But he would only explain apologetically with a grin , "The Character ?§ differs from ê? in merely having one additional short stroke. Aren't they about the same

他只是笑嘻嘻地赔小心道:“千字比十字只多一小撇,不是差不多吗?”

属类：综合句库--

And he owned with a grin ,/That his favorite sin/Is pride that apes humility

他总是面带笑容/他最喜欢的罪恶/就是象人性一般的骄傲

属类：综合句库--

And he owned with a grin ,/ That his favorite sin / Is pride that apes humility(Robert Southey.A simper is a silly,self-conscious,often coy smile

他总是面带笑容/他最喜欢的罪恶/就是象人性一般的骄傲(罗伯特·骚塞)。Simper是一种傻乎乎,难为情,通常是羞答答的微笑

属类：综合句库--

`How cheerfully he seems to grin

它笑得多么快乐,

属类：综合句库--

A puckish grin ;puckish wit.

淘气的一笑;顽皮的灵气

属类：综合句库--

A mischievous grin was among the child's many charms.

顽皮露齿而笑是这个孩子可爱的特征之一.

属类：综合句库-未分类-

Laughter is the best cosmetic,so grin and wear it!

微笑是最好的化妆品,所以请尽情微笑吧！

属类：英汉句库--

I told her to work harder and she just stood with a silly grin on her face.

我告诉她要加油干,可是她只是站在那里咧着嘴微笑.

属类：英汉句库--

I can still feel myself standing on that case stage, blushing furiously and gazing over the footlights to see .my father's grin as he applauded loudly.

我现在仍能感受到自己站在舞台上,满脸绯红,透过舞台脚灯看父亲使劲鼓掌和开怀大笑时的心情。

属类：文学表达-文学-散文

I'll grin and bear it.

我要逆来顺受,忍气吞声强作欢笑。

属类：综合句库--

I knew she was joking because she had a big grin on her face.

我知道她是在开玩笑,因为她脸上堆满笑容。

属类：综合句库--

Bright flags, red, blue, grin and yellow, whipped in the wind above what seemed to be hundreds, no, thousands of people.

鲜艳的红、蓝、绿、黄色的旗帜在风中啪啪作响,下面似乎有成百,不,成千的人。

属类：文学表达-环境描写句-场面

Now, at the sight of all these monkeys, memories of her childhood days came flooding back, and she just stood there dreamily in front of the cage, looking to see whether one of the monkeys would grin at her

现在她又看见了猴子,并且是那么多的猴子,她那童年的往事便在记忆中逆流转来。她惘然站在那猴子棚前,很想找出一只也是会笑的猴子。

属类：综合句库--

on the (broad)grin

笑嘻嘻, 咧着嘴笑

属类：综合句库-英汉综合-

the tigerish grin on the murderer`s face

凶手的咧齿狞笑.

属类：英汉句库--

Preparation of Polymer Spherical Symmetry GRIN Microsphere by SDC and Controlling Its Gradient Index Distribution

悬浮扩散共聚法制备聚合物GRIN小球及对折射率梯度分布的控制

属类：行业术语-中文论文标题-

Elephant Hill, Chuanshan Hill, Pagoda Hill, Qifengzhen Peak forest, Crown Cave, Painted Cliff, Xingping Town and Grin Lotus Peak are the extraordinary scenic spots along the river.

沿江有绮丽的象山、穿山、塔山、奇峰镇群峰、冠岩、画山、兴坪、碧莲峰等景点。

属类：单位简介-旅游景点-

A little cat with a mischievous grin , who kept me company in my "darkