我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
grievances的中国译典句库查询结果如下：
A letter was drawn up stating the grievances of the employees
一封陈述雇员苦情的信已拟好。
属类：综合句库--
A person who is suitably qualified to investigate private grievances against the State.
一个合格的人来调查个人对国家的不满。
属类：综合句库--
A committee of inmates presented a list of their grievances to the prison warden.
一个囚犯委员会向监狱看守提交了一个罪行清单
属类：综合句库--
A committee was set up to look into the workers' grievances .
已成立一专门委员会调查工人们的申诉。
属类：综合句库--
Bray out one's grievances
以粗声大声诉苦
属类：综合句库--
A parliamentary committee representing all political parties appoints a person who is suitably qualified to investigate private grievances against the State.
议会内有一个代表各政党利益的委员会,由它委派一位称职的人选专门调查个人对国家的意见。
属类：学习英语-新概念英语-第三册
User Members shall ensure that preshipment inspection entities establish procedures to receive, consider and render decisions concerning grievances raised by exporters
用户成员应保证装运前检验实体制定程序以接受和考虑出口商提出的不满意见并对此做出决定
属类：法学专业-WTO法规-装运前检验协定
grievances crying out for redress.
有委屈要求赔偿
属类：综合句库--
And moan the expense of many a vanished sight: Then can I grieve at grievances foregone, And heavily from woe to woe tell o'er The sad account of fore-bemoanèd moan, Which I new pay as if not paid before.
于是我为过去的惆怅而惆怅,并且一一细算,从痛苦到痛苦,那许多呜咽过的呜咽的旧账,仿佛还未付过,现在又来偿付。
属类：文学表达-外国诗歌-莎士比亚
The grievances begain to surface .
怨愤的情绪开始露头了.
属类：英汉句库--
More important, it stressed the great significance of the new type of ideological education movement in the army, carried out by the methods of "pouring out grievances " and of the "three check-ups"
这篇评论的更重要方面,是在着重地说明了用“诉苦”和“三查”方法进行的新式整军运动的伟大意义。
属类：综合句库--
The designated official(s)shall afford sympathetic consideration to exporters' grievances and shall render a decision as soon as possible after receipt of the documentation referred to in subparagraph (B).
指定的一名或多名官员对出口商的不满意见应给予积极考虑,并应在收到(B)项所指的文件后尽快做出决定。
属类：法学专业-WTO法规-装运前检验协定
rip up old grievances
重提旧怨; 翻出老帐
属类：综合句库-英汉综合-
Rake up old quarrels,grievances ,etc
重新提起旧日的争吵事、冤情等
属类：综合句库-典型例句-
Preshipment inspection entities shall designate one or more officials who shall be available during normal business hours in each city or port in which they maintain a preshipment inspection administrative office to receive, consider and render decisions on exporters' appeals or grievances
装运前检验实体应指定一名或多名官员,在正常的营业时间内,在设立装运前检验管理办公室的每一城市或每一港口接收、考虑出口商的申诉或不满意见,并对此做出决定
属类：法学专业-WTO法规-装运前检验协定
Management agreed to settle the workers' grievances .
资方同意处理工人的申诉.
属类：综合句库-典型例句-
Thousands of protesters in at least four different demonstrations took to the windswept and rainy streets yesterday to air their grievances on the fourth anniversary of the SAR's establishment.
昨日是特区成立四周年纪念日。纵使风雨交加,仍有至少四群示威人士上街游行抗议。
属类：时事政治-时政术语-
[...]111:Despite this growing list of grievances on both sides, the two countries need each other.2:America retains a strong military presence in the Gulf, and cannot be replaced as the ultimate guarantor of Saudi security in the foreseeable future.3:In the midst of turmoil across the region, and with the threat of jihadist terrorism ever-present, America still relies heavily on the Saudis as the leading local policeman.
