Her game was designed to be a “practical demonstration of the present system of land-grabbing with all its usual outcomes and consequences.”

她的游戏被设计为一个“目前土地掠夺造成的通常结局和后果的实际演示系统”。

属类：时事政治-经济学人双语版-众包强手棋 梅菲尔洗牌

Kraft says all these alleged breaches are baseless. It says Starbucks brewed them up to give itself a pretext for grabbing back the best part of its business (its coffee shops are still sluggish) without paying for it.

卡夫方面宣称这些所谓的违约时无依据的，星巴克制造了这些说辞来作为重夺优质市场而不花一分钱的借口，星巴克的咖啡店业务进展缓慢。

属类：时事政治-经济学人双语版-咖啡之王对决通心粉之霸

It says Starbucks brewed them up to give itself a pretext for grabbing back the best part of its business without paying for it.

星巴克制造了这些说辞来作为重夺优质市场而不花一分钱的借口，星巴克的咖啡店业务进展缓慢。

属类：时事政治-经济学人双语版-星巴克对决卡夫

In the real world, humans often undermine the greater good by grabbing whatever goodies their position allows them.

在现实世界中，人类经常是通过攫取地位许给他们的甜头来突出更大的好处。

属类：时事政治-经济学人双语版-契约理论获诺奖 无趣理论背后的真相

Grabbing and fighting the snakes on the plane with his bare hands, Flynn came to the rescue of the passengers on red-eye flight 121.

Flynn在飞机上赤手空拳与蛇搏斗，拯救了红眼121航班上乘客的性命。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The S400 is so small, a business card across and two fingers high, I don't think twice about grabbing it before leaving home.

S400只有一张名片宽、两根手指高，因此我离开家门以前会毫不犹豫地带上它。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

The Web 2. 0 Badge and the more recent price tag can be used or over used for grabbing attention.

web2.0的徽章和最近流行的价格标签可以用来吸引游客的注意力。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And because the two states are symmetrical, the dimer could be flipped back by grabbing the opposite atom of the dimer.

并且由于两种状态是对称的，吸引相反的原子就可以把二聚体扳回去。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

What is really grabbing attention at international car shows, however, are the dual-mode electric cars.

不过，在国际车展上真正吸引人们注意力的，是比亚迪生产的双模电动车。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Avoid grabbing food samples - each mouthful is approximately 25 extra calories. That's 100 calories after just four bites!

不要品尝食物试样。--每口大约有25卡路里。四口就是100卡路里。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

Plutonium may be grabbing the headlines right now, but it's not the most dangerous substance being emitted from Fukushima.

钚虽然占据了各大报纸的头条，但它并不是福岛核电站泄漏出的最危险的物质。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Chan wears old sneakers and ripped jeans and seems uninterested in possessions or attention-grabbing statements.

成龙身着旧运动鞋和破牛仔裤，似乎对个人形象和他人关注毫不在意。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Grabbing information from the mind doesn't always have to be nefarious.

从大脑中抓取信息不一定总是邪恶的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And in some respects grabbing that opportunity as young as you can is a great idea.

从某些方面而言，在你尽可能年轻的时候抓住这种机会是个非常好的主意。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Elephants use their trunks for many different things, like drinking, smelling, grabbing , and even "hugging. "

大象用象鼻做很多不同的事情，像喝水，闻气味，抓东西，甚至是“拥抱”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The mass media have become a popular vehicle for grabbing the attention of powerful decision-makers and exposing work to a broader audience.

大众传媒已经成为吸引决策者和广大受众的一大法宝。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But simply grabbing as many diplomatic cables as you can get your hands on and making them public is not a socially worthy activity.

但简单地只是掌握尽可能多的电报信息并将其公布就不是什么有益于社会的明智之举了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But there are so many different hands grabbing for the steering wheel that the G20 will be lucky to survive without a serious accident.

但鉴于这么多人在七手八脚地争夺“方向盘”，G20不出重大事故就已属万幸。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

When planning your first date locale, grabbing a simple cup of joe at a trendy spot could be the key to success.

当你计划你第一次约会的地点时，在一个时髦的场所手里抱着一杯简单的饮料可能是不错的选择。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Of course, the lens depends on the camera; if you have a Canon SLR, don't think you can save $130 by grabbing the Nikon.

当然，镜头取决于相机；如果你有佳能单反，别净想着上尼康镜头可节省130美元。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When the pilot is not actually flying the airplane by grabbing the yoke, he is dialing in instructions to the autopilot using this panel.

当无需亲自驾驭飞机时，飞行员可以使用这个面板输入指令，将飞机交给自动驾驶仪驾驶。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

After scoring nine points and grabbing 11 rebounds, Yao Ming fouled out in the overtime with China down by four.

得到9分，11个篮板的姚明在加时赛中犯满离场，这时中国队落后四分。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

5. "Grabbing and greed can go on for just so long, but the breaking point is bound to come sometime. "

第五，“掠夺和贪婪尽管横行，但崩盘的时刻终有一天会到来。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The survey found an increase of 114% from 2009 to 2010 on mobile app content, with mobile web grabbing 98%.

调研发现，2010年手机应用程序内容同比增加了114%，而手机网站则同比增长98%。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It has been running for over three years, but only recently has the trial of Charles Taylor been grabbing the headlines outside of Africa.

对查尔斯·泰勒的审判已维持三年之久，最近此案才在非洲以外的世界登上多家媒体的头条。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For her, government was nothing more than licensed robbery and altruism just an excuse for power-grabbing .

对她来讲，政府就是持照劫匪而利他主义则只是获得权利而找的托词。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Its offer is part of a pattern of grabbing raw materials around the world.

该交易是中国在全世界到处争抢原材料的模式一部分。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Shareholders will find it hard to prevent headline-grabbing paydays, even if they wanted to.

股东们会发现难以阻止发薪日新闻媒体的狂热，即使他们也想这样。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As a kid, I can remember going to the supermarket and grabbing any random cardboard carton of eggs off the shelf.

还记得小时候自己去超市从货架上随便抱起一箱子鸡蛋，抱着买来的鸡蛋跑（飞奔！

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

The advent of the Anthropocene promises more, though, than a scientific nicety or a new way of grabbing the eco-jaded public's attention.

即便如此，人类世的到来预示着一个科学的精确或者是一个吸引处于生态衰弱中民众的注意力的新途径。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-