我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
gospel的中国译典句库查询结果如下：
God Promises, Speech Act and the Gospel : A Prolegomenon to the Understanding of Romans
上帝的福音和上帝应许:罗马书神学前言
属类：行业术语-中文论文标题-
Apostle: One of a group made up especially of the 12 disciples chosen by Jesus to preach the gospel .
使徒,门徒:尤指耶稣基督选出传布福音的十二个门徒之一。
属类：综合句库-未分类-
He takes his doctor’s words as gospel .
他对医生的话深信不疑。
属类：综合句库--
He obtained his license as a preacher of the gospel , with some compliments from the presbytery by whom it was bestowed
他获得了福音传道师的证书，证书上附有颁发证书的长老会的好评语。
属类：综合句库--
What he says is gospel .
他说的绝对正确。
属类：综合句库--
What he says is the gospel truth.
他所说的一切是无可置疑的。
属类：综合句库--
He preached on a text from St. John’s gospel .
他以圣约翰福音中的文句作布道的题目。
属类：综合句库--
He consoled himself with the thought of the indubitable benefits to the spread of the Gospel .
他以这样的想法而自慰:这对福音传播肯定会有裨益。
属类：文学表达-人物描写句-安慰
He believes in the gospel of "early to bed and early to rise".
他遵顺"早睡早起"的信条.
属类：英汉句库--
The doctrine or belief that the Gospel frees Christians from required obedience to any law,whether scriptural,civil,or moral,and that salvation is attained solely through faith and the gift of divine grace.
唯信仰论一种基督教教条或信条，认为福音书使基督徒们免于遵守任何律法，不论经文、民法还是道德准则，只有通过信仰和上帝的恩惠才能得到拯救
属类：综合句库--
What I’m telling you is the gospel (truth)
我告诉你的事是千真万确的。
属类：综合句库--
Our goal is to reach people with the Gospel .
我们的目标是福音遍存。
属类：社会文化-宗教-香港
We decided to try to read the gospel of John from start to finish--each night I picked up where I left off the night before
我们决定从头到尾读完四福音书--每晚都接着上晚的内容继续下去。
属类：综合句库--
Spreading the gospel of hard work
宣传努力工作的原则
属类：综合句库-典型例句-
A reading from St John’s gospel
选自《约翰福音》的朗读.
属类：综合句库-典型例句-
In the Christian Gospel of St Matthew, Mary and the infant Jesus receive a visit from "magi" bearing gifts.The magi were a class of priestly scholars in ancient Persia
要了解这幅政治漫画的幽默所在，要从圣经故事说起-- 据基督教马太福音记载，圣母玛丽亚与婴儿耶稣接受了携带礼物的magi(拉丁语，东方智者)的拜访。
属类：综合句库--
In the Christian Gospel of St Matthew, Mary and the infant Jesus receive a visit from "magi" bearing gifts
要了解这幅政治漫画的幽默所在，要从圣经故事说起--据基督教马太福音记载，圣母玛丽亚与婴儿耶稣接受了携带礼物的magi(拉丁语，东方智者)的拜访。
属类：综合句库--
the Gospel according to St. John (Matthew， Mark， Luke)
约翰(马太、马可、路加)福音.
属类：英汉句库--
In the lead-up to the return of Hong Kong to China on July 1, 1997,Mr Cheng was more than happy to "spread the gospel ’, supported by Hong Kong’s business community, that it is business as usual there
郑先生是汇丰银行的执行董事，也曾是行政局-港督彭定康的最高顾问团-的成员。郑先生还担任中国政府的港事顾问，也是香港政府经济咨询委员会的成员。
属类：综合句库--
1: Daniel Everett, a linguist at Bentley University in Massachusetts, disagrees on both innatism and the fundamental similarity of languages. [...]112: He spent years learning tiny languages in forbidding jungle villages, experiences he recounted in his 2008 memoir, “Don’t Sleep, There Are Snakes”. (A former Christian missionary whose original goal was spreading the gospel , he fell away from his faith.) 3: In his new book, “Language: The Cultural Tool”, Mr Everett moves away from narrow linguistic anthropology to broad theory. 4: He argues that language is not the product of a “language organ” but an extension of general intelligence.