[...]111:尽管美沙双方的怨气都不断增加，但还是需要对方。2:美国在海湾驻留一支强大的军队，在可预见的一段时间里也不可能变为沙特安全最终的保障者。3:在暴乱在中东地区蔓延过程中，面对长期的圣战恐怖主义，美国还是很依赖沙特作为当地主要的警察。
属类：时事政治-经济学人双语版-沙特跟老美 别扭扭
1: The losers could be those who need frank discussion most: minority students who should be able to decry the real harms they face, in forms large and small. [...]112: One student at USC wrote on Instagram that the “nei ge” flap “is going to be used to gaslight us when we try to voice our actual grievances ”. 3: An evergrowing list of things you cannot say helps no one. 4: Progress requires more open conversation, not less.
1:那些最需要进行开诚布公讨论的人可能最深受其害，也就是那些少数族裔的学生，他们应该强烈谴责自己遭受的真正伤害，不论伤害程度的深浅。[...]112:一名南加州大学的学生在Instagram上写道，“当我们试图表达我们真正面临的苦痛时，由‘内个’引发的骚动事件对我们进行了心理操纵，会让我们噤若寒蝉”。3:禁言清单越来越长，这无益于任何人。4:只有广开言论，而非闭口不言，才能取得进步。
属类：时事政治-经济学人双语版- 约翰逊专栏--种族歧视用语(2)
[...]111: The Shabab is driven by local grievances yet has global aspirations, helping to stoke rebellion in such troubled places as northern Nigeria and Yemen. 2: In the past two years the West has been trying to bolster a revamped government in Mogadishu, Somalia's capital, while accommodating the semi-autonomous fiefs to build what might become a workable federation. 3: Such efforts have been led by Britain's prime minister, David Cameron, who happens to be a close friend of Mr Fergusson. 4: But Somalia is still one of the most dangerous countries in the world, and its people still among the most tragically disturbed. 5: The Shabab may be on the wane. But neither author predicts it will fade fast.
[...]111:青年党受当地的怨愤力量推动，已经有了放眼环球的志向，它在发生动乱的地方协助平叛。2:过去两年里，西方视图在索马里首都摩加迪沙支持一个经过改进的政府，同时也可以协调半自治的割据地区组建一个能工作的联邦。3:英国首相戴维·卡梅伦已经将这个经验付诸行动。4:但是索马里仍然是世界上最危险的国家之一，它的人民还在遭受最惨痛的灾难。5:青年党可能会逐渐衰落，但是两个作家预测它衰退的速度不会太快。
属类：时事政治-经济学人双语版-索马里的青年党 为非洲之角而战
1:Few memoirs are worth reading.[...]112:When they are not tawdry opportunities to air grievances , settle scores or rationalise errors, they tend to be tales of adversity with a triumphant twist.3:This is what makes Joan Didion unique.4:Her non-fiction has always considered grand matters from a personal perspective, without making herself the centre of the story.5:Even when she writes about the hard drama of her own life, such as the sudden death of her husband followed by the death of her only daughter, her stories manage to be larger than her own grief.
1:鲜有回忆录有看头。[...]112:作者们如果没法发牢骚、翻旧账、找借口，就是自吹自擂的往脸上贴金。3:琼·迪丹与众不同之处正在于此。4:她的纪实类文学作品常常是从个人视角出发，思考重大事件，而不是把自己作为故事的中心。5:即使是写到诸如独生女儿死去之后丈夫也突然去世这样自己生命中艰难时刻，她对故事的经营也远远超过了自己的悲伤。
属类：时事政治-经济学人双语版-忧郁的本质 Kind of blue
1:MANY Gazans, not just their leaders in Hamas, think they have little to lose by fighting on.2:For one thing, the spotlight has been switched back onto them since the Israeli campaign began earlier this month.[...]113:In Gazan eyes, Hamas gains from the violence because the outside world may, as a result of the grim publicity generated by the bloodshed, feel obliged to consider its grievances afresh.4:This week Hamas issued a ten-point plan.5:A ceasefire, it suggested, could be followed by a ten-year truce.6:Among its key demands were a lifting of the siege of Gaza and the release of prisoners.7:Gaza's seaport and airport would be reopened and monitored by the UN.
