我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
gleaming的中国译典句库查询结果如下：
There is a modern stretch of tall buildings and wide, tree-lined boulevards along the edge of a gleaming white beach
沿着闪闪发光的白色海滨，现代化的高层建筑和宽阔的林荫大道连绵延伸。
属类：综合句库--
In the former thoroughfare business men and travellers were making for comfortable hotels. In the latter, crowds on cold errands shifted past dingy stores, in the deep recesses of which lights were already gleaming .
在百老汇大街上,商人和旅客都朝舒适的旅馆赶去。在波威里街上,冒着寒冷出来办事的人,转过一家又一家幽暗的店铺,店堂的深处已经亮起了灯光。
属类：文学表达-英语名著-
A cat’s eyes gleaming in the dark
在黑暗中闪烁的猫眼
属类：综合句库-典型例句-
Moonlight gleaming on the water
在水面上泛漾的月光
属类：综合句库-典型例句-
Water gleaming in the moonlight
在月光下反射微光的水面
属类：综合句库-典型例句-
It is a TOTO exclusive which now assures that everything, from sticky toothpaste blobs to daily grime and dirt, will simply wipe away with a damp sponge and the sink no longer will require harsh cleansers or scrubbing to retain its gleaming finish.
这种TOTO独有的技术能够保证面盆表面特别耐脏,从粘糊糊残留的牙膏,到日常灰尘和污垢,用湿海绵都很容易擦洗掉,不需要使用粗硬的清洁器或擦洗剂来保持面盆表面的光洁。
属类：产品说明书-洁具说明-
1: Once he had decided that comedy was his life, he practised and practised. 2: This discipline the army taught him—as well as how to play 11 instruments, and trip up people on parade. 3: When he caused hilarity once by falling off a horse, he rehearsed more such tumbles until he was black and blue. 4: At work, he would go through his routines from 9am till just before six in the darkened theatre; out of work, he would spend hours pulling faces in mirrors. [...]115: His reward was stardom in the 1950s and 1960s, a knighthood in 2000, a yacht and several gleaming motors. 6: He had to skip in the 1980s to a mansion in the Isle of Man, so the tax man wouldn’t get him.
1:一旦他决定把喜剧表演作为他的生存手段，他就练习再练习。2:这种训练习惯都是他在从军生涯中养成的——他也学会了演奏11种乐器和在游行中向人群表演绊倒。3:一旦他的马摔表演引起轰动，他通常加倍表演，直到遍体鳞伤。4:上班时，他会从上午九点到晚上六点剧院漆黑一片，做完日常事务。下班后，他又花数小时在镜前拉脸。[...]115:上世纪50到60年代，他的收入来自他的演员职业。2000年，他被授予爵士，有一艘快艇，数辆闪亮的摩托。6:80年代，他不得不悄然溜到马恩岛的一公馆，以便收税员找不到他。
属类：时事政治-经济学人双语版-英老牌喜剧演员诺曼·威斯登爵士
Few people own cars and the gleaming malls and supermarkets that infest much of Asia are largely absent.
目前缅甸国内几乎无人拥有汽车，大多数亚洲国家内都成批出现的豪华购物中心或豪华超市也都在缅甸国内不见踪影。
属类：时事政治-经济学人双语版-缅甸努力为外国投资做好准备
Catching his breath, Shay awkwardly ran towards second, gleaming and struggling to make it to the base.
喘息了几口气后，夏恩笨拙地跑向二垒，奋力向垒线冲去。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The cat’s green, gleaming eyes opened once to look at Jaimie, then closed again.
大猫绿色的、闪着微光的眼睛睁开来看了杰米一眼，然后又闭上了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The North and South Poles were the two gleaming targets for early 20th century adventurers.
对于20世纪早期的探险者们来说，南极点与北极点是两个诱人的目标。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
And what it stands for, apparently, is more than just gleaming products and easy-to-use operating systems.
而苹果所代表的东西，很显然，绝不仅仅是耀眼的产品和易用的操作系统。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
And investors are easily bewitched by the chance of owning a piece of a gleaming tower or shopping mall.
而投资者面对拥有一部分亮丽大厦或购物中心的机会，很容易被打动。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
AFRICA’S ramshackle cities are wearing crowns of gleaming skyscrapers.
非洲许多城市的摩天大厦让这些破旧的城市戴上了闪闪发光的皇冠。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Red eyes gleaming , Mad Henry drew a silver-bladed knife and casually cut the bridegroom’s throat from ear to ear.
疯子亨利眼冒红光，抽出一把银子做刃的尖刀，随手就把新郎的喉咙从左到右，整整地切开。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Gleaming towers of glass and steel have been built.
钢铁和玻璃混合搭建的塔楼拔地而起。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Their tall columns , simple geometric patterns and gleaming white marble were inspired by ancient Greece and Rome.
高耸的廊柱、简单的几何图样以及闪亮的白色大理石，这些灵感都源自于古希腊和罗马时代的建筑。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
The ICC’s reputation, hardly gleaming , has had yet more shine taken off it.