1: 丹尼尔 埃弗雷特，马萨诸塞州宾利大学的语言学家，对语言的天赋论和基本相似性都持有不同的看法。 [...]112:他在与世隔绝的小村庄里花费了数年的时间研究一些小语种，并在他2008年的自传《不要睡，有蛇！》里重新总结了这段经历。（一个曾经把传播福音作为最初目标的基督教传教士，后放弃了他的信仰。）3:在他的新书《语言：文化的工具》中，埃弗里特先生把狭隘的语言人类学从宽泛的理论中分离出来。4:他认为语言并不是语言器官的产物，而是一般智力的延伸。
属类：时事政治-经济学人双语版-语言,文化的工具
[...]111:He had the ideal background for conciliation, with a Catholic father from the South and a Protestant mother from the North (though it was she who taught him his catechism, forbearing only to instruct him how to sign himself at the gospel ).2:Sectarianism was so foreign to him that when he met rank prejudice, he often burst out laughing.3:Politics was in his blood, his father having been in independent Ireland’s first government in 1922; though he himself wandered into it from academia, reluctant to give partisan speeches in the open air or at dance halls, and quite inept at the plotting and manipulation so dazzlingly displayed by his Fianna Fail nemesis, Charles Haughey.4:Though he was foreign minister from 1973-77 and taoiseach twice, in 1981-82 and 1982-87, he remained somehow an innocent, mislaying as he travelled overcoat, pyjamas, watch; and not realising, so carried away was he with his theories for redistributing wealth in Ireland, that to put value-added tax on children’s shoes might spell suicide at the polls.
[...]111:作为调和主义者，他有个理想的背景，出身天主教的南方父亲和出身新教徒的北方母亲（尽管是母亲教他教义，不过只教了他如何在福音书上签名）。2:宗派那些对他来说是如此不着边际，以至于当他接触到等级偏见的内容时经常会突然笑起来。3:政治早已融入他的血液，他的父亲在1922年曾为爱尔兰独立政府效力；尽管他本人犹豫着要不要从学术界转到政界，心不甘情不愿地在公共场所或舞厅里发表党派性演讲，就那相当笨拙地安排和操作，理所当然的败给了他统一党的对手，Charles Haughey。4:尽管他在1973-77年间任外长，1981-82及1982-87年间担任总理，但仍保持着纯真的心。就像放错了旅行要用的外套，睡衣和手表（而不自知），他就带着他的爱尔兰财富再分配理论各处奔走，宣称买童鞋要付增值税，此举可能在民调中引发自杀。
属类：时事政治-经济学人双语版-加勒特·菲茨傑拉德 Garret FitzGerald
Mr Barton urges companies to embrace long-term capitalism rather than quarterly capitalism and corporate responsibility rather than financial engineering: the very opposite of the Enron-era McKinsey’s gospel .
巴顿先生敦促企业去拥抱长期的资本主义而不是季度的资本主义，去承担企业的责任而不是金融工程：与安然时代的麦肯锡福音刚好相反。
属类：时事政治-经济学人双语版-麦肯锡的未来 居于管理咨询的顶端
It also proved, to many blacks, that she was not black enough, showing none of their fury and very little of the soulful gospel depths of Auntie Ree and Cousin Dionne.
在许多黑人看来，音乐同样暴露了她不是一个合格的“黑人”。她没有展现黑人的暴怒，也很少像其教母安蒂娜?雷(Auntie Ree)和堂姐狄昂（Cousin Dionne）那样展示福音歌的灵魂深度。
属类：时事政治-经济学人双语版-天籁已逝
as when the little girl in the New Hope gospel choir had closed her eyes tight and soloed“Guide me, O thou Great Jehovah” in church,
正如当年在纽霍普福音唱诗班，那个小女孩惠特妮?休斯顿紧闭双眼，在教堂里，独唱着“引导我，哦伟大的耶和华”时，圣灵在信众上空涌动一样。
属类：时事政治-经济学人双语版-天籁已逝
(A former Christian missionary whose original goal was spreading the gospel , he fell away from his faith. )
（埃弗雷特原本是一位基督教传教士，他的本职就是传播福音。但是，他背离了他的信仰。）
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"The Gospel is clear on that, too. Woe to you on whom the evil demons act. "
“福音书上很清楚，对那些被魔鬼附身的表述悲哀吧。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"Social Gospel " and Social Reform: Woman workers in the Movement of Jumping-off Service Run by the Church of Christ in China
“社会福音”与边地社会改良——中华基督教会边疆服务运动中的妇女事工
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
What I’m telling you is the gospel truth, " he said. " What do kids know? You’ll see.
“我告诉你的都是真理，”他说。“小孩知道什么？你会明白的。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In the Gospel of Luke, someone tells Jesus: "Your mother and brothers are standing outside, wanting to see you. "
《路加福》音里，有人跟耶稣说：“你的妈妈和兄弟都在外面，等着见你。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
GTD has become his life -- not a product to sell as much as a gospel to spread.
GTD已经成为了他的生活——像是在宣传福音书，而不是推销产品。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 上帝的福音和上帝应许:罗马书神学前言 | God Promises, Speech Act and the Gospel : A Prolegomenon to the Understanding of Romans |
|
| 2 | 使徒,门徒:尤指耶稣基督选出传布福音的十二个门徒之一。 | Apostle: One of a group made up especially of the 12 disciples chosen by Jesus to preach the gospel . |
|
| 3 | 他对医生的话深信不疑。 | He takes his doctor’s words as gospel . |
|
| 4 | 他获得了福音传道师的证书，证书上附有颁发证书的长老会的好评语。 | He obtained his license as a preacher of the gospel , with some compliments from the presbytery by whom it was bestowed |
|
| 5 | 他说的绝对正确。 | What he says is gospel . |
|
| 6 | 他所说的一切是无可置疑的。 | What he says is the gospel truth. |
|
| 7 | 他以圣约翰福音中的文句作布道的题目。 | He preached on a text from St. John’s gospel . |
|
| 8 | 他以这样的想法而自慰:这对福音传播肯定会有裨益。 | He consoled himself with the thought of the indubitable benefits to the spread of the Gospel . |
|
| 9 | 他遵顺"早睡早起"的信条. | He believes in the gospel of "early to bed and early to rise". |
|
| 10 | 唯信仰论一种基督教教条或信条，认为福音书使基督徒们免于遵守任何律法，不论经文、民法还是道德准则，只有通过信仰和上帝的恩惠才能得到拯救 | The doctrine or belief that the Gospel frees Christians from required obedience to any law,whether scriptural,civil,or moral,and that salvation is attained solely through faith and the gift of divine grace. |
|
| 11 | 我告诉你的事是千真万确的。 | What I’m telling you is the gospel (truth) |
|
| 12 | 我们的目标是福音遍存。 | Our goal is to reach people with the Gospel . |
|
| 13 | 我们决定从头到尾读完四福音书--每晚都接着上晚的内容继续下去。 | We decided to try to read the gospel of John from start to finish--each night I picked up where I left off the night before |
|
| 14 | 宣传努力工作的原则 | Spreading the gospel of hard work |
|
| 15 | 选自《约翰福音》的朗读. | A reading from St John’s gospel |
|
| 16 | 要了解这幅政治漫画的幽默所在，要从圣经故事说起-- 据基督教马太福音记载，圣母玛丽亚与婴儿耶稣接受了携带礼物的magi(拉丁语，东方智者)的拜访。 | In the Christian Gospel of St Matthew, Mary and the infant Jesus receive a visit from "magi" bearing gifts.The magi were a class of priestly scholars in ancient Persia |
|
| 17 | 要了解这幅政治漫画的幽默所在，要从圣经故事说起--据基督教马太福音记载，圣母玛丽亚与婴儿耶稣接受了携带礼物的magi(拉丁语，东方智者)的拜访。 | In the Christian Gospel of St Matthew, Mary and the infant Jesus receive a visit from "magi" bearing gifts |
|
| 18 | 约翰(马太、马可、路加)福音. | the Gospel according to St. John (Matthew， Mark， Luke) |
|
| 19 | 郑先生是汇丰银行的执行董事，也曾是行政局-港督彭定康的最高顾问团-的成员。郑先生还担任中国政府的港事顾问，也是香港政府经济咨询委员会的成员。 | In the lead-up to the return of Hong Kong to China on July 1, 1997,Mr Cheng was more than happy to "spread the gospel ’, supported by Hong Kong’s business community, that it is business as usual there |
|
| 20 | ||1: 丹尼尔 埃弗雷特，马萨诸塞州宾利大学的语言学家，对语言的天赋论和基本相似性都持有不同的看法。 ||2:他在与世隔绝的小村庄里花费了数年的时间研究一些小语种，并在他2008年的自传《不要睡，有蛇！》里重新总结了这段经历。（一个曾经把传播福音作为最初目标的基督教传教士，后放弃了他的信仰。）||3:在他的新书《语言：文化的工具》中，埃弗里特先生把狭隘的语言人类学从宽泛的理论中分离出来。||4:他认为语言并不是语言器官的产物，而是一般智力的延伸。 | ||1: Daniel Everett, a linguist at Bentley University in Massachusetts, disagrees on both innatism and the fundamental similarity of languages. ||2: He spent years learning tiny languages in forbidding jungle villages, experiences he recounted in his 2008 memoir, “Don’t Sleep, There Are Snakes”. (A former Christian missionary whose original goal was spreading the gospel , he fell away from his faith.) ||3: In his new book, “Language: The Cultural Tool”, Mr Everett moves away from narrow linguistic anthropology to broad theory. ||4: He argues that language is not the product of a “language organ” but an extension of general intelligence. |
