Throughout the film the camera pulls back to show us gleaming new cityscapes or forests of cranes;

在整部影片中，镜头拉回向我们展示着新城市风景的亮丽或是林立的吊塔；

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Across China, money continues to flow into apartment blocks, gleaming office towers and shopping malls.

在中国各地，资金继续流向住宅楼、熠熠生辉的办公大楼和购物中心。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

This would take a little of the shine from Rolls’s gleaming image but probably not do much damage to its prospects.

这次事故会对劳斯莱斯光辉的企业形象造成一些影响，但是不会对公司的远景造成太大的损失。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Its gleaming sands and backdrop of pine woods and distant hills give it a pleasant and restful atmosphere.

这儿沙滩闪烁，松林掩映，远山连绵，自有一种心旷神怡的气氛。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Were the gleaming tracks in the Arab desert a mirage?

这些隐约可见的轨道是否可在阿拉伯沙漠产生奇迹？

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

China’s rise, it is worth noting, did not begin with highways or factories or gleaming cities.

值得注意的是，中国自身的发展并不是从兴修公路、建造工厂或城市化起步。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

China may have acquired the gleaming trappings of a modern industrial economy, but it has not developed the governance systems to match.

中国或许已经披上了现代工业经济的华丽外衣，但它还没有发展出与之配套的治理机制。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The gleaming cities of China represent the universal drive of bureaucrats to develop regulated, planned environments.

中国星星点点的城市代表了官僚阶级想要建立一个受监管被计划的经济环境的普遍愿望。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It’s in the middle of a grassy field, shiny sedans behind gleaming glass walls.

专卖店坐落在草地的中间，澄亮的轿车就停靠在闪闪发光的玻璃墙之后。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Shiniest: Gehry’s New York skyscraper, a gleaming prong of stainless steel.

最闪耀：盖里的纽约摩天大楼，闪闪发光的不锈钢尖刺。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-