我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
grant的中国译典句库查询结果如下：
"Yes, I know," said Franz, "that human justice is insufficient to console us; she can give blood in return for blood, that is all; but you must demand from her only what it is in her power to grant ."
“是的，我知道，”弗兰兹说道，“人类的正义是无法使我们得到慰藉的，她只能以血还血，如此而已，但你也只能向她提出要求，而且只能在她力所能及的范围之内要求呀。”
属类：综合句库--
On October 16, 1989, a silver medal was awarded to the Chinese Health and Antiepidemic Department of the Ministry of Public Health by the then unicef executive director, James P.Grant , to commend China’s achievements made in children’s immunity work
1989年10月16日，当时的联合国儿童基金会执行主任詹姆斯·格兰特将一枚联合国儿童生存银质奖章授予中国卫生部卫生防疫司，以表彰中国在普及儿童免疫工作中所取得的巨大成绩。
属类：综合句库--
On June 27th, 1995, Grant was arrested by the LAPD "on suspicion of lewd conduct in a public place"
1995年6月27日，他被洛杉矶警察局逮捕，原因是"在公共场所被怀疑从事下流行为"。
属类：综合句库--
Grant a marriage licence
颁发结婚证书
属类：综合句库--
Grant intermediate loans entrusted by international financial institutions for domestic use.
办理国际金融组织在国内的贷款。
属类：综合句库--
Marry, before your ladyship, I grant , / She puts her tongue a little in her heart, /And chides with thinking
不过，在您夫人面前，我还要说一句，她有些话是放在心里说的，人家瞧她不开口，她却在心里骂人。
属类：综合句库--
It would be folly to grant that increase without insisting on some quid pro quo.
不坚持要些报酬就同意那项增长是愚蠢的。
属类：综合句库--
English-born colonist and feminist.She immigrated to Maryland in1638and was the first woman to obtain a land grant there.
布伦特，玛格丽特1600-1671?英裔殖民主义者和女权主义者。1638年她移居马里兰州，是那里第一个获得赠予土地的妇女
属类：综合句库--
A whist table was formed after tea-formed really for the amusement of Dr. Grant by his attentive wife
茶点过后打起惠斯特牌来--尽管没有明说，实际上是体贴入微的格兰特太太为使丈夫开心组织的。
属类：综合句库--
To grant as true or valid, as for the sake of argument; concede.
承认有效因为争论而承认是正确的或有事实根据的;坦白
属类：综合句库--
No terms except unconditional and immediate surrender can be accepted(Ulysses S.Grant .
除去无条件立即投降，其它条件一概无法接受(尤利西斯S·格兰特)。
属类：综合句库--
The scheme is partly financed by a government grant .
此计划有一部分是政府资助的。
属类：综合句库--
Grant a pension
赐予养老金。
属类：综合句库--
The Supreme Court, however, avoided any such constitutional problem by holding that the original grant of land to the Railroad was invalid, so that the Railroad never had anything except at most a voidable title to the property
但最高法院避免了类似这种立法上的难题，而裁决原来授予铁路的土地所有权是无效的。所以中央铁路除了对该土地无效的所有权之外一无所有。
属类：综合句库--
Lastly, to make a substantial financial grant to Iraq for its reconstruction as a gesture of atonement
第四、为了表示愿意弥补过失，对重建伊拉克的工作，美国应该给予大量的经济援助。
属类：综合句库--
Sorry, I have no right to grant you the money.
对不起，我没有权力拨钱给你。
属类：综合句库--
To grant them leniency is to regard them as ordinary people
对他们的宽容，只有把他们当作普通人来面对。
属类：综合句库--
The grant has been repealed.
该项补助金已被取消。
属类：综合句库--
Cadres should not accept invitations to dinners, not receive bribes, and not ask for or grant special treatment.
