我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
franchise的中国译典句库查询结果如下：
The family owns a franchise chain of restaurant.
这个家庭拥有一个特许经营的联营餐馆公司。
属类：口语表达-未分类-
Ray Kroc, of McDonald’s fame, sold hamburger franchises, not because he loved hamburgers, but because he wanted the real estate under the franchise for free.
这就像雷·克罗克,以麦当劳而出名,他出让汉堡包特许经营权并不是因为他喜欢汉堡包,而是因为他希望出让特许经营权后房地产能够升值。
属类：社会文化-热点文章-富爸爸穷爸爸
This is a further vote of confidence by the suppliers after Wal-Mart has repeatedly been ranked No.1 by China Chain Store & Franchise Association for three year in a row.
这是继过去三年连续被中国连锁经营协会评为“快速消费品企业综合评价最高的零售商”第一名之后，沃尔玛公司再次获得来自供应商的认可。
属类：单位简介-商业公司网站-招聘英才
A leaking head gasket, broken head or damaged cylinder wall are the most likely causes of the problem, but ask your franchise dealer for their opinion before embarking on a repair.
这通常是由于汽缸套渗漏、汽缸盖破裂或汽缸壁损坏而导致的，此类问题应该到当地服务站解决。
属类：单位简介-壳牌公司网站-驾车服务
Extending the franchise to males with town property worth over 10 a year, it gave votes to a pitiful 4,293 people in Manchester’s by now 180,798 population
这项法律赋予城市房地产年收入超过10镑的男性公民以选举权，当时曼彻斯特的人口是180798，而获得选举权的只是区区4293人。
属类：综合句库--
The record of these 25 companies confirms that making the most of an already strong business franchise , or concentrating on a single winning business theme, is what usually produces exceptional economics.
这些公司的记录显示，充分运用现有产业地位，或是专注在单一领导的产品品牌之上通常是创造企业暴利的不二法门。
属类：商务文书-经济文书-巴菲特致股东
Go to your car′s franchise dealer and ask for advice.
这一点应该向您的汽车经销商咨询。
属类：单位简介-壳牌公司网站-驾车服务
The government conceded the franchise to the woman.
政府许予妇女以选举权
属类：综合句库--
The Franchise Values of Chinese Banks: An Empirical Research Based on Panel-data
中国商业银行特许权价值:基于面板数据的实证研究
属类：行业术语-中文论文标题-
A franchise is a right granted by a company or a government unit to conduct a certain type of business in a specific geographical area.
专营权是公司或政府单位授予的可以在某一特定区域内从事某一特定类业务的权利。
属类：经济金融-会计学-
The Influence of Franchiser’s Characteristics, Communication, Opportunistic Behavior, and Asset Specificity on Franchise Relationships
总部特质、沟通、投机行为、资产专属性对加盟关系的影响
属类：行业术语-中文论文标题-
1:So Mr Blessing and his team have little choice but to concentrate on the nuts and bolts.[...]112:That includes making more cuts in branches and staff (branches have already fallen from about 1,500 to 1,200), controlling their tempo so that the bank can reap savings without battering its franchise .3:One part of this is greater flexibility in the offerings at each branch.4:Not every location needs an expert in everything; more advice can be given online or over the phone.5:Another is growth in its online division, comdirect.6:Commerzbank has the scale to build a sophisticated offering; savings banks and co-operatives may not.
1:因此，Blessing先生跟他的团队没有多大选择，只能是集中精力做好细节工作。[...]112:包括减少分支机构，裁员（分支机构已经从1500个减少到1200个了），控制好节奏，只有这样银行才能从存款中获利，并且不影响其经营。3:这在各分支有很大的灵活性。4:不是每个地方都需要专家，可以通过电话或者网络提供建议。5:还有一个是网上分支的增加。6:德国商业银行能提供各种复杂的服务，但是储蓄银行则不能。
属类：时事政治-经济学人双语版-步履维艰的德国商业银行
1:Finally, the lesson of recent decades is that technology monopolists (think of IBM in mainframes or Microsoft in PC operating systems) may be dominant for a while, but they are eventually toppled when they fail to move with the times, or when new technologies expand the market in unexpected ways, exposing them to new rivals.2:Facebook is eating into Google’s advertising revenue.3:Despite the success of Android, Google’s mobile platform, the rise of smartphones may undermine Google: users now spend more time on apps than on the web, and Google is gradually losing control of Android as other firms build their own mobile ecosystems on top of its open-source underpinnings.4:So far, no company has remained information technology’s top dog from one cycle to the next.[...]115:Sometimes former monopolies end up with a lucrative franchise in a legacy area, as Microsoft and IBM have.6:But the kingdoms they rule turn out to be only part of a much larger map.
