Marked by euphoria and delusions of grandeur .

自大狂的欢喜欲狂的或妄自尊大的

属类：综合句库--

The Grandeur of Natural Humanity-The Primitive Existence of Lena in light in august

自然人性的光辉-《八月之光》中琳娜的原始性存在

属类：行业术语-中文论文标题-

1:In 1970, when Sultan Qaboos ousted his father, Oman had only two hospitals and three schools.2:Qaboos, now 78, has used some of the country’s oil wealth to update both its infrastructure and its image.3:The sultan is an autocrat (and a spendthrift), but he affects an enthusiasm for the arts.4:He founded the Royal Oman Symphony Orchestra in 1985; the ROHM opened in 2011.[...]115:Its staircase and marble match the Opéra de Paris in grandeur .

1:1970年，当苏丹·卡布斯更迭其父亲的统治时，阿曼苏丹国只有两家医院和三所学校。2:现年78岁的卡布斯利用该国的部分石油财富，重建了该国的基础设施和形象。3:苏丹是一个独裁者(也是一个挥金如土的人)，但他却对艺术很热忱。4:苏丹于1985年创立了阿曼皇家交响乐团，马斯喀特皇家歌剧院于2011年开始营业。[...]115:歌剧院的楼梯和大理石可与宏伟的巴黎歌剧院媲美。

属类：时事政治-经济学人双语版-阿曼马斯喀特皇家歌剧院(1)

1:De Gaulle tackled France’s loss of self-confidence by speaking for “la France profonde” and insisting that “France cannot be France without grandeur ”.2:France could easily have wallowed in despair after the war or—what amounted to the same thing—listened more enthusiastically to Marxist intellectuals such as Jean-Paul Sartre.3:De Gaulle regarded national pride as the only cure for national suicide.4:Johnson has the same life-preserving instincts.5:He likes to think that he speaks for Middle England.[...]116:He identifies Britain with “greatness” as naturally as the general identified France with “grandeur ”.7:He is repulsed by the left’s characterisation of Britain’s past as nothing but a story of oppression and exploitation.8:It is not only factually wrong, in his view: it is also damaging to teach children to be ashamed of their country’s past.

1:戴高乐通过演讲“恒久法兰西”，并坚持“没有了伟大，就没有了法国”，来应对法国的自信心丧失。2:在战后，法国本可能很容易陷入绝境，或者说，法国本可能更加热情地听从让-保罗·萨特等马克思主义知识分子。3:戴高乐认为民族自豪感是国家自杀的唯一疗法。4:约翰逊也有着同样的保全国家生命的本能。5:他喜欢认为在自己是英格兰中产阶级的代表。[...]116:他认为英国是“伟大的”，这就像戴高乐将军认为法国是“伟大的”一样顺理成章。7:左翼人士将英国的过去描绘为一个压迫和剥削的故事，约翰逊对此感到厌恶。8:在他看来，这不仅是事实上的错误，而且教育孩子们为自己国家的过去感到羞愧也是有害的。

属类：时事政治-经济学人双语版-白芝浩专栏--戴高乐对鲍里斯·约翰逊的借鉴意义(2)

[...]111:The Ozarks are America's least appreciated mountain range.Lacking the majesty of the Rockies, the breadth of the Appalachians or the mournful grandeur of the Cascades, there they sit, somewhere in the middle of the country, south of the Midwest, north of the south, east of the mountainous west.2:They have long drawn fishermen and hikers; until now, however, art fanciers have had little reason to visit.

[...]111:欧扎克斯是美国受到赞赏最少的山脉，缺乏落基山脉的威严、阿巴拉契亚山脉的广袤以及喀斯咯特山脉的悲壮，它们坐落在那里，坐落在美国中部的某个地方，在中西部以南、南部以北、西部山区以东。2:长期以来，它们吸引着渔民和远足者，然而现在，艺术爱好者也有足够的理由光顾了。

属类：时事政治-经济学人双语版-腹地美景 A hinterland beauty

[...]111:ALEX SALMOND, Scotland's most famous secessionist, is prone to displays of grandeur .2:During the campaign for independence over the summer the first minister took to comparing himself to Robert the Bruce, the Scots' leader in their 14th-century wars against the English.3:However, when the secessionists lost the referendum in September he promptly announced his resignation.

[...]111:苏格兰最著名的分裂主义者亚历克斯·萨蒙德很容易表现出显赫之感。2:在今年夏季的苏独运动中，这位首席部长将自己比作了罗伯特·布鲁斯，曾在十四世纪领导对抗英格兰人的战争苏格兰国王。3:然而，分裂主义者们于9月在公投中失利后，他很快就宣告了自己的辞职。

属类：时事政治-经济学人双语版-苏格兰国民党的新领袖 苏格兰女王

[...]111:Network engineering is not a glamorous profession, and the physical structures of the greatest network ever built lack the grandeur of a hydroelectric dam or a continent-spanning railway.2:But they do have their own style: featureless, virtually deserted buildings, full of marching rows of high-tech servers and routers fed by thick bundles of cable, their cooling fans forming a roaring chorus in the chilly gloom.3:That style is modulated by the local culture of wherever the building happens to be.4:Thus one American firm goes for a super high-tech, “cyberrific” look in an attempt to impress clients.5:Frankfurt's internet exchange is a model of cool rationality, whereas London's is grotty and coming apart at the seams.

