But jobs were scarce, and what I got instead was a gig pumping go-juice near the town of Brewer.

但工作很难找到，结果我在布鲁尔城附近找到了一份给快艇抽油的工作。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But her $12 an hour gig as an industry recruiter didn’t work out, so now she is stripping at a topless club in Cocoa Beach, Florida.

但她每小时12美元作为行业招聘人员的演出愿望未能实现，所以现在她轻解罗裳，成为佛罗里达可可海滩俱乐部的无上装女郎。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

You can sure try. While no one may guarantee you a gig these days, here are five expert tips on making yourself indispensable.

当然可以尝试一下，要是没有人指导你一些技巧，下面就有一些让你变得不可缺少的五个小贴士。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Her first gig was sewing fabric coffin linings for a Halloween show.

第一个转折点是为某个万圣节演出缝制棺材的内衬。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Years later, when Thomas J. Watson Jr. made a peace offering of a consultant gig at IBM, Aiken refused to sign a nondisclosure agreement.

多年后，当小托马斯·沃森（ThomasJ.WatsonJr.）提出讲和，由IBM馈赠一个顾问职位时，艾肯还是拒绝签署一份保密协议。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I don’t blame Mr Ross for wanting this gig ; it’s a good one.

而且他们以此为生。我并不责怪罗斯先生想要做这个差事，这是一个好差事。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He was offered the gig by Madam Fiorella, who needed somebody to provide that final "interview" in her hiring process.

费奥雷拉夫人给了他这个活儿，她需要有人在她的招聘过程中进行最后的“面试”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Plenty of drummers and singers live from gig to gig.

很多鼓手和歌手是靠一场场演唱会来维生。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Chances are that other freelancers need additional man-power or need someone to recommend for a gig they can’t accept every once in a while.

或许其它的自由职业者需要额外的人手，或者在他们需要把不能接的零活儿的转给别人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Study of Remote Support Technology Based on GIG

基于全球信息栅格的远程支援技术

属类：中国大陆-service.ilib.cn-

The one gig Lana landed through Craigslist: working a dermatologists’ convention.

她在一个皮肤病学协会找到一份工作。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

After years of testing and demonstrations, this is the supertanker’s first paying gig , and Wahlberg is aware of all the eyes on his plane.

经过几年的测试和演示，这是巨型飞机首次有偿“亮相”，沃尔伯格意识到大家的目光都聚焦于此。

属类：无分类双语句库-g5.baidu.com-

There it was in bold print on one of my favorite blogs, the job I had applied for! The blogger had gotten MY GIG and posted about.

就在我最喜欢的那个博客里，博主用加粗的字体将自己得到的爵士乐师工作的事情昭告天下，而那个职位恰恰是我也曾申请过的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

to do a gig

举行流行音乐演唱会

属类：综合句库--

Kim Jong-chul was accompanied by about 20 men and women at the gig on Monday, according to Korea Broadcasting System (KBS).

据韩国广播系统（KBS）报道，金正哲（KimJong-chul）被二十名左右的男女随从包围着出现在星期一的演出现场。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Crystal also clearly really wanted the gig , something that can’t be said of Eddie Murphy and others who’ve been named host in recent years.

克里斯托还真诚地想要特约演奏，这些是艾迪*墨菲和近年其他知名主持人不可能说出口的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A few musicians were hanging around after a gig at the Legion and were dropping nickels in the pinball machine.

乐团的一些音乐人演出后在那儿消磨时间，往弹球机里投币。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

a gig as a basketball coach

临时篮球教练

属类：综合句库--

The actress’s current gig is as lead on Cashmere Mafia, a Sex and the City-style program about four professional women in New York City.

刘玉玲现在出演《女人帮》一片的女主角，该片是和《欲望城市》风格相似的一部句，讲述纽约的四个职业女性。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Martin has done this gig twice before, in 2001 and 2003, and earned an Emmy nomination for the first stint.

马丁曾先后主持了2001年和2003年奥斯卡颁奖典礼前者还为他赢得了艾美奖（美国电视最高荣誉奖）提名。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Matt: [narrating] Lisa didn’t want to go to the gig that night, so I gave her ticket away.

马特：[讲述]丽莎那晚不想去听爵士乐，我给了她票就自己走了。

属类：无分类双语句库-baike.baidu.com-

The U. S. Department of Defense defines the GIG Enterprise Services under the data grid type.

美国国防部根据数据网格类型定义了GIG企业服务。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Being able to quote quickly and accurately will raise your chances of landing that consulting gig .

能够准确而快速地给出报价会提高你搞定那个咨询兼职的概率。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

You’re curious about that job opening, but you can think of a hundred reasons why you should stick with your current gig .

你对空缺的职位很好奇，但是你能够想出一百种理由说服自己为什么应该坚守现在的角色。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

You can do a little spring house-cleaning on your site and improve your chances of landing a good blogging gig .

你可以在您的网站上做一个春季大扫除，并改善用户体验，赢取博客良好的演出的机会。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

How much can you make from your new gig and how quickly?

你能从新的事业中挣多少钱且需要多长时间？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

While companies like Verizon don’t seem to be in a rush, that little Hong Kong business is saying: A gig ? Sure.

其他公司像威瑞森看起来并不慌，对于香港关于千兆业务不甚关心——千兆服务，没错。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Nearly 35, 000 people from across the world applied for the gig .

全球共有近三万五千人报名参加了这一职位的角逐。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

So she went off to Inner Mongolia for a couple of months, picking up a temporary gig by chance as a tour guide, before returning to Beijing.

然后她去了内蒙古几个月，回北京之前，很偶然的机会成了一名临时导游。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Iverson’s popularity could probably translate into an international gig as well, should he so desire.

如果艾弗森愿意的话，他的名气可以传播到国际的赛场上。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-