The chair fragmented under his weight

在他重压下,椅子断了。

属类：综合句库--

Concentration of problem solving within an organization structure;often takes p lace to make optimum use of a computer-based information system.Centralization enables management to weigh all the relevant data,whereas a fragmented system cannot.

在一个有组织的结构中,统一进行决策。为了最佳地使用以计算机为基础的信息系统,常常要求集中化。集中管理能兼顾所有的相关数据,而分割系统则做不到。

属类：综合句库--

The country is becoming increasingly fragmented by civil war.

这个国家正因内战而日趋分裂。

属类：综合句库--

Ownership of the large estates is increasingly fragmented .

这一大笔地产的所有权逐渐地四分五裂了。

属类：综合句库--

China would have remained fragmented and dependent.

中国现在还会是四分五裂,没有独立,也没有统一。

属类：时事政治-邓小平选集-社会主义建设

Genetic Variation and Clonal Diversity in Fragmented Populations of the Desert Plant Eremosparton songoricum Based on ISSR Markers

准噶尔无叶豆片断化居群的遗传变异及克隆多样性

属类：行业术语-中文论文标题-

1: But there are reasons to think that the deal could be beneficial to investors. [...]112: Exchanges are platforms on which buyers and sellers can meet, so a lower number of exchanges, which increases the potential for buyer-seller matches, can be better than a fragmented system. 3: In addition, making all trades on one exchange could lower investors’ costs. 4: This is because some assets (gold and equities, say) tend to be negatively correlated, so risks offset each other somewhat. 5: An investor wagering that both gold and equities will go up should need to provide less collateral if a single exchange is used. 6: Economists advising the exchanges estimate investors could reduce collateral-posting by €3 billion ($3.9 billion), a likely annual cost saving of roughly €300m.

1:但也有理由相信，该交易可能对投资者有利。[...]112:交易所为买卖双方提供了交易平台，所以比起分崩离析，交易所的数量越少，买卖双方碰面成交的几率越大。3:此外，在一家交易所完成所有交易可以降低投资者的成本。4:因为许多交易品（例如黄金和股票）的涨跌呈负相关关系，所以从某种程度上来说，相互之间的风险可以互相抵消。5:如果只在一家交易所交易的话，既希望黄金上涨又希望股票价格上涨的投资者可以提供较少的抵押品。6:促成此次交易的经济学家预计，投资者每年可以减少30亿欧元（39亿美元）抵押品投入，节省3亿欧元的成本。

属类：时事政治-经济学人双语版-德意志证券交易所和纽约泛欧证券交易所

1:Non-scientists might be surprised that such a network is needed.2:After all, the internet was originally created mainly by academics for academics and Mr Zuckerberg’s invention, Facebook, got its start on college campuses.3:But though the internet has speeded things up, it has not fundamentally changed how researchers are connected.[...]114:Academic communities are still pretty fragmented , frequently making it hard for scientists to find others doing similar research.5:And results often are not shared across disciplines.

1:非科研人员可能会好奇为什么需要这样一种网络。2:毕竟，因特网最初主要就是由学术人员创造并为他们自己服务。3:马克.扎克伯格的发明—Facebook网站就是从大学学院里诞生出来的。[...]114:纵然因特网加快了事物发展的速度，但并没有从根本上改变研究人员的联系。5:学术社区之间仍然相当零散，科学家们时常很难找到其他同他们做相似研究的人，取得的成果也很难在学术界内得以分享。

属类：时事政治-经济学人双语版-科学家的社交网络

1:Further consolidation is likely.[...]112:Germany’s package-tour market is still fragmented and lucrative, so REWE Touristik and others might soon be snapped up.3:TUI Travel and Thomas Cook might even merge, creating a giant and saving plenty of money.4:Alternatively, one of these two big boys might marry a low-cost airline, linking cheap flights with cheap beds.

1:进一步的整合是可能的。[...]112:德国的旅游服务市场仍然较为零散并十分有利可图，所以像REWE Touristik一类的旅游公司很快就会变得十分抢手。3:途易旅游和托马斯?库克甚至可能合并，以成为行业巨头并进一步节省资金。4:或者，这两个大块头之一会兼并一家低成本的航空公司，形成一条完整的低价住宿低价机票产业链。

属类：时事政治-经济学人双语版-旅游公司 糟糕的假期

Although this bid battle has become unusually rancorous, it is in line with a broader trend of consolidation in the huge but fragmented business of providing hospital care.