干部就不吃请，不受贿，不搞特殊化
属类：综合句库--
The `General Grant ’ passed, on the 23rd November, the one hundred and eightieth meridian, and was at the very antipodes of London
格兰特将军号正是11月23日越过一百八十度子午线，位于南半球的这条子午线，正好和北半球的伦敦隔着地球成一条垂直线。
属类：综合句库--
“I see dawning…”Grant wrote,“the beginning of a change”
格兰特写道:“我看到了曙光…看到了变革的端倪。”
属类：综合句库--
Grant the national treatment to foreign companies
给外国公司国民待遇
属类：综合句库--
Congress may not grant titles of nobility.
国会可以不授于贵族的头衔
属类：综合句库--
The king had to provide a grant of land, from which he lost the revenue, as well as material assistance of various kinds, temporary remission of taxes, and so on
国王不得不颁发了土地使用的许可令，因此失去了这块土地上的收益、各种各样的物产以及暂免税收等等好处。
属类：综合句库--
Sub-Committee on Co-operative Research Centres [Research Grant Council]
合作研究中心小组委员会〔研究资助局〕
属类：行业术语-工业贸易-香港
a$21.5-million federal grant to piggyback city and state subsidies(bNew York)
将会带来城市和国家资助金的两千一百五十万联邦贷款(b纽约)
属类：综合句库--
a$21.5-million federal grant to piggyback city and state subsidies(New York)
将会带来城市和国家资助金的两千一百五十万联邦贷款(纽约)
属类：综合句库--
special permission to do something,grant by a church(such as permission to get marry without publishing banns)
教堂给予做某事的特别允许，如允许不登结婚预告结婚
属类：综合句库--
The mathematicians, I grant you, have done their best to promulgate the popular error to which you allude
就算你对，数学家们也一直在尽最大努力传播你所指的为一般人接受的错误。
属类：综合句库--
Cabello said whether to grant Carmona political asylum or not is colombia’s internal affairs; Venezuela will not intervene nor exert any influence
卡韦略说，是否给予卡莫纳政治避难是哥伦比亚的内政，委内瑞拉不会干涉也不会施加任何影响。
属类：综合句库--
| 1 | “是的，我知道，”弗兰兹说道，“人类的正义是无法使我们得到慰藉的，她只能以血还血，如此而已，但你也只能向她提出要求，而且只能在她力所能及的范围之内要求呀。” | "Yes, I know," said Franz, "that human justice is insufficient to console us; she can give blood in return for blood, that is all; but you must demand from her only what it is in her power to grant ." |
|
| 2 | 1989年10月16日，当时的联合国儿童基金会执行主任詹姆斯·格兰特将一枚联合国儿童生存银质奖章授予中国卫生部卫生防疫司，以表彰中国在普及儿童免疫工作中所取得的巨大成绩。 | On October 16, 1989, a silver medal was awarded to the Chinese Health and Antiepidemic Department of the Ministry of Public Health by the then unicef executive director, James P.Grant , to commend China’s achievements made in children’s immunity work |
|
| 3 | 1995年6月27日，他被洛杉矶警察局逮捕，原因是"在公共场所被怀疑从事下流行为"。 | On June 27th, 1995, Grant was arrested by the LAPD "on suspicion of lewd conduct in a public place" |
|
| 4 | 颁发结婚证书 | Grant a marriage licence |
|
| 5 | 办理国际金融组织在国内的贷款。 | Grant intermediate loans entrusted by international financial institutions for domestic use. |
|
| 6 | 不过，在您夫人面前，我还要说一句，她有些话是放在心里说的，人家瞧她不开口，她却在心里骂人。 | Marry, before your ladyship, I grant , / She puts her tongue a little in her heart, /And chides with thinking |
|
| 7 | 不坚持要些报酬就同意那项增长是愚蠢的。 | It would be folly to grant that increase without insisting on some quid pro quo. |
|
| 8 | 布伦特，玛格丽特1600-1671?英裔殖民主义者和女权主义者。1638年她移居马里兰州，是那里第一个获得赠予土地的妇女 | English-born colonist and feminist.She immigrated to Maryland in1638and was the first woman to obtain a land grant there. |