|
| 21 | ||1:作为调和主义者，他有个理想的背景，出身天主教的南方父亲和出身新教徒的北方母亲（尽管是母亲教他教义，不过只教了他如何在福音书上签名）。||2:宗派那些对他来说是如此不着边际，以至于当他接触到等级偏见的内容时经常会突然笑起来。||3:政治早已融入他的血液，他的父亲在1922年曾为爱尔兰独立政府效力；尽管他本人犹豫着要不要从学术界转到政界，心不甘情不愿地在公共场所或舞厅里发表党派性演讲，就那相当笨拙地安排和操作，理所当然的败给了他统一党的对手，Charles Haughey。||4:尽管他在1973-77年间任外长，1981-82及1982-87年间担任总理，但仍保持着纯真的心。就像放错了旅行要用的外套，睡衣和手表（而不自知），他就带着他的爱尔兰财富再分配理论各处奔走，宣称买童鞋要付增值税，此举可能在民调中引发自杀。 | ||1:He had the ideal background for conciliation, with a Catholic father from the South and a Protestant mother from the North (though it was she who taught him his catechism, forbearing only to instruct him how to sign himself at the gospel ).||2:Sectarianism was so foreign to him that when he met rank prejudice, he often burst out laughing.||3:Politics was in his blood, his father having been in independent Ireland’s first government in 1922; though he himself wandered into it from academia, reluctant to give partisan speeches in the open air or at dance halls, and quite inept at the plotting and manipulation so dazzlingly displayed by his Fianna Fail nemesis, Charles Haughey.||4:Though he was foreign minister from 1973-77 and taoiseach twice, in 1981-82 and 1982-87, he remained somehow an innocent, mislaying as he travelled overcoat, pyjamas, watch; and not realising, so carried away was he with his theories for redistributing wealth in Ireland, that to put value-added tax on children’s shoes might spell suicide at the polls. |
|
| 22 | 巴顿先生敦促企业去拥抱长期的资本主义而不是季度的资本主义，去承担企业的责任而不是金融工程：与安然时代的麦肯锡福音刚好相反。 | Mr Barton urges companies to embrace long-term capitalism rather than quarterly capitalism and corporate responsibility rather than financial engineering: the very opposite of the Enron-era McKinsey’s gospel . |
|
| 23 | 在许多黑人看来，音乐同样暴露了她不是一个合格的“黑人”。她没有展现黑人的暴怒，也很少像其教母安蒂娜?雷(Auntie Ree)和堂姐狄昂（Cousin Dionne）那样展示福音歌的灵魂深度。 | It also proved, to many blacks, that she was not black enough, showing none of their fury and very little of the soulful gospel depths of Auntie Ree and Cousin Dionne. |
|
| 24 | 正如当年在纽霍普福音唱诗班，那个小女孩惠特妮?休斯顿紧闭双眼，在教堂里，独唱着“引导我，哦伟大的耶和华”时，圣灵在信众上空涌动一样。 | as when the little girl in the New Hope gospel choir had closed her eyes tight and soloed“Guide me, O thou Great Jehovah” in church, |
|
| 25 | （埃弗雷特原本是一位基督教传教士，他的本职就是传播福音。但是，他背离了他的信仰。） | (A former Christian missionary whose original goal was spreading the gospel , he fell away from his faith. ) |
|
| 26 | “福音书上很清楚，对那些被魔鬼附身的表述悲哀吧。” | "The Gospel is clear on that, too. Woe to you on whom the evil demons act. " |
|
| 27 | “社会福音”与边地社会改良——中华基督教会边疆服务运动中的妇女事工 | "Social Gospel " and Social Reform: Woman workers in the Movement of Jumping-off Service Run by the Church of Christ in China |
|
| 28 | “我告诉你的都是真理，”他说。“小孩知道什么？你会明白的。” | What I’m telling you is the gospel truth, " he said. " What do kids know? You’ll see. |
|
| 29 | 《路加福》音里，有人跟耶稣说：“你的妈妈和兄弟都在外面，等着见你。” | In the Gospel of Luke, someone tells Jesus: "Your mother and brothers are standing outside, wanting to see you. " |
|
| 30 | GTD已经成为了他的生活——像是在宣传福音书，而不是推销产品。 | GTD has become his life -- not a product to sell as much as a gospel to spread. |
|
查询记录