国际板球理事会的声誉本来就不怎样，如今更是雪上加霜。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The sea also means long stretches of jagged rock and gleaming white beaches to which millions of city people go on summer holidays.
海洋又意味着绵延不断的嵯峨岩石和阳光灿烂的白色海滩，每到夏天千百万人从城市来到这里度假。
属类：综合句库--
Covered in chrome and gleaming neon, big rigs from across Japan shine at a truck show in Aichi Prefecture.
浑身上下由络合金和闪闪发光的霓虹灯装饰，在日本爱知县，双拖斗卡上上演了一幕卡车秀。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Even in Pakistan, pupils at Gulen schools learn Turkish songs, as well as benefiting from gleaming science labs.
即使是在巴基斯坦，“葛兰”学校的学生在明亮的理科实验室里获得知识的同时，还要学习土耳其歌曲。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Her gleaming scales, said one fan, were as perfect as if they had been painted on.
她的一个粉丝对她闪闪发光的鳞片赞美至极，说这些鳞片好像是画上的。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Her Gleaming World of Crystal Glaze
她发现琉璃世界灵光闪烁
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
No one will miss the bankers who inhabit the gleaming towers of Canary Wharf, but it’s a bit tough if you are a doctor or a plumber.
没人会想念住在金丝雀码头（CanaryWharf）那些光鲜亮丽的高楼大厦中的银行家，但如果你是医生或管道工的话，就比较麻烦了。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The gleaming bars in the vaults of the Greek National Bank are worth 4 billion euros.
那些在希腊国家银行储藏室里的闪闪发亮的金条价值40亿欧元。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
To gaze upon the same planet in space, or at the same glowworm gleaming in the grass;
凝望天空的同一颗行星或草丛中的同一只萤火虫；
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
State-of-the-art equipment, including a gleaming $1. 2 million dismembering machine and sausage maker, were imported from France and Italy.
配备了最先进的设备，包括花了120万美元买来散散发光的分割机和香肠制作机，它们都是从法国和意大利进口的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Last year, I visited GE’s gleaming new research facility in Shanghai.
去年我参观了通用在上海新设立的光彩夺目的研发中心。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
World traders occupy gleaming new hotels that modernize the colonial capital.
全世界的商人住满了使这个殖民都城现代化而霓虹灯闪烁的新酒店。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The star of the afternoon, however, was a gleaming barn, painted red with white trim.
然而，这个午后的主角，是被精心整修过的谷仓，刷着红漆带有白色的修饰物。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 沿着闪闪发光的白色海滨，现代化的高层建筑和宽阔的林荫大道连绵延伸。 | There is a modern stretch of tall buildings and wide, tree-lined boulevards along the edge of a gleaming white beach |
|
| 2 | 在百老汇大街上,商人和旅客都朝舒适的旅馆赶去。在波威里街上,冒着寒冷出来办事的人,转过一家又一家幽暗的店铺,店堂的深处已经亮起了灯光。 | In the former thoroughfare business men and travellers were making for comfortable hotels. In the latter, crowds on cold errands shifted past dingy stores, in the deep recesses of which lights were already gleaming . |
|
| 3 | 在黑暗中闪烁的猫眼 | A cat’s eyes gleaming in the dark |
|
| 4 | 在水面上泛漾的月光 | Moonlight gleaming on the water |
|
| 5 | 在月光下反射微光的水面 | Water gleaming in the moonlight |
|
| 6 | 这种TOTO独有的技术能够保证面盆表面特别耐脏,从粘糊糊残留的牙膏,到日常灰尘和污垢,用湿海绵都很容易擦洗掉,不需要使用粗硬的清洁器或擦洗剂来保持面盆表面的光洁。 | It is a TOTO exclusive which now assures that everything, from sticky toothpaste blobs to daily grime and dirt, will simply wipe away with a damp sponge and the sink no longer will require harsh cleansers or scrubbing to retain its gleaming finish. |
|
| 7 | ||1:一旦他决定把喜剧表演作为他的生存手段，他就练习再练习。||2:这种训练习惯都是他在从军生涯中养成的——他也学会了演奏11种乐器和在游行中向人群表演绊倒。||3:一旦他的马摔表演引起轰动，他通常加倍表演，直到遍体鳞伤。||4:上班时，他会从上午九点到晚上六点剧院漆黑一片，做完日常事务。下班后，他又花数小时在镜前拉脸。||5:上世纪50到60年代，他的收入来自他的演员职业。2000年，他被授予爵士，有一艘快艇，数辆闪亮的摩托。||6:80年代，他不得不悄然溜到马恩岛的一公馆，以便收税员找不到他。 | ||1: Once he had decided that comedy was his life, he practised and practised. ||2: This discipline the army taught him—as well as how to play 11 instruments, and trip up people on parade. ||3: When he caused hilarity once by falling off a horse, he rehearsed more such tumbles until he was black and blue. ||4: At work, he would go through his routines from 9am till just before six in the darkened theatre; out of work, he would spend hours pulling faces in mirrors. ||5: His reward was stardom in the 1950s and 1960s, a knighthood in 2000, a yacht and several gleaming motors. ||6: He had to skip in the 1980s to a mansion in the Isle of Man, so the tax man wouldn’t get him. |
