Introducing Grounded Theory: Taking the Study of “Quality of Family Care of Frail Elders in Taiwan” as an Example

茁根理论之介绍-以“台湾地区残病老人家庭照护质量”研究为例

属类：行业术语-中文论文标题-

Ever since his recovery he has been placidly frail , yet capable of surprising endurance

自从他病愈之后,就一直沉静而虚弱,却有惊人的耐力。

属类：综合句库--

1: “Suffering” was the first word that came to Maria Altmann when she was asked about Aunt Adele Bloch-Bauer. [...]112: Frail , dark, beautiful, always with a headache. 3: Children annoyed her, because she had none of her own; small-talk made her furious, because she wanted to discuss religion and politics. (“My darling,” Mrs Altmann would sigh, “Adele was a modern woman living in the world of yesterday.”) 4: Adele smoked like a chimney, and would drift around in loose white gowns with a gold cigarette-holder. 5: Or she would sit, regal in black, holding court for musicians, artists and writers in the salon of her huge house just by the Vienna Staatsoper.

1: 当人们向玛丽亚·奥特曼（Maria Altmann）问及“姨妈阿黛尔·布洛赫-鲍尔（Adele Bloch-Bauer）”一事时，她说的第一句是“身心俱痛”。 [...]112:当年的阿黛尔有头痛症，脆弱、黝黑、美丽。3:孩子使阿黛尔烦恼，因为她自己没有孩子。闲聊使阿黛尔狂怒，因为她想谈论的是宗教和政治（玛丽亚·奥特曼夫人这时会一声叹息：“亲爱的，阿黛尔是一位生活于昔日尘世的现代女性”）。4:阿黛尔吸烟，像个烟囱，而且，她会身着白色宽松长衣，带着金制烟斗四处游逸。5:有时，她会一袭黑色的雍容华贵，坐在她那大宅的客厅里，引领音乐家、艺术家、作家们海阔天空。她那大宅刚好位于维也纳国家歌剧院旁。

属类：时事政治-经济学人双语版-被劫名画的原告玛丽亚·奥特曼

[...]111: Yet despite this good news, housing finance is frail as ever. 2: Lending rose in the fourth quarter of 2011, but stuck at the lowest level since 2000 for the year as a whole. 3: The market is still working off sickly loans. 4: New delinquencies are down sharply from 2008, yet more than $150 billion in home loans became delinquent in the fourth quarter of last year. 5: More trouble lies ahead. 6: Over 10m borrowers owe more than the value of their home. 7: Banks are wary of new mortgages—and losses—while prices are falling. 8: The Federal Reserve’s Senior Loan Officer Survey suggests that lending standards remain higher than at the height of the recession.

[...]111:不过，撇开这个好消息，住房信贷依旧虚弱如前。2:虽说房屋贷款在2011年第四季度上涨，但以全年整体水平来看，却是自2000年以来的最低水平。3:市场仍然在努力摆脱不良贷款。4:自2008年以来，新的拖欠债务急剧减少，但去年第四季度仍然有超过1500亿美元家庭贷款逾期。5:更多的麻烦还在前面等着呢。6:超过1千万名贷款买房者欠下银行的债比他们的房子的资产还要多。7:在房价走低的时候，银行对新按揭——和损失处理得小心翼翼。8:美联储高级信贷人员调查显示，借贷标准比大萧条时期达到的高点还要高。

属类：时事政治-经济学人双语版-房屋市场春寒料峭

[...]111: Living alone is easy enough for the young and solvent; less so for the elderly, frail and poor. 2: Mr Klinenberg came to this story while working on a book about the lethal Chicago heatwave of 1995, when hundreds of people died alone at home, out of touch with friends and neighbours. 3: The trend for solo living can too easily morph into social isolation, particularly for men, who are less adept than women at making and sustaining connections. 4: Other bugbears include loneliness, discrimination (in the workplace, the tax code and so on) and workaholism. 5: Ageing single adults—a fast-growing group—complain that there are few decent, affordable alternatives to withering away.

[...]111:对于年轻人和富有的人来说，独居是很容易的，而对于长者，体弱多病或者穷人来说相对较难。2:克兰伯格正是在写作一本关于1995年芝加哥致命热浪的书而关注到独居现象的。当年，有成百的人在房子里孤独地死去，邻里朋友并不相知。3:独居的热潮很容易演变为社会孤立，特别是对于男人。因为男人并不如女人那样会创造和维持社会连接。4:其他令人担忧的原因还包括孤独感，歧视（在工作场所，免税代码等等）和工作狂。5:作为快速增长的群体，曾经的单身青年逐渐老去，开始埋怨很少有其他体面的，支付得起的变老方式傍他们逝去。

属类：时事政治-经济学人双语版-独居时代的崛起

1: Only a few months later they were sold. 2: All but one went away to private houses. The exception was Aunt Adele. 3: She had always wanted her golden portrait in a public gallery, Mrs Altmann said, and so it was “beautiful” that Ronald Lauder, a businessman and philanthropist who had loved Adele’s face from boyhood, instantly paid $135m to enshrine her in his Neue Galerie in Manhattan. [...]114: Of course, she was too far away for many visits now. But Mrs Altmann could imagine her there, glowing and frail , wearing just the faintest aroma of those long-vanished cigarettes.

