Article 17 Members of the Hong Kong Garrison shall not join any political, religious or social organization in Hong Kong .

第十七条 香港驻军人员不得参加香港的政治组织、宗教组织和社会团体。

属类：法学专业-中国法律-香港特别行政区驻军法

Article 13 Any land used by the Hong Kong Garrison for military purposes, when approved by the Central People’s Government to be no longer needed for defence purposes, shall be turned over without compensation to the Government of the Hong Kong Special Administrative Region for disposal.

第十三条 香港驻军的军事用地，经中央人民政府批准不再用于防务目的的，无偿交由香港特别行政区政府处理。

属类：法学专业-中国法律-香港特别行政区驻军法

Article 14 Pursuant to the provisions of the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region may, when necessary, ask the Central People’s Government for assistance from the Hong Kong Garrison in the maintenance of public order or in disaster relief.

第十四条 香港特别行政区政府根据香港特别行政区基本法的规定，在必要时可以向中央人民政府请求香港驻军协助维持社会治安和救助灾害。

属类：法学专业-中国法律-香港特别行政区驻军法

Article 10 The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall support the Hong Kong Garrison in its performance of defence functions and responsibilities and guarantee the lawful rights and interests of the Hong Kong Garrison and its members.

第十条 香港特别行政区政府应当支持香港驻军履行防务职责，保障香港驻军和香港驻军人员的合法权益。

属类：法学专业-中国法律-香港特别行政区驻军法

Article 15 The Hong Kong Garrison and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall establish necessary liaison to deal with matters concerning the Hong Kong Garrison through consultation.

第十五条 香港驻军和香港特别行政区政府应当建立必要的联系，协商处理与驻军有关的事宜。

属类：法学专业-中国法律-香港特别行政区驻军法

Article 11 The Hong Kong Garrison shall notify in advance the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of any military activities it is to conduct such as training exercises and manoeuvres which may affect the public interests of the Hong Kong Special Administrative Region.

第十一条 香港驻军进行训练、演习等军事活动，涉及香港特别行政区公共利益的，应当事先通报香港特别行政区政府。

属类：法学专业-中国法律-香港特别行政区驻军法

Article 4 Expenditure for the Hong Kong Garrison shall be borne by the Central People’s Government.

第四条 香港驻军费用由中央人民政府负担。

属类：法学专业-中国法律-香港特别行政区驻军法

CHAPTER IV OBLIGATIONS OF AND DISCIPLINE FOR MEMBERS OF THE HONG KONG GARRISON

第四章 香港驻军人员的义务与纪律

属类：法学专业-中国法律-香港特别行政区驻军法

Article 5 The Hong Kong Garrison shall perform the following defence functions and responsibilities:

第五条 香港驻军履行下列防务职责:

属类：法学专业-中国法律-香港特别行政区驻军法

CHAPTER V JUDICIAL JURISDICTION OVER MEMBERS OF THE HONG KONG GARRISON

第五章 香港驻军人员的司法管辖

属类：法学专业-中国法律-香港特别行政区驻军法

If there had been no bolt, it would have been impossible for him to pass through the midst of the garrison who held the catacombs of St

而且，即使没有门闩，他也不可能从这警卫森严的圣·西伯斯坦陵墓里逃出去。

属类：综合句库--

Each fleet has bases, maritime garrison commands, flotillas and squadrons under its command

舰队下辖基地、水警区、舰艇支队、舰艇大队等。

属类：综合句库--

where approval is obtained, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall make reprovision of land and military facilities for the Hong Kong Garrison at such sites as agreed to by the Central People’s Government,

经批准的，香港特别行政区政府应当在中央人民政府同意的地点，为香港驻军重新提供军事用地和军事设施，

属类：法学专业-中国法律-香港特别行政区驻军法

The garrison has been renewed.

警备区驻军已得到加强。

属类：综合句库--

Late in September Tao Chih-yueh, Kuomintang Garrison Commander-in-Chief of sinkiang Province, and Burhan, the governor, renounced their allegiance to the Kuomintang, and sinkiang was peacefully liberated

九月下旬，国民党新疆省警备总司令陶峙岳、省主席鲍尔汉宣布起义，新疆省和平解放。

属类：综合句库--

The troops came to the relief of the besieged garrison

军队来援救被围的守备军。

属类：综合句库--

Hong Kong residents or other persons not of the Hong Kong Garrison involved as defendants in the criminal cases of members of the Hong Kong Garrison under the jurisdiction of the military judicial organs shall be tried by the courts of the Hong Kong Special Administrative Region.