|
| 8 | 目前缅甸国内几乎无人拥有汽车，大多数亚洲国家内都成批出现的豪华购物中心或豪华超市也都在缅甸国内不见踪影。 | Few people own cars and the gleaming malls and supermarkets that infest much of Asia are largely absent. |
|
| 9 | 喘息了几口气后，夏恩笨拙地跑向二垒，奋力向垒线冲去。 | Catching his breath, Shay awkwardly ran towards second, gleaming and struggling to make it to the base. |
|
| 10 | 大猫绿色的、闪着微光的眼睛睁开来看了杰米一眼，然后又闭上了。 | The cat’s green, gleaming eyes opened once to look at Jaimie, then closed again. |
|
| 11 | 对于20世纪早期的探险者们来说，南极点与北极点是两个诱人的目标。 | The North and South Poles were the two gleaming targets for early 20th century adventurers. |
|
| 12 | 而苹果所代表的东西，很显然，绝不仅仅是耀眼的产品和易用的操作系统。 | And what it stands for, apparently, is more than just gleaming products and easy-to-use operating systems. |
|
| 13 | 而投资者面对拥有一部分亮丽大厦或购物中心的机会，很容易被打动。 | And investors are easily bewitched by the chance of owning a piece of a gleaming tower or shopping mall. |
|
| 14 | 非洲许多城市的摩天大厦让这些破旧的城市戴上了闪闪发光的皇冠。 | AFRICA’S ramshackle cities are wearing crowns of gleaming skyscrapers. |
|
| 15 | 疯子亨利眼冒红光，抽出一把银子做刃的尖刀，随手就把新郎的喉咙从左到右，整整地切开。 | Red eyes gleaming , Mad Henry drew a silver-bladed knife and casually cut the bridegroom’s throat from ear to ear. |
|
| 16 | 钢铁和玻璃混合搭建的塔楼拔地而起。 | Gleaming towers of glass and steel have been built. |
|
| 17 | 高耸的廊柱、简单的几何图样以及闪亮的白色大理石，这些灵感都源自于古希腊和罗马时代的建筑。 | Their tall columns , simple geometric patterns and gleaming white marble were inspired by ancient Greece and Rome. |
|
| 18 | 国际板球理事会的声誉本来就不怎样，如今更是雪上加霜。 | The ICC’s reputation, hardly gleaming , has had yet more shine taken off it. |
|
| 19 | 海洋又意味着绵延不断的嵯峨岩石和阳光灿烂的白色海滩，每到夏天千百万人从城市来到这里度假。 | The sea also means long stretches of jagged rock and gleaming white beaches to which millions of city people go on summer holidays. |
|
| 20 | 浑身上下由络合金和闪闪发光的霓虹灯装饰，在日本爱知县，双拖斗卡上上演了一幕卡车秀。 | Covered in chrome and gleaming neon, big rigs from across Japan shine at a truck show in Aichi Prefecture. |
|
| 21 | 即使是在巴基斯坦，“葛兰”学校的学生在明亮的理科实验室里获得知识的同时，还要学习土耳其歌曲。 | Even in Pakistan, pupils at Gulen schools learn Turkish songs, as well as benefiting from gleaming science labs. |
|
| 22 | 她的一个粉丝对她闪闪发光的鳞片赞美至极，说这些鳞片好像是画上的。 | Her gleaming scales, said one fan, were as perfect as if they had been painted on. |
|
| 23 | 她发现琉璃世界灵光闪烁 | Her Gleaming World of Crystal Glaze |
|
| 24 | 没人会想念住在金丝雀码头（CanaryWharf）那些光鲜亮丽的高楼大厦中的银行家，但如果你是医生或管道工的话，就比较麻烦了。 | No one will miss the bankers who inhabit the gleaming towers of Canary Wharf, but it’s a bit tough if you are a doctor or a plumber. |
|
| 25 | 那些在希腊国家银行储藏室里的闪闪发亮的金条价值40亿欧元。 | The gleaming bars in the vaults of the Greek National Bank are worth 4 billion euros. |
|
| 26 | 凝望天空的同一颗行星或草丛中的同一只萤火虫； | To gaze upon the same planet in space, or at the same glowworm gleaming in the grass; |
|
| 27 | 配备了最先进的设备，包括花了120万美元买来散散发光的分割机和香肠制作机，它们都是从法国和意大利进口的。 | State-of-the-art equipment, including a gleaming $1. 2 million dismembering machine and sausage maker, were imported from France and Italy. |
|
| 28 | 去年我参观了通用在上海新设立的光彩夺目的研发中心。 | Last year, I visited GE’s gleaming new research facility in Shanghai. |
|
| 29 | 全世界的商人住满了使这个殖民都城现代化而霓虹灯闪烁的新酒店。 | World traders occupy gleaming new hotels that modernize the colonial capital. |
|
| 30 | 然而，这个午后的主角，是被精心整修过的谷仓，刷着红漆带有白色的修饰物。 | The star of the afternoon, however, was a gleaming barn, painted red with white trim. |
|
查询记录