1:最后，近数十年来的经验教训是，技术的垄断者（认为主机中IBM或是PC操作系统中的微软）可能一时占据主导地位，但他们未能与时并进，或是当新技术以意想不到的方式扩大自己的市场，将其暴露给新的竞争对手，最终只能走向崩塌。2:脸书正在蚕食谷歌的广告收入。3:尽管安卓，谷歌的移动平台出现成功，智能手机的兴起可能会破坏谷歌的地位：用户现在花更多的时间在应用程序上而非网络，并且谷歌正在逐渐失去对安卓的控制，因为其他企业正在开源的基础上建立自己的移动生态系统。4:到目前为止，没有一家公司一直保持信息技术的顶峰，并从一个周期维持到下一个周期。[...]115:有时候，前者垄断结束了在传统领域利润丰厚的专营权，微软和IBM都有这种情况。6:但他们统治的王国最终变成是一个更大的地图的一部分。
属类：时事政治-经济学人双语版-电子垄断需要被打破吗?
But even as these have fallen, competitors have found it hard to tropicalise their offering, as Brazilians say, whereas Totvs’s franchise system has helped it spread into the country’s fast-growing provincial towns.
但是甚至他们已经下跌，竞争者也发现它们很难热销他们的提供产品，如同巴西人说的那样，因为Totvs的经销商系统已经帮助它分销到这个国家快速增长的省城中去了。
属类：时事政治-经济学人双语版-地方英雄
Sanrio, the owner of the bow-adorned feline, said on December 6th that it had acquired the Mr Men franchise from Chorion of Britain.
三丽欧公司是戴蝴蝶结猫的主人，该公司于12月6日说其已从英国购买了奇先生的特许经销权。
属类：时事政治-经济学人双语版-进军海外 以强势日元攻破海外市场
TEN years after it took off, Hollywood’s biggest film franchise has finally alighted from its broomstick.
十年前首映的好莱坞最大电影系列《哈利波特》，今日终于走向尾声。
属类：时事政治-经济学人双语版-3D电影举步维艰
"Bryan will act in the best interests of the franchise , " the executive said.
“布莱恩将获得最佳选秀权，”官员说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"They are getting rid of the risk positions and keeping the company together because Dick Fuld knows his franchise is good, " Hintz said.
“他们不得不取缔一些危险或不安全的职位，使得这家公司跟更为团结，因为DickFuld知道他的权利还完好无损。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"To strengthen our investment banking franchise we have been talking to some returning Filipinos from abroad, " Villarosa said.
“为加强投资银行业务，我们一直与一些国外归来的菲律宾人商谈，”维拉罗萨说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
By the time he sold his franchise operations in 1964, Kentucky Fried Chicken was a household name.
1964年他销售他的特许经营权。KentuckyFriedChicken是一个俞家户晓的名字。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In 2003, they opened a FasTracKids franchise , which offers a specialized curriculum in 12 subjects.
2003年，他们开了一家FasTracKids特许经营店，为儿童提供12个科目的课程。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
BreadTalk entered the restaurant business in 2003 by acquiring franchise rights to bring the Taiwanese Din Tai Fung brand into Singapore.
2003年，通过取得台湾鼎泰丰的特许经营权，“面包新语”公司将这一餐饮品牌引进新加坡。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In 2006, in response to numerous requests to expand the business, the four founders decided to franchise the concept.
2006年，随着客户数量的庞大和业务的扩展，他们四个决定采用特许经营。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Axcelus began as a franchise program for people interested in business coaching.
Axcelus起初是针对那些对商业指导感兴趣的人而设立的特许权项目。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
BMO Capital Markets analyst Robert Hazlett has estimatedsales for the Prevnar franchise will hit $3. 7 billion in 2012.
BMOCapitalMarkets分析师RobertHazlett估计Prevnar的专营权到2012年的年销售收入将达37亿美元。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
EA has milked the franchise for all it’s worth, launching a total of 45 different games across the PC, console and mobile platforms.
EA为它倾注所有，在PC、街机和手机平台总计发卖了45种相关产品。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Hagan introduced a starvation diet, terminating all franchise agreements for a total $250, 000 payout.
Hagan引入了一种饥饿减肥法，并且用25万美元买断了所有经销商。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Worms was more action-oriented and hilarious, and the franchise has been a staple for gamers for a long time now.
百战天虫是更注重行动和趣味，而由于其专营权已经吊玩家胃口很长一段时间了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Google, no less than Microsoft, is mainly interested these days in entrenching its existing franchise .