1:许多加沙的居民，不仅仅只是他们在哈马斯的领袖们，都认为再继续打下去，他们也没什么可再失去的。2:一方面，自本月初以色列运动开始以来，焦点就已经转移到他们身上。[...]113:在加沙居民眼中，哈马斯是以暴牟利，因为流血推动的宣传让世界可能感觉到有必要考虑刷新一下他们的困境。4:本周，哈马斯发表了份十个要义的计划。5:建议10年的停火。6:其中最主要的需求就是放弃对加沙的包围，并释放囚犯。7:加沙的海港、机场需重新开放，并接受联合国的监控。
属类：时事政治-经济学人双语版-停火条件
family discussions in which each member can openly present his grievances
（让每个人都可以公开道出自己所受委屈的家庭讨论）；
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
In 2005 companies suffered anti-Japanese rioting over historical grievances ; today the issues are pay and working conditions.
2005年，由于悲痛的历史，各公司遭受了反日骚乱；如今的问题是工资和工作条件。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Facebook is not for you to air your grievances to the world about your spouse.
Facebook可不是让你用来向全世界倾诉你的配偶怎么让你受委屈的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Bette, full of her grievances , was glad to find a stranger ready to listen.
贝特能找到一个陌生人愿意听她的满腹牢骚倒是满高兴。
属类：综合句库--
Pent-up grievances fester, and the suppression of tribal and religious identity can lead to violence.
被压抑的不满情绪会激起怨恨，压制部族和宗教的认同可能引发暴力反抗。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
The resemblance to the Anglo-American system, plus Bologna's emphasis on graduate employability, are big grievances .
博洛尼亚与英美系统的相似度，再加上其强调毕业生的受雇就业能力，都让人大为不满。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Brown takes a sip and apologizes for her grievances .
布朗轻呷一口，接着为她发表的不满表示歉意。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
a venue for playing politics and exploiting grievances rather than solving problems.
成为玩弄政治和利用不满情绪发难的场所，而不是解决问题的场所。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
| 1 | 一封陈述雇员苦情的信已拟好。 | A letter was drawn up stating the grievances of the employees |
|
| 2 | 一个合格的人来调查个人对国家的不满。 | A person who is suitably qualified to investigate private grievances against the State. |
|
| 3 | 一个囚犯委员会向监狱看守提交了一个罪行清单 | A committee of inmates presented a list of their grievances to the prison warden. |
|
| 4 | 已成立一专门委员会调查工人们的申诉。 | A committee was set up to look into the workers' grievances . |
|
| 5 | 以粗声大声诉苦 | Bray out one's grievances |
|
| 6 | 议会内有一个代表各政党利益的委员会,由它委派一位称职的人选专门调查个人对国家的意见。 | A parliamentary committee representing all political parties appoints a person who is suitably qualified to investigate private grievances against the State. |
|
| 7 | 用户成员应保证装运前检验实体制定程序以接受和考虑出口商提出的不满意见并对此做出决定 | User Members shall ensure that preshipment inspection entities establish procedures to receive, consider and render decisions concerning grievances raised by exporters |
|
| 8 | 有委屈要求赔偿 | grievances crying out for redress. |
|
| 9 | 于是我为过去的惆怅而惆怅,并且一一细算,从痛苦到痛苦,那许多呜咽过的呜咽的旧账,仿佛还未付过,现在又来偿付。 | And moan the expense of many a vanished sight: Then can I grieve at grievances foregone, And heavily from woe to woe tell o'er The sad account of fore-bemoanèd moan, Which I new pay as if not paid before. |
|
| 10 | 怨愤的情绪开始露头了. | The grievances begain to surface . |
|
| 11 | 这篇评论的更重要方面,是在着重地说明了用“诉苦”和“三查”方法进行的新式整军运动的伟大意义。 | More important, it stressed the great significance of the new type of ideological education movement in the army, carried out by the methods of "pouring out grievances " and of the "three check-ups" |
