He gilded the picture frame with gold leaf

他用金箔装饰画框。

属类：综合句库--

The sun gilded the river with its splendor

太阳的光辉将河面点染成金色。

属类：综合句库--

A mark calculated to be taken as an indication of the fineness of gold of an article which is plated with or enclose in gold alloy or gilded

倘一件物件为经镀金或包镶黄金合金或涂上金色

属类：法学专业-香港法规-商品说明条例

Suddenly he was standing on short springy turf, on a summer evening when the slanting rays of the sun gilded the ground

突然间，他就站到了一片低矮松软的草坪上。这是个夏日的傍晚，西斜的阳光把大地染成了一片金色。

属类：综合句库--

If the pills were pleasant, they would not be gilded

丸药不苦不会加糖衣

属类：习语名句-谚语-

If the pills were pleasant, they would not be gilded .

丸药不苦不会加糖衣。

属类：习语名句-英文谚语-

gilded youth

纨绔子弟们；公子哥儿们.

属类：英汉句库--

My drawing-room, which contains no furniture, and which we use for spreading out the linen after washing, is fifteen feet in height, eighteen square, with a ceiling which was formerly painted and gilded , and with beams, as in yours

我们用来晾衣服，没有家具的那间客厅，有十五尺高，十八尺见方，天花板和梁上都画了仿古金花，正和府上一样。

属类：综合句库--

Sunshine gilded the rooftops.

阳光把屋顶抹成了金色。

属类：综合句库--

an exquisite gilded rococo mirror

一面精致镀金的洛可可式的镜子

属类：综合句库--

a group of gilded youths

一群纨绔子弟

属类：综合句库--

Farewell to unsubstantial JoyesYe Gilded NothingsGaudy Toyes

永别了，空洞的欢乐，你是涂金的虚无，华丽的玩具，

属类：综合句库--

Gilt in the round: Foredge of a book gilded after the book has been rounded.Achieves better cover than gilt in the square.

圆切口刷金:书本的切口在圆脊后然后刷金。这样，金箔的覆盖面较佳;即是较平切口刷金为佳。

属类：行业术语-印刷-

A gilded temple glittered in the distance.

远处，一座镀金的庙宇闪闪发光。

属类：综合句库--

I have all the philosophers in my library gilded on the edges."

在我的图书室里的这些哲学家的书边上都是烫了金的。”

属类：综合句库--

The play was one of those drawing-room concoctions in which charmingly overdressed ladies and gentlemen suffer the pangs of love and jealousy amid gilded surroundings.

这出戏是那种根据有闲阶层的人在客厅里闲谈的资料编写的作品,戏中那些盛装的漂亮的小姐、太太和绅士们,在金碧辉煌的环境之中,遭受着爱情和嫉妒的折磨。

属类：文学表达-英语名著-

this mass of rock, like the giant Adamastor, rose dead ahead, a formidable barrier, and intercepting the light that gilded its massive peaks so that the voyagers were in shadow

这座大岩山象巨人亚达麦斯脱似的气势汹汹地俯视着小船，遮住了太阳，而太阳又染红了它的山巅。

属类：综合句库--

Even as, in our own days, we scatter gilded volumes on the centre-table, to be turned over by the casual guest.

正如同时至今,我们还会将一些烫金的书卷散放在室中的桌上,供来客翻阅消遣。

属类：文学表达-英语名著-

The Development of American Individualism from Colonial Period to the Gilded Age

殖民地时期至镀金时代美国个人主义的发展

属类：行业术语-中文论文标题-

1: AMERICA’S wealthy, lured by the mineral springs, flocked to Saratoga during the 19th century. [...]112: Gilded -Age figures such as J.P. Morgan, the financier, summered there. 3: The race course, which opened in 1863, became a huge draw. 4: Even James Bond placed a flutter at the Saratoga track in “Diamonds are Forever”. 5: Yet, until recently, Saratoga did not have much else going for it. 6: Although colleges and universities crowd the Greater Capital Region of New York, the five-county spread where Saratoga sits, there were few jobs around. Things are different now.

1:19世纪，美国的富人们被当地的矿物温泉所吸引，纷纷涌入纽约州萨拉托加这个小镇。[...]112:镀金时代的一些名人如金融家J?P?摩根就是在那里避暑的。3:1863年开业的赛马场也具有超强的吸引力。4:就连詹姆斯?邦德在《007系列之永远的钻石》里也曾在赛马场赛道上投下赌注。5:然而，直到最近，萨拉托加还没有什么其他方面值得一去的。6:尽管大州府区的院校林立，五大县也正好分布于萨拉托加周围，但是过去这一带的工作机会极少，如今的情况不一样了。

属类：时事政治-经济学人双语版-萨拉托加市的制造业(1)

1:Think of the upper echelons of the money-management business, and the image that springs to mind is of fusty private banks in Geneva or London’s Mayfair, with marble lobbies and fake country-house meeting-rooms designed to make their super-rich clients feel at home.2:But that picture is out of date.[...]113:A more accurate one would feature hundreds of glassy private offices in California and Singapore that invest in Canadian bonds, European property and Chinese startups—and whose gilded patrons are sleepwalking into a political storm.