1:也就是仅仅数月之后，尽数拍卖了回归的数画。2:除了“姨妈阿黛尔”肖像，它们几近都被藏之于私宅深院。3: 奥特曼道：阿黛尔一直希望自己的金色肖像能展示于公共画廊。此愿有了一个“美丽”的结局———自孩提时就喜爱阿黛尔芳容的商人、慈善家罗纳德·劳德，在拍卖场立马付费1.3亿美元，把肖像买下，置于他在曼哈顿的画廊（Neue Galerie），供若神明。 [...]114:虽然，而今要常常拜见阿黛尔的话，自然是太远了点，但奥特曼尚能于此展开想像力，想像姨妈阿黛尔的热情洋溢、脆弱娇柔，想像从那已怅然远去的烟草中散发的淡淡芳香……

属类：时事政治-经济学人双语版-被劫名画的原告玛丽亚·奥特曼

That share of frail companies is even higher in Spain and Portugal.

在西班牙和葡萄牙的一些公司中份额甚至更高。

属类：时事政治-经济学人双语版-欧元危机 负债人的监狱

"Just a minute" , answered a frail , elderly voice.

“等一会儿”，一个羸弱而苍老的声音回答道。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

At 75, he is in frail health yet often away on trips.

75岁的阿巴斯健康状况不好还要经常出差。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Video footage released by North Korean television shows a frail Kim Jong-il holding up his ballot paper

北朝鲜电视台解禁的录像中，身体虚弱的金正日正拿着他的选举证。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In the early years of the 21st century a frail old woman totters around her London home, assailed by memories that rise up unbidden.

本世纪初，一个虚弱的老妇人蹒跚在她伦敦住处附近，被难以自控的涌起的记忆所困扰。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A frail economy ought at least to be free of price pressures but Britons have had no such luck.

薄弱的经济体至少不应该有价格压力，但英国没有这样的幸运。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Only his older sister, herself too frail to travel, was unable to be there.

除了比爸爸年纪还大的姑姑因为身体虚弱而无法到场，其他亲人都到了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Frail and slightly deaf in both ears, Danma says he is sad about the move, but he understands the reasons.

丹玛身体虚弱且有轻微的耳聋，他说这样做他也很难过，但是他能理解这样做的原因。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Small balconies are not suitable for planting lotus or plum but for growing jasmine which seems frail and tender but with strong life-force.

但荷与梅都不宜在小阳台上栽种，唯有这茉莉，看似轻盈娇弱，细枝嫩叶，生命力却强。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

Those who are merely frail , however, cannot be given free help with washing, dressing and cooking unless they are also poor.

但那些仅身体虚弱的人，除非他们也是穷人，否则不能得到免费洗衣、穿衣和做饭的经济帮助。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But the image persists of a pathetic waif, too frail for this world.

但是光影和胶片塑造的只是一个可怜、脆弱的弃儿形象。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Yet there he was, surrounded by frail patients at least four decades older.

但是他现在躺在那里，周围都是比他老四十岁的虚弱的病人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Frail , dark, beautiful, always with a headache.

当年的阿黛尔有头痛症，脆弱、黝黑、美丽。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

For the moment, deterrence keeps the peace. But a peace maintained by deterrence alone is a frail thing.

当前，虽然威慑力量保持了和平，但由威慑单独支撑的和平总归是脆弱的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Frail as thy love, the flowers were dead,

当他们的爱脆弱，花朵已经死了，

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

Dunn, a petite, frail woman, answers the door with a tiny dog in her arms.

邓恩，一位娇小体弱的女人，为我们开门时，怀里抱着一只小狗。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Fidel Castro turns 80 later this month. He has appeared increasingly frail in recent years and is rumored to have Parkinson’s disease.

菲德尔.卡斯特罗8月底满80岁.最近几年，他的身体看来越来越虚弱.有传闻说，他患有帕金森氏综合症。

属类：无分类双语句库-ept-cn.com-

The country may be developing after the war, but democracy still looks frail .

该国战后或许是在发展，但民主建设依然薄弱。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

All work in the shelter is now focused on one goal: keeping the frail structure intact until a massive enclosure can be slid over it.

隔离室中的所有工作都集中于一个目标：让那些脆弱的建筑保持完整，直到它被巨大的外壳包围住。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Energy shortages continue to ravage North Korea’s already frail economy.

各种资源的短缺仍在折磨着朝鲜已经非常脆弱的经济。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Thoughts on Banishing Poverty Ecologically in Sichuan Frail Areas of

关于四川生态脆弱地区脱贫的思考

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Mr Ho, who retains a nominal 100 shares in STDM, has been in frail health since he suffered a head injury in 2009.

何鸿燊仅象征性地保留了澳娱100股股票。自2009年头部受伤后，他的身体一直很虚弱。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Henry, a frail -looking man of fifty, was older than his robust wife Mary by 20 years.

亨利，一个看上去体质虚弱的五十岁男子，比他那体魄强健的妻子玛丽年长二十岁。

属类：中国大陆-hi.baidu.com-

In other words, when all other things are equal, the fit should fare better than the frail . This is true of economies as well as of people.

换句话说，当机会均等时，健康者会比虚弱者表现好，这种结果既适用于人也适用于经济。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-