|
| 12 | 指定的一名或多名官员对出口商的不满意见应给予积极考虑,并应在收到(B)项所指的文件后尽快做出决定。 | The designated official(s)shall afford sympathetic consideration to exporters' grievances and shall render a decision as soon as possible after receipt of the documentation referred to in subparagraph (B). |
|
| 13 | 重提旧怨; 翻出老帐 | rip up old grievances |
|
| 14 | 重新提起旧日的争吵事、冤情等 | Rake up old quarrels,grievances ,etc |
|
| 15 | 装运前检验实体应指定一名或多名官员,在正常的营业时间内,在设立装运前检验管理办公室的每一城市或每一港口接收、考虑出口商的申诉或不满意见,并对此做出决定 | Preshipment inspection entities shall designate one or more officials who shall be available during normal business hours in each city or port in which they maintain a preshipment inspection administrative office to receive, consider and render decisions on exporters' appeals or grievances |
|
| 16 | 资方同意处理工人的申诉. | Management agreed to settle the workers' grievances . |
|
| 17 | 昨日是特区成立四周年纪念日。纵使风雨交加,仍有至少四群示威人士上街游行抗议。 | Thousands of protesters in at least four different demonstrations took to the windswept and rainy streets yesterday to air their grievances on the fourth anniversary of the SAR's establishment. |
|
| 18 | ||1:尽管美沙双方的怨气都不断增加，但还是需要对方。||2:美国在海湾驻留一支强大的军队，在可预见的一段时间里也不可能变为沙特安全最终的保障者。||3:在暴乱在中东地区蔓延过程中，面对长期的圣战恐怖主义，美国还是很依赖沙特作为当地主要的警察。 | ||1:Despite this growing list of grievances on both sides, the two countries need each other.||2:America retains a strong military presence in the Gulf, and cannot be replaced as the ultimate guarantor of Saudi security in the foreseeable future.||3:In the midst of turmoil across the region, and with the threat of jihadist terrorism ever-present, America still relies heavily on the Saudis as the leading local policeman. |
|
| 19 | ||1:那些最需要进行开诚布公讨论的人可能最深受其害，也就是那些少数族裔的学生，他们应该强烈谴责自己遭受的真正伤害，不论伤害程度的深浅。||2:一名南加州大学的学生在Instagram上写道，“当我们试图表达我们真正面临的苦痛时，由‘内个’引发的骚动事件对我们进行了心理操纵，会让我们噤若寒蝉”。||3:禁言清单越来越长，这无益于任何人。||4:只有广开言论，而非闭口不言，才能取得进步。 | ||1: The losers could be those who need frank discussion most: minority students who should be able to decry the real harms they face, in forms large and small. ||2: One student at USC wrote on Instagram that the “nei ge” flap “is going to be used to gaslight us when we try to voice our actual grievances ”. ||3: An evergrowing list of things you cannot say helps no one. ||4: Progress requires more open conversation, not less. |
|
| 20 | ||1:青年党受当地的怨愤力量推动，已经有了放眼环球的志向，它在发生动乱的地方协助平叛。||2:过去两年里，西方视图在索马里首都摩加迪沙支持一个经过改进的政府，同时也可以协调半自治的割据地区组建一个能工作的联邦。||3:英国首相戴维·卡梅伦已经将这个经验付诸行动。||4:但是索马里仍然是世界上最危险的国家之一，它的人民还在遭受最惨痛的灾难。||5:青年党可能会逐渐衰落，但是两个作家预测它衰退的速度不会太快。 | ||1: The Shabab is driven by local grievances yet has global aspirations, helping to stoke rebellion in such troubled places as northern Nigeria and Yemen. ||2: In the past two years the West has been trying to bolster a revamped government in Mogadishu, Somalia's capital, while accommodating the semi-autonomous fiefs to build what might become a workable federation. ||3: Such efforts have been led by Britain's prime minister, David Cameron, who happens to be a close friend of Mr Fergusson. ||4: But Somalia is still one of the most dangerous countries in the world, and its people still among the most tragically disturbed. ||5: The Shabab may be on the wane. But neither author predicts it will fade fast. |
