Such assertions of grandeur still produce sniggers, but Mr Qaddafi can claim to have chalked up numerous recent diplomatic successes.

如此宏伟的宣言仍然招来不少嘲笑，但卡扎菲先生还能宣称近期获得大量的外交成就。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

If Tadao Ando has one weakness it may by a difficulty in translating the grandeur of his smaller buildings to a larger scale.

如果安藤忠雄有个弱点的话，那就是他很难将他小型建筑里的壮丽转变到更大的范围中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If it must live in the past, the very least we can ask is that it be deluded by its own grandeur and not someone else's.

如果不列颠一定要生活在过去，至少我们可以认为：它是被自己的冠冕堂皇蒙蔽了，不关其他任何国家的事。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Today, while any idea of inferiority has vanished, many Shanghainese yearn for a past grandeur .

如今，低人一等的观念已不复存在，很多上海人渴望过去的自豪。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It was a halfway life, congenial enough, but with neither glitter nor grandeur .

生活前路漫漫、足够惬意，但既不伟大也不闪光。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He likes to skip over communism's mistakes and dwell on Russia's tsarist grandeur .

他喜欢跳过共产主义的失误，专注于沙皇俄国的伟大辉煌。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

He has always had problems putting into words the grandeur of that moment 40 years ago.

他一直不太接受40年前的那一刻是庄严壮举的说法。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He displayed aggressiveness and grandeur in his private and business life.

他在私生活和业务方面都表现得雄心勃勃和讲究排场。

属类：综合句库--

They induce a sense of grandeur and a euphoria that may make the grimmest political realities seem like paper tigers.

它们诱导了一种光辉灿烂和乐观的情绪，从而使最严峻的政治现实也似乎像是纸老虎。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Photo1: A penguin-speckled iceberg floats in frigid grandeur off South Georgia.

图1：一座企鹅生活的冰山不惧严寒漂浮在广袤的南乔治亚。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-