军事司法机关管辖的香港驻军人员犯罪的案件中，涉及的被告人中的香港居民、香港驻军人员以外的其他人，由香港特别行政区法院审判。

属类：法学专业-中国法律-香港特别行政区驻军法

The military judicial organ and the court or the relevant law-enforcing organ of the Hong Kong Special Administrative Region may transfer to the other party the criminal cases of members of the Hong Kong Garrison under their respective jurisdiction if they consider it to be more appropriate for the other party to exercise jurisdiction, provided that consensus is reached through consultation.

军事司法机关和香港特别行政区法院以及有关的执法机关对各自管辖的香港驻军人员犯罪的案件，如果认为由对方管辖更为适宜，经双方协商一致后，可以移交对方管辖。

属类：法学专业-中国法律-香港特别行政区驻军法

The garrison was surprised.

军营遭受了突然袭击。

属类：综合句库--

Grandma,who reeks of face powder and lilac water(Garrison Keillor)

奶奶浑身充满了脂粉和丁香水的味道(加里森·谢勒)

属类：综合句库--

You know that garrison swears to immolate the first who breathes a proposition of surrender

你们知道守卫部队誓称要处死第一个说出投降二字的人。

属类：综合句库--

The news of Pougatcheff’s uprising quickly spread through the garrison . Many of the Cossacks of the town sided with the rebel, so that Captain Mironoff did not know whom he could trust or who might betray him.

普加乔夫起义的消息迅速传遍了要塞，村里的许多哥萨克站在叛乱者一边，因此米龙诺夫上尉不知道哪些人可以信任，哪些人会背叛他。

属类：文学表达-外国名著-The Captain’s Daughter

and in such violation of the personal right or property right of Hong Kong residents or other persons who are not of the Hong Kong Garrison or otherwise in such contravention of the laws of the Hong Kong Special Administrative Region as to constitute crimes,

侵犯香港居民、香港驻军以外的其他人的人身权、财产权以及其他违反香港特别行政区法律构成犯罪的案件，

属类：法学专业-中国法律-香港特别行政区驻军法

The invading army had massacred many of the garrison after capitulation

侵略军在守军投降后仍将多人屠杀了。

属类：综合句库--

The PLA Garrison , PAPF units and the law enforcement departments in Tibet are the strong pillars and loyal guards in defending the frontier of the motherland and maintaining stability in Tibet.

人民解放军驻藏部队、武警西藏部队和政法队伍是保卫祖国边疆、维护西藏稳定的坚强柱石和忠诚卫士。

属类：口语表达-演讲-

The garrison that sounds a parley is not far from being surrendered.

如果守军向敌人鸣鼓要求谈判，则意味着快投降了。

属类：综合句库--

The provincial commands ( garrison commands), sub-commands (garrison commands)and the departments of people’s armed forces of counties, autonomous counties, cities and municipal districts shall concurrently act as the military service organs of the people’s governments at the corresponding levels and shall be responsible for military service work in their respective areas under the leadership of military organs at higher levels and the people’s governments at corresponding levels.

省军区(卫戌区、警备区)、军分区(警备区)和县、自治县、市、市辖区的人民武装部，兼各该级人民政府的兵役机关，在上级军事机关和同级人民政府领导下，负责办理本区域的兵役工作。

属类：法学专业-中国法律-兵役法

Its garrison swears to immolate the first who breathes a proposition of surrender

守卫部队发誓要处死第一个说出投降二字的人。

属类：综合句库--

It was decided that he should join the Bailogorsk fortress garrison under Captain Mironoff. For his superior felt that the dull life at Orenburg might lead the young man into a career of dissipation.

他被派往米龙诺夫上尉管辖的白山要塞,因为上司认为奥伦堡的生活枯燥,会把这位年轻人引向邪路。

属类：文学表达-外国名著-The Captain’s Daughter

All of them.claim unalienable dignity as individuals(Garrison Keillor)

他们都宣称自己作为个体的不可剥夺的尊严(加里森·谢勒)

属类：综合句库--