variances from SIP-prescribed emission standards are granted by state agencies, subject to approval by EPA

《州实施计划》所规定的“艰难不符”特许是由州机

属类：综合句库--

Subsidies granted prior to the date of entry into force of the WTO Agreement, the benefits of which are allocated to future production, shall be included in the overall rate of subsidization

7．在《WTO协定》生效之日前给予的、且利益分配给未来生产的补贴应计入总补贴率。

属类：综合句库--

This training centre opens all avenues for people of talent. Special short-term training courses are available for different kinds of society-required talents. Once one passes the examinations of the courses, the certificate may be granted .

本培训中心广开才路，为各类社会急需人才开设专业短期培训班，学习期满，经考核合格，即颁证书。

属类：综合句库--

Protection and immunity from extradition granted by a government to a political refugee from another country.

庇护一国政府对他国政治难民提供的保护和豁免

属类：综合句库--

Compensation is voluntary and, if granted , shall be consistent with the covered agreements

补偿是自愿的，且如果给予，应有关适用协定相一致。

属类：综合句库--

One to whom a feoffment is granted .

不动产承受人

属类：综合句库--

But the truth is, even here in singapore, security cannot be taken for granted

不过，就算在这儿，人们也不能视安全为理所当然。

属类：综合句库--

Don’t take it for granted .

不要想当然

属类：口语表达--

The minister granted journalists an interview.

部长答应接见记者。

属类：综合句库--

The panorama of color and action which fills the world is taken for granted .

充满世间的色彩和动作的景象被当成理所当然，或许，这是人性共有的特点。

属类：综合句库--

From his earliest years his venturesome spirit and his intention of being a surgeon were taken for granted

从最早时起，他的冒险精神和外科医生的志向就被认为是当然的事。

属类：综合句库--

A general pardon granted by a government,especially for political offenses.

大赦，赦免政府对犯法行为、尤其是政治罪给予的普遍赦免行为

属类：综合句库--

an ambassadorship granted as a political plum.

大使职位被视为政治美差

属类：综合句库--

A landholder in New Netherland who,under Dutch colonial rule,was granted proprietary and manorial rights to a large tract of land in exchange for bringing50new settlers to the colony.

大庄园主新荷兰殖民地在荷兰殖民统治下的地主，被赐予大片土地，作为交换，他们要往殖民地带去五十个新居民

属类：综合句库--

When Congress corrected the mistake,it didn’t have the nerve to eliminate the windfall already granted to retirees born in1912through1916.

当国会改正错误时，没有勇气取消已经给予1912年至1916年出生的退休人员的意外好处。

属类：综合句库--

And even now only a few leases have been granted , with ninety percent of applications lost in bureaucratic limbo

到现在只批准了几件租约，百分之九十的申请都消失在官僚主义的汪洋大海里了。

属类：综合句库--

The monotony should be relieved by more generous leave being granted both to officers and men

对于生活的单调，应该用给官兵的更多的假期的方法来加以调剂。

属类：综合句库--

With regard to the protection of intellectual property, any advantage, favour, privilege or immunity granted by a Member to the nationals of any other country shall be accorded immediately and unconditionally to the nationals of all other Members

对于知识产权保护，一成员对任何其他国家国民给予的任何利益、优惠、特权或豁免，应立即无条件地给予所有其他成员的国民。

属类：综合句库--

Such goods are typically granted unrestricted tariff-free access

对这些商品一般给予不受限制的免征关税的待遇。

属类：综合句库--

And, once granted an export license, they are minimally supervised

而一旦获得出口许可，他们就很少受到监督了。

属类：综合句库--

Granted that American schoolboy Michael Fay is neither an arsonist nor murderer, he still must not be spared from punishment for car vandalism and theft

法不正，管不严，有法不依，罪犯行为肯定日益猖獗。

属类：综合句库--

The judge looked thoughtful, then granted the motion.

法官沉思了一会儿，然后批准了这一议案。

属类：综合句库--

Blair County Judge Hiram Carpenter III granted the annulment, meaning under Pennsylvania law at least, Tremmel was never married to Wert, 35

法官允许了阿尔玛废止婚姻的请求。至少，宾夕法尼亚州的法律不承认阿尔玛和温特的婚姻。

属类：综合句库--

The judge granted us a short adjournment

法官准予我们短期休庭

属类：综合句库--

The judge granted a stay of execution.

法官准予延缓执行。

属类：综合句库--

It is taken for granted that everyone is equal before the law.

法律面前人人平等是被认为理所当然的。

属类：综合句库--

A landed estate granted in feudal tenure.

封地封建财产制度下的封赏地宅

属类：综合句库--

granted the franchise to all citizens.

给予所有公民选举权

属类：综合句库--

The firm granted him a pension.

公司同意给他养老金。

属类：综合句库--

The king granted an audience to the famous general.

国王赐见一位有名的将军。

属类：综合句库--