Methods for Converting Minority-language Geographical Names to Pinyin Romanization

少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法

属类：科技术语--

layout of productive forces;distribution of productive forces;geographical distribution of productive forces

生产力布局,生产力分布

属类：经济金融-贸易术语-

In the early 19th century, with the growing colonial expansion of the imperialist powers into Central Asia, the geographical term Turkistan was revived

十九世纪初,随着帝国主义列强在中亚地区殖民扩张的深入,地理名词“突厥斯坦”重新被提出。

属类：综合句库--

The achievement of our vision requires rapid industrialisation, that exploits our scarcely tapped resources and our strategic geographical location

实现我们的理想需要高速度的工业化,即大力利用我们尚未开发的资源和我们地理上的战略地位。

属类：综合句库--

At last a long article appeared, on the 7th of October, in the bulletin of the Royal Geographical Society, which treated the question from every point of view, and demonstrated the utter folly of the enterprise

事实是这样的:10月7日英国皇家地理学会的会刊登载了一篇很长的论文,从各方面论证了八十天绕地球一周的问题。它直截了当地指出:干这种事的人简直是神经错乱!

属类：综合句库--

Depending on the geographical origin of samples, it may be appropriate to simultaneously test for swine vesicular disease (SVD)virus or vesicular stomatitis (VS)virus.

视样品的地区来源,可同时作猪水泡病病毒或水泡性口炎病毒的检验。

属类：行业术语-检验检疫-

They like to hang out on the geographical fringes,the seedy outposts(James Atlas)

他们喜欢去偏僻地区和肮脏的偏远村落(詹姆斯·阿特拉斯)

属类：综合句库--

good timing, geographical convenience and good human relations

天时,地利,人和

属类：科技术语--

Good timing, geographical convenience and good human relations; Favorable climatic, geographical and human conditions; Favorable objective and subjective factors for success

天时,地利,人和

属类：综合句库--

favorable climatic, geographical and human conditions; favorable objective and subjective factors for success

天时、地利、人和

属类：科技术语--

favorable objective and subjective factors for success;favorable climatic, geographical and human conditions

天时、地利、人和

属类：科技术语--

Good opportunity, favorable geographical location and support from the people.

天时、地利、人和

属类：科技术语--

Transformation guidelines of geographical names from foreign languages into Chinese Arabic

外语地名汉字译写导则阿拉伯语

属类：行业标准名称-国家标准名-GB/T17693.6-1999

Transformation guidelines of geographical names from foreign languages into Chinese Germany

外语地名汉字译写导则德语

属类：行业标准名称-国家标准名-GB/T17693.3-1999

Transformation guidelines of geographical names from foreign languages into Chinese Russian

外语地名汉字译写导则俄语

属类：行业标准名称-国家标准名-GB/T17693.4-1999

Even the geographical knowledge that one needed in transferring the war from one part of the world to another was considerable

为了要把战争从世界上的这一地区挪到另外一个地区,你所需要的地理知识也很惊人。

属类：综合句库--

I always say the great poets since the T'ang can be grouped under geographical terms;the hills ( ling), the valleys (Ku), the mountains (Shan), and the plains (Yuan)

我常说唐以后的大诗人可以把地理名字来概括,叫‘陵谷山原’。

属类：综合句库--

In geographical and geological terms, West Lake is a lagoon that has formed out of a shallow bay

西湖,是由浅海湾演变而来的泻湖。

属类：综合句库--

The geographical names as the administrative divisions　at　or　above　the county level and the foreign geographical names well-known to　the　public shall not be used as trademarks,　but　such　geographical　names　as　have otherwise meanings shall be exclusive.

县级以上行政区划的地名或者公众知晓的外国地名,不得作为商标,但是,地名具有其他含义的除外

属类：法学专业-商标法-

Modern means of transportation,telecommunication and mass media have shortened the geographical distance of the world. The international community appears to be no more than a global village,in which peoples of all nations experience the inevitable cultural exchanges and clashes,while seeking common development in a harmonious and respectful relationship

现代化的交通、电信与大众传媒手段使世界变得越来越小,国际社会如同一个地球村,居住在地球村里的各国人民在文化交流和冲撞中和睦相处、彼此尊重、共同发展

属类：综合句库--

Located in the heart of Asia, Hong Kong is within five hours' flight from half of the world's population. This unique geographical location has given Hong Kong the edge as the major gateway to the fast growing and most populous consumer market

香港位于亚洲的中心,距全球半数人口少于5小时的飞行航程。这独特的地理优势,令香港成为增长迅速及人口密集的消费市场通往各地的主要通道。

属类：单位简介-交通-

criteria for the selection of geographical areas or countries reported separately

选定需要单独报告的地理区域或国家的准则

属类：科技术语--

In general, there are two types of top-level domains: the old-style organizational domain (as in these two examples)and the newer geographical domains .

一般来讲,有两种类型的最高级域名:较老式的机构性域名和较新式的地理位置域名。

属类：行业术语-计算机-网络

Once the Internet expanded internationally , new, more specific top-level domains became necessary , to meet this need ,a new system of geographical domains was developed.

一旦因特网在世界范围内扩大的情况下,一些新的、更多的专门最高级域名变得必要了,为了满足这些需要,一种地区性域名的新体系被提了出来。

属类：行业术语-计算机-网络

Where a trademark using any of　the above-mentioned geographical names has been approved　and　registered,　it shall continue to be valid.

已经注册的使用地名的商标继续有效。

属类：法学专业-商标法-

Turnover by geographical location is determined on the basis of the destination of shipments of merchandise.

以地区划分之营业额,乃根据商品付运之目的地而决定。

属类：应用文体-企业文书-公司财务报告

The so-called oasis culture developed under such historical and geographical conditions

因此,在这种特定的历史与地理条件下所形成的绿洲文化型舞蹈中

属类：社会文化-舞蹈-绿洲的风韵

Transformation guidelines of geographical names from foreign languages into Chinese English

外语地名汉字译写导则英语

属类：行业标准名称-国家标准名-GB/T17693.1-1999