|
| 21 | ||1:鲜有回忆录有看头。||2:作者们如果没法发牢骚、翻旧账、找借口，就是自吹自擂的往脸上贴金。||3:琼·迪丹与众不同之处正在于此。||4:她的纪实类文学作品常常是从个人视角出发，思考重大事件，而不是把自己作为故事的中心。||5:即使是写到诸如独生女儿死去之后丈夫也突然去世这样自己生命中艰难时刻，她对故事的经营也远远超过了自己的悲伤。 | ||1:Few memoirs are worth reading.||2:When they are not tawdry opportunities to air grievances , settle scores or rationalise errors, they tend to be tales of adversity with a triumphant twist.||3:This is what makes Joan Didion unique.||4:Her non-fiction has always considered grand matters from a personal perspective, without making herself the centre of the story.||5:Even when she writes about the hard drama of her own life, such as the sudden death of her husband followed by the death of her only daughter, her stories manage to be larger than her own grief. |
|
| 22 | ||1:许多加沙的居民，不仅仅只是他们在哈马斯的领袖们，都认为再继续打下去，他们也没什么可再失去的。||2:一方面，自本月初以色列运动开始以来，焦点就已经转移到他们身上。||3:在加沙居民眼中，哈马斯是以暴牟利，因为流血推动的宣传让世界可能感觉到有必要考虑刷新一下他们的困境。||4:本周，哈马斯发表了份十个要义的计划。||5:建议10年的停火。||6:其中最主要的需求就是放弃对加沙的包围，并释放囚犯。||7:加沙的海港、机场需重新开放，并接受联合国的监控。 | ||1:MANY Gazans, not just their leaders in Hamas, think they have little to lose by fighting on.||2:For one thing, the spotlight has been switched back onto them since the Israeli campaign began earlier this month.||3:In Gazan eyes, Hamas gains from the violence because the outside world may, as a result of the grim publicity generated by the bloodshed, feel obliged to consider its grievances afresh.||4:This week Hamas issued a ten-point plan.||5:A ceasefire, it suggested, could be followed by a ten-year truce.||6:Among its key demands were a lifting of the siege of Gaza and the release of prisoners.||7:Gaza's seaport and airport would be reopened and monitored by the UN. |
|
| 23 | （让每个人都可以公开道出自己所受委屈的家庭讨论）； | family discussions in which each member can openly present his grievances |
|
| 24 | 2005年，由于悲痛的历史，各公司遭受了反日骚乱；如今的问题是工资和工作条件。 | In 2005 companies suffered anti-Japanese rioting over historical grievances ; today the issues are pay and working conditions. |
|
| 25 | Facebook可不是让你用来向全世界倾诉你的配偶怎么让你受委屈的。 | Facebook is not for you to air your grievances to the world about your spouse. |
|
| 26 | 贝特能找到一个陌生人愿意听她的满腹牢骚倒是满高兴。 | Bette, full of her grievances , was glad to find a stranger ready to listen. |
|
| 27 | 被压抑的不满情绪会激起怨恨，压制部族和宗教的认同可能引发暴力反抗。 | Pent-up grievances fester, and the suppression of tribal and religious identity can lead to violence. |
|
| 28 | 博洛尼亚与英美系统的相似度，再加上其强调毕业生的受雇就业能力，都让人大为不满。 | The resemblance to the Anglo-American system, plus Bologna's emphasis on graduate employability, are big grievances . |
|
| 29 | 布朗轻呷一口，接着为她发表的不满表示歉意。 | Brown takes a sip and apologizes for her grievances . |
|
| 30 | 成为玩弄政治和利用不满情绪发难的场所，而不是解决问题的场所。 | a venue for playing politics and exploiting grievances rather than solving problems. |
|
查询记录