[...]111:网络工程并非一个光鲜的行业，而且最为庞大网络的实物构造缺乏水电大坝的宏伟壮观，也没有洲际铁路的绵延大气。2:但它确实有自己的特点：普普通通、几乎废弃的大楼里，整齐地排满了富含高科技的服务器和路由器，由厚厚的几捆电缆连接起来，它们的散热风扇在冷清昏暗中组成了一支正在高歌的合唱队。3:无论大楼在哪，这种特点都会受到本地文化的影响。4:因此，一个追求超高科技风格的美国公司，打造“网络交通”的外观是给客户留下深刻印象的一种尝试途径。5:法兰克福网络交换中心就是良好理性的一个模板，而伦敦的则是脏乱带着些破裂。

属类：时事政治-经济学人双语版-网络是如何运作

To mistake a grave error for a duty has a grandeur of its own.

把一种严重的错误当作天职来奉行，这自有它的伟大之处。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

The fall of the Bourbons was full of grandeur , not on their side, but on the side of the nation.

波旁家族的下台是充满了伟大气势的，这不是就他们那方面来说，而是就人民方面来说。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

However, the size, and grandeur of a cliff is always so captivating.

不过，岩壁的恢弘巨大总是更能摄人心魄。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Programmers tend to be a proud lot, and many are prone to delusions of grandeur .

程序员往往很自大，而且许多程序员容易变得自以为是。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Through the Middle Ages and the Renaissance these were ritual fetishes which spoke of the grandeur of the contents, teasing and delighting.

从中世纪到文艺复兴时期，这些钥匙曾是仪轨中的神物，表达了内容的宏大，戏弄以及快乐。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But even with all their carnage and destruction, the Deccan invaders couldn't erase the grandeur of the place.

但即便他们这样屠杀和毁灭，德干入侵者也无法抹去威迦耶纳噶的壮丽。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He shook these moods off with ease, however, for the man was possessed of a sense of grandeur .

但是他轻轻撇下了这种心情，因为这个家伙具有权势之感。

属类：综合句库--

But the tax base can no longer support such grandeur .

但税务制度不能支持这样的盛况。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But this comes from the fact that in a flash he felt the amazing grandeur of the human mind.

但这源于这样的一个事实：灵感忽闪，他突然感到人类心智的壮美，并大为惊诧。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

All the children liked her very much, but when they spoke about dress and grandeur and beauty she would shake her head.

孩子们都非常喜欢她，但是当他们谈起漂亮的衣服、富丽堂皇的房屋时她总是摇摇头。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And the grandeur that was Rome.

和庄严的罗马

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

Grandeur is considered a metaphysical evil.

宏大被视为是一种形而上学的罪恶。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

magnificent, beautiful, brilliant, grandeur , splendid, glorious, gorgeous, resplendent,

华丽的、富丽堂皇的，华贵的

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

The Gardner-Pingree House was the scene of the crime and was restored to its 1814 grandeur .

加德纳-皮格利之家就是当年的犯罪现场，屋内的陈设已被恢复到1814年的模样。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It was like a journey through a very old painting, rich with grandeur and decay.

就像在一幅古老的图画里旅行，有一点辉煌，有一点朽败。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As for the Bund, it has been restored to its originalBeaux-Arts grandeur .

就作为一个东亚的港口来说，上海已经重新恢复美术的富丽堂皇。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Michael has influenced so many artists, some of whom are picking up on the grandeur and showmanship of his live performances.

迈克尔影响了众多艺术家，他们中的有些人在演出上的火爆与高超本领上正得自他的绝技。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

We are amazed by the grandeur of the Oriental Pearl.

美轮美奂的东方明珠塔让我们感到震撼。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

The grandeur of democracy is to disown nothing and to deny nothing of humanity.

民主的伟大便是什么也不否认，对人类什么也不放弃。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Next year's guest of honour is China, and I'm hoping for something akin to the grandeur of the Olympics opening ceremony in Frankfurt.

明年的主宾国是中国，我期待在法兰克福看到堪比奥运会开幕式盛况的活动。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The constitution's grandeur alarmed voters sufficiently that in 2005 it was killed off by referendums in France and the Netherlands.

欧盟宪法的庞大使投票者极为不安，因而2005年法国和荷兰的全民公投否决了该宪法。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

However, it is still a power, and its incursion into Georgia suggests a desire to restore the grandeur of empire.

然而，它仍是一支重要力量，从对格鲁吉亚的侵略可以看出，它仍有着恢复昔日帝国荣光的渴望。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The barest traces of a story of everyday adultery swells to heroic grandeur with lashings of biblical and literary allusions.

日常私通故事的赤裸裸的描绘扩展成英雄史诗般的宏大，来自圣经或文学作品的典故层见叠出。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-