并不比微软弱小的谷歌最近主要对加强它已存的特权感兴趣。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The Franchise Chain Store Selection Based On AHP
层次分析法在加盟连锁店选择上的应用
属类：中国大陆-scholar.ilib.cn-
| 1 | 这个家庭拥有一个特许经营的联营餐馆公司。 | The family owns a franchise chain of restaurant. |
|
| 2 | 这就像雷·克罗克,以麦当劳而出名,他出让汉堡包特许经营权并不是因为他喜欢汉堡包,而是因为他希望出让特许经营权后房地产能够升值。 | Ray Kroc, of McDonald’s fame, sold hamburger franchises, not because he loved hamburgers, but because he wanted the real estate under the franchise for free. |
|
| 3 | 这是继过去三年连续被中国连锁经营协会评为“快速消费品企业综合评价最高的零售商”第一名之后，沃尔玛公司再次获得来自供应商的认可。 | This is a further vote of confidence by the suppliers after Wal-Mart has repeatedly been ranked No.1 by China Chain Store & Franchise Association for three year in a row. |
|
| 4 | 这通常是由于汽缸套渗漏、汽缸盖破裂或汽缸壁损坏而导致的，此类问题应该到当地服务站解决。 | A leaking head gasket, broken head or damaged cylinder wall are the most likely causes of the problem, but ask your franchise dealer for their opinion before embarking on a repair. |
|
| 5 | 这项法律赋予城市房地产年收入超过10镑的男性公民以选举权，当时曼彻斯特的人口是180798，而获得选举权的只是区区4293人。 | Extending the franchise to males with town property worth over 10 a year, it gave votes to a pitiful 4,293 people in Manchester’s by now 180,798 population |
|
| 6 | 这些公司的记录显示，充分运用现有产业地位，或是专注在单一领导的产品品牌之上通常是创造企业暴利的不二法门。 | The record of these 25 companies confirms that making the most of an already strong business franchise , or concentrating on a single winning business theme, is what usually produces exceptional economics. |
|
| 7 | 这一点应该向您的汽车经销商咨询。 | Go to your car′s franchise dealer and ask for advice. |
|
| 8 | 政府许予妇女以选举权 | The government conceded the franchise to the woman. |
|
| 9 | 中国商业银行特许权价值:基于面板数据的实证研究 | The Franchise Values of Chinese Banks: An Empirical Research Based on Panel-data |
|
| 10 | 专营权是公司或政府单位授予的可以在某一特定区域内从事某一特定类业务的权利。 | A franchise is a right granted by a company or a government unit to conduct a certain type of business in a specific geographical area. |
|
| 11 | 总部特质、沟通、投机行为、资产专属性对加盟关系的影响 | The Influence of Franchiser’s Characteristics, Communication, Opportunistic Behavior, and Asset Specificity on Franchise Relationships |
|
| 12 | ||1:因此，Blessing先生跟他的团队没有多大选择，只能是集中精力做好细节工作。||2:包括减少分支机构，裁员（分支机构已经从1500个减少到1200个了），控制好节奏，只有这样银行才能从存款中获利，并且不影响其经营。||3:这在各分支有很大的灵活性。||4:不是每个地方都需要专家，可以通过电话或者网络提供建议。||5:还有一个是网上分支的增加。||6:德国商业银行能提供各种复杂的服务，但是储蓄银行则不能。 | ||1:So Mr Blessing and his team have little choice but to concentrate on the nuts and bolts.||2:That includes making more cuts in branches and staff (branches have already fallen from about 1,500 to 1,200), controlling their tempo so that the bank can reap savings without battering its franchise .||3:One part of this is greater flexibility in the offerings at each branch.||4:Not every location needs an expert in everything; more advice can be given online or over the phone.||5:Another is growth in its online division, comdirect.||6:Commerzbank has the scale to build a sophisticated offering; savings banks and co-operatives may not. |
|
| 13 | ||1:最后，近数十年来的经验教训是，技术的垄断者（认为主机中IBM或是PC操作系统中的微软）可能一时占据主导地位，但他们未能与时并进，或是当新技术以意想不到的方式扩大自己的市场，将其暴露给新的竞争对手，最终只能走向崩塌。||2:脸书正在蚕食谷歌的广告收入。||3:尽管安卓，谷歌的移动平台出现成功，智能手机的兴起可能会破坏谷歌的地位：用户现在花更多的时间在应用程序上而非网络，并且谷歌正在逐渐失去对安卓的控制，因为其他企业正在开源的基础上建立自己的移动生态系统。||4:到目前为止，没有一家公司一直保持信息技术的顶峰，并从一个周期维持到下一个周期。||5:有时候，前者垄断结束了在传统领域利润丰厚的专营权，微软和IBM都有这种情况。||6:但他们统治的王国最终变成是一个更大的地图的一部分。 | ||1:Finally, the lesson of recent decades is that technology monopolists (think of IBM in mainframes or Microsoft in PC operating systems) may be dominant for a while, but they are eventually toppled when they fail to move with the times, or when new technologies expand the market in unexpected ways, exposing them to new rivals.