|
| 9 | 茶点过后打起惠斯特牌来--尽管没有明说，实际上是体贴入微的格兰特太太为使丈夫开心组织的。 | A whist table was formed after tea-formed really for the amusement of Dr. Grant by his attentive wife |
|
| 10 | 承认有效因为争论而承认是正确的或有事实根据的;坦白 | To grant as true or valid, as for the sake of argument; concede. |
|
| 11 | 除去无条件立即投降，其它条件一概无法接受(尤利西斯S·格兰特)。 | No terms except unconditional and immediate surrender can be accepted(Ulysses S.Grant . |
|
| 12 | 此计划有一部分是政府资助的。 | The scheme is partly financed by a government grant . |
|
| 13 | 赐予养老金。 | Grant a pension |
|
| 14 | 但最高法院避免了类似这种立法上的难题，而裁决原来授予铁路的土地所有权是无效的。所以中央铁路除了对该土地无效的所有权之外一无所有。 | The Supreme Court, however, avoided any such constitutional problem by holding that the original grant of land to the Railroad was invalid, so that the Railroad never had anything except at most a voidable title to the property |
|
| 15 | 第四、为了表示愿意弥补过失，对重建伊拉克的工作，美国应该给予大量的经济援助。 | Lastly, to make a substantial financial grant to Iraq for its reconstruction as a gesture of atonement |
|
| 16 | 对不起，我没有权力拨钱给你。 | Sorry, I have no right to grant you the money. |
|
| 17 | 对他们的宽容，只有把他们当作普通人来面对。 | To grant them leniency is to regard them as ordinary people |
|
| 18 | 该项补助金已被取消。 | The grant has been repealed. |
|
| 19 | 干部就不吃请，不受贿，不搞特殊化 | Cadres should not accept invitations to dinners, not receive bribes, and not ask for or grant special treatment. |
|
| 20 | 格兰特将军号正是11月23日越过一百八十度子午线，位于南半球的这条子午线，正好和北半球的伦敦隔着地球成一条垂直线。 | The `General Grant ’ passed, on the 23rd November, the one hundred and eightieth meridian, and was at the very antipodes of London |
|
| 21 | 格兰特写道:“我看到了曙光…看到了变革的端倪。” | “I see dawning…”Grant wrote,“the beginning of a change” |
|
| 22 | 给外国公司国民待遇 | Grant the national treatment to foreign companies |
|
| 23 | 国会可以不授于贵族的头衔 | Congress may not grant titles of nobility. |
|
| 24 | 国王不得不颁发了土地使用的许可令，因此失去了这块土地上的收益、各种各样的物产以及暂免税收等等好处。 | The king had to provide a grant of land, from which he lost the revenue, as well as material assistance of various kinds, temporary remission of taxes, and so on |
|
| 25 | 合作研究中心小组委员会〔研究资助局〕 | Sub-Committee on Co-operative Research Centres [Research Grant Council] |
|
| 26 | 将会带来城市和国家资助金的两千一百五十万联邦贷款(b纽约) | a$21.5-million federal grant to piggyback city and state subsidies(bNew York) |
|
| 27 | 将会带来城市和国家资助金的两千一百五十万联邦贷款(纽约) | a$21.5-million federal grant to piggyback city and state subsidies(New York) |
|
| 28 | 教堂给予做某事的特别允许，如允许不登结婚预告结婚 | special permission to do something,grant by a church(such as permission to get marry without publishing banns) |
|
| 29 | 就算你对，数学家们也一直在尽最大努力传播你所指的为一般人接受的错误。 | The mathematicians, I grant you, have done their best to promulgate the popular error to which you allude |
|
| 30 | 卡韦略说，是否给予卡莫纳政治避难是哥伦比亚的内政，委内瑞拉不会干涉也不会施加任何影响。 | Cabello said whether to grant Carmona political asylum or not is colombia’s internal affairs; Venezuela will not intervene nor exert any influence |
|
查询记录