1:试想资金管理行业的顶层，浮现脑海的是日内瓦或伦敦梅菲尔区的私人银行，大理石大厅、仿照乡间别墅的会客室，力求让其超级富豪客户感到宾至如归。2:但这样的印象已过时。[...]113:实际情况是，美国加州和新加坡，成千上百玻璃装修的私人办公室专注投资加拿大债券、欧洲房地产和中国初创企业（中国初创企业的黄金赞助人正梦游般卷进一场政治风暴）。

属类：时事政治-经济学人双语版-家族办公室:超级富豪的生财之道(1)

1:He never forgot his origins among the desert wanderers and cattlemen.[...]112:Despite the gilded mermaids and white pianos of his ludicrous quarters in Tripoli, he preferred to live in a tent, and always travelled abroad with one.3:When not in uniform, he wore flowing robes.4:His grandest project, the Great Man-Made River, brought water from southern aquifers to the northern cities.5:Precious green was his colour, in flags, Book and billboards.6:His socialism, at root, was based in desert customs of shared property and grazing land.7:His deep devotion to the army was the gratitude of a poor boy who had used it as a ladder to higher social rank and more grandiose ambitions.

1:他从未忘记自己根源于沙漠游牧者和牧牛者。[...]112:尽管他在可笑的的黎波里总部装饰镀金美人鱼和白色钢琴，但是他更偏爱在帐篷里生活，出国旅游时还常随身带着。3:不穿制服时，他就身着一件飘逸长袍。4:他修筑了最宏伟的工程-大人工河，把南部的地下水引到北方城市。5:宝石绿是他最爱的颜色，不仅出现在各种旗帜上，还出现在绿皮书以及广告牌上。6:他所倡导的社会主义，从根本上来讲基于沙漠财产与牧地共有的传统。7:他极力推崇军队建设，因为他心怀感激，感谢军队帮他这个穷孩子进入上层社会，实现雄心壮志。

属类：时事政治-经济学人双语版-利比亚统治者穆阿迈尔·卡扎菲

1:AT THE best of times, the self-made rich are usually held up in fiction as shallow, contemptible and undeserving of sympathy even when their wealth leads to misery and ends in ruin.2:And these are certainly not the best of times.[...]113:Yet Jonathan Dee has courageously stuck to his guns in writing a novel about the marriage of a gilded couple of ambitious chancers who not only amass great wealth from humble beginnings, but who are neither damaged nor made wretched by their success.

1:最好的时代，小说里白手起家的富人一贯浅薄可鄙，倘若穷困潦倒、破败坍台，也不配得到一丝同情。2:如今当然不是最好的时代。[...]113:而乔纳森·迪勇气可嘉、坚持立场，写了一对野心勃勃、富有豪阔的机会主义者的婚姻，两人出身低微、聚敛财富，既没有被自身的成功所害，也没有变得不幸。

属类：时事政治-经济学人双语版-名利赞 Celebration of the vani

His decision to lock up hundred softy coons, of-ficials and princes arbitrarily in a gilded Saudi hotel last year in an "anti-corruption campaign" frightened investors.

去年，在一场“反腐运动”中，他专横地决定将数百名软蛋、官员和王子关进一家镀金的沙特酒店，这一举措吓坏了投资者们 。

属类：时事政治-经济学人双语版-沙特改革大幕已开启(3)

The Gilded Age was one of extreme profligacy, both in business investment and sumptuous expenditure.

不管是商业投资、还是豪华消费，镀金时代（GildedAge）都算得上极度挥霍的时期之一。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

David Miliband grew up on these gilded slopes as did his younger brother, Ed.

大卫米利班德同弟弟埃德生长在这些斜坡地区。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

What strikes me as paradoxical is that, notwithstanding this negative bias, we as a society remain fascinated by the gilded life.

但我发现吊诡的是，尽管有负面的偏见，我们这个社会仍然着迷于镀金的生活。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But, as Infosys’s disappointing numbers demonstrated yesterday, even the gilded can stumble.

但正如印孚瑟斯昨日令人失望的数字所显示的，即使常胜将军也有可能栽跟头。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

At some point, the gilded generation turns silver and retires.

到某一点，这流金一代开始披上银发，步入退休。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Indeed, soaring incomes in finance played a large role in creating America’s second Gilded Age.

的确，金融业猛增的收入在缔造美国第二个黄金时代发挥了重要的作用。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-