||2:Facebook is eating into Google’s advertising revenue.||3:Despite the success of Android, Google’s mobile platform, the rise of smartphones may undermine Google: users now spend more time on apps than on the web, and Google is gradually losing control of Android as other firms build their own mobile ecosystems on top of its open-source underpinnings.||4:So far, no company has remained information technology’s top dog from one cycle to the next.||5:Sometimes former monopolies end up with a lucrative franchise in a legacy area, as Microsoft and IBM have.||6:But the kingdoms they rule turn out to be only part of a much larger map. |
|
| 14 | 但是甚至他们已经下跌，竞争者也发现它们很难热销他们的提供产品，如同巴西人说的那样，因为Totvs的经销商系统已经帮助它分销到这个国家快速增长的省城中去了。 | But even as these have fallen, competitors have found it hard to tropicalise their offering, as Brazilians say, whereas Totvs’s franchise system has helped it spread into the country’s fast-growing provincial towns. |
|
| 15 | 三丽欧公司是戴蝴蝶结猫的主人，该公司于12月6日说其已从英国购买了奇先生的特许经销权。 | Sanrio, the owner of the bow-adorned feline, said on December 6th that it had acquired the Mr Men franchise from Chorion of Britain. |
|
| 16 | 十年前首映的好莱坞最大电影系列《哈利波特》，今日终于走向尾声。 | TEN years after it took off, Hollywood’s biggest film franchise has finally alighted from its broomstick. |
|
| 17 | “布莱恩将获得最佳选秀权，”官员说。 | "Bryan will act in the best interests of the franchise , " the executive said. |
|
| 18 | “他们不得不取缔一些危险或不安全的职位，使得这家公司跟更为团结，因为DickFuld知道他的权利还完好无损。” | "They are getting rid of the risk positions and keeping the company together because Dick Fuld knows his franchise is good, " Hintz said. |
|
| 19 | “为加强投资银行业务，我们一直与一些国外归来的菲律宾人商谈，”维拉罗萨说。 | "To strengthen our investment banking franchise we have been talking to some returning Filipinos from abroad, " Villarosa said. |
|
| 20 | 1964年他销售他的特许经营权。KentuckyFriedChicken是一个俞家户晓的名字。 | By the time he sold his franchise operations in 1964, Kentucky Fried Chicken was a household name. |
|
| 21 | 2003年，他们开了一家FasTracKids特许经营店，为儿童提供12个科目的课程。 | In 2003, they opened a FasTracKids franchise , which offers a specialized curriculum in 12 subjects. |
|
| 22 | 2003年，通过取得台湾鼎泰丰的特许经营权，“面包新语”公司将这一餐饮品牌引进新加坡。 | BreadTalk entered the restaurant business in 2003 by acquiring franchise rights to bring the Taiwanese Din Tai Fung brand into Singapore. |
|
| 23 | 2006年，随着客户数量的庞大和业务的扩展，他们四个决定采用特许经营。 | In 2006, in response to numerous requests to expand the business, the four founders decided to franchise the concept. |
|
| 24 | Axcelus起初是针对那些对商业指导感兴趣的人而设立的特许权项目。 | Axcelus began as a franchise program for people interested in business coaching. |
|
| 25 | BMOCapitalMarkets分析师RobertHazlett估计Prevnar的专营权到2012年的年销售收入将达37亿美元。 | BMO Capital Markets analyst Robert Hazlett has estimatedsales for the Prevnar franchise will hit $3. 7 billion in 2012. |
|
| 26 | EA为它倾注所有，在PC、街机和手机平台总计发卖了45种相关产品。 | EA has milked the franchise for all it’s worth, launching a total of 45 different games across the PC, console and mobile platforms. |
|
| 27 | Hagan引入了一种饥饿减肥法，并且用25万美元买断了所有经销商。 | Hagan introduced a starvation diet, terminating all franchise agreements for a total $250, 000 payout. |
|
| 28 | 百战天虫是更注重行动和趣味，而由于其专营权已经吊玩家胃口很长一段时间了。 | Worms was more action-oriented and hilarious, and the franchise has been a staple for gamers for a long time now. |
|
| 29 | 并不比微软弱小的谷歌最近主要对加强它已存的特权感兴趣。 | Google, no less than Microsoft, is mainly interested these days in entrenching its existing franchise . |
|
| 30 | 层次分析法在加盟连锁店选择上的应用 | The Franchise Chain Store Selection Based On AHP |
|
查询记录
