业-中国法律-残疾人保障法

Article 53 Students of institutions of higher learning should abide by laws and regulations, abide by students' code of conduct and the institutions' various administrative rules, respect teachers, study hard, strengthen their physique, foster ideas of patriotism, collectivism and socialism, strive to learn Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought and Deng Xiaoping's Theory, have good ideological morality and master high-level scientific and cultural knowledge and specialized skills.

第五十三条 高等学校的学生应当遵守法律、法规,遵守学生行为规范和学校的各项管理制度,尊敬师长,刻苦学习,增强体质,树立爱国主义、集体主义和社会主义思想,努力学习马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论,具有良好的思想品德,掌握较高的科学文化知识和专业技能。

属类：法学专业-中国法律-高等教育法

Article 1 These Provisions are formulated to foster the establishment of new and high technology industries development zones in our country and promote the development of new and high technology industries.

第一条 为进一步扶植我国高新技术产业开发区的建设,推动高新技术产业的发展,制定本规定。

属类：法学专业-中国法律-国家高新技术产业开发区若干政策的暂行规定

It was a familiar ploy for Sun's Joy, who helped foster the growth of the Internet itself in the early 1980s by shipping free Internet Protocol software with every Sun computer

对Sun公司的乔尹来说,这是一种十分熟悉的策略。在20世纪80年代早期,他就以给每台Sun公司的计算机免费奉送互联网络协议软件的方式促进了互联网络本身的发展。

属类：综合句库--

And another australian study concluded cellular phones could foster tumor growth

而另一项同样来自澳大利亚的研究的结论则是手机会刺激肿瘤生长。

属类：综合句库--

To foster activities in the field of mental health, especially those activities affecting the harmony of human relations.

扶持关于心理卫生领域的各项活动,特别是影响人际关系和谐的活动

属类：行业术语-检验检疫-

The spokeswoman said that the two subpoenas had been sent to Deane and Foster of Merrill Lynch Investment Bank

该发言人说,这两张传票已分别送达美林投资银行人员狄尔尼和佛斯特手中。

属类：综合句库--

As it is the premise of working cheerfully to foster good relations with the colleagues, all the staff members of a company attach great importance to the relationships of the colleagues.

搞好同事关系是愉快工作的前提,所以同一单位的职员之间都很看重同事之间的关系。

属类：社会文化-中国商务文化-人际关系

to give correct guidance to the public and foster healthy social trends

给予正确导向,弘扬社会正气

属类：时事政治-第十七次全国代表大会-

Party members must play their vanguard and exemplary role, foster the lofty ideal of communism, and fortify their conviction in socialism with Chinese characteristics and work hard to realize the Party′s basic program for the current stage

共产党员必须发挥先锋模范作用,牢固树立共产主义远大理想和中国特色社会主义坚定信念,脚踏实地地为实现党在现阶段的基本纲领而奋斗。

属类：时事政治-政府文告-党建讲话