尽管此次出价战不同于一般的敌意收购，但它更倾向于是一种医疗业整合趋势——将大而散的美国医院整合起来。

属类：时事政治-经济学人双语版-美国医疗公司 整合之潮亦其壮大之势

But this would probably mean lots of tiny, fragmented packets of airwaves changing hands. Wireless operators will pay more for large, contiguous parcels of spectrum, which is why the FCC wants to orchestrate the process.

为购买大容量连续带宽无线运营公司将需要付出更多金钱，这也正是联邦通讯委员会想要精心策划这项进程的原因。

属类：时事政治-经济学人双语版-美国电信 呼吸新鲜的电波

Despite Growth, China Remains Fragmented Retail Market

【零售】增长显著的中国零售市场依然群雄割据

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Android is fragmented , and huge share of the handsets people own today will never take advantage of Froyo’s new features.

Android还是支离破碎的，现有的手持设备用户的大量分享不会用到Froyo的新特性。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

DBCC SHOWCONTIG determines whether the table is heavily fragmented .

DBCCSHOWCONTIG可确定表是否高度碎片化。

属类：IT行业-technet.microsoft.com-

The Tata scheme will have to be tailored to India’s fragmented retail market, says Vikas Choudhury of Aimia.

艾米娅公司的维卡斯•考霍莱说，塔塔集团的计划将根据印度支离破碎的零售市场做出调整。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Link the newinformation to what you already know. You cannot process, or remember, millions of fragmented , random facts.

把新的信息和你已知的连接起来，你无法处理或是记得数百万的破碎的，随机的事实。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

However, if the index is heavily fragmented , you will achieve better results by rebuilding the index.

不过，如果索引碎片非常多，重新生成索引则可以获得更好的结果。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

That’s still a sizable chunk given that the market is very fragmented , but local and foreign players have been doing well.

不过由于中国糖果市场分化严重，这个比例仍然相当可观，但是中国本土和外国其他的糖果制造商也都表现得很不错。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Unlike the PC market of the late 1990s, the mobile market is fragmented and closed off.

不同于1990年代后期的个人电脑市场，移动市场过于分散和封闭。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

How did this conflict get so fragmented ?

冲突如何变得这么支离破碎？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Except in big cities near the coast, conventional retailing is fragmented and underdeveloped.

除了沿海的大城市，其他地区的传统的零售业是破碎且不发达的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Disk defragmentation describes the process of consolidating fragmented files on your computer’s hard disk.

磁盘碎片整理描述了在计算机硬盘上合并碎片文件的过程。

属类：无分类双语句库-windowshelp.microsoft.com-

And America and Europe need to sort out their fragmented regulation.

此外，美国和欧洲需要整合各自为政的监管体系。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Additionally, frequent updates cause data pages to become more fragmented over time.

此外，频繁的更新会导致数据页随着时间推移变得比较零碎。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

Maps depicting the pattern of voting in yesterday’s referendum show a deeply fragmented country.

从昨天有着公决结果图标的地图，我们可以看到一个格局破裂的国家。

属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-

The fragmented populations that remain will be battered by heatwaves, droughts, storms and other effects of global warming.

存活下来的支离破碎的种群将会受到热浪，旱灾，暴风雨和其他全球变暖效应的打击。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A decade ago a few brave souls tried to use the emerging power of the internet to modernise this fragmented and frustrating business.

大约十年前，一些勇敢的先行者尝试利用新生的网络力量来使这个支离破碎和令人沮丧的行业赶上现代化的班车。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But, outside Germany and Switzerland, Europe’s freight rail services are a fragmented , lossmaking mess.

但除德国和瑞士以外，欧洲国家的货运铁路服务就只能称得上是一盘散沙，各立山头，亏本经营，局面混乱了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But its fragmented private ownership has proved a mixed blessing, argues May Yan at Nomura.

但是，民生银行分化的私有制使其好坏参半。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But the plumbing between bank payment systems and clearing houses remains fragmented .

但是，银行支付系统与票据交换所之间的沟通渠道仍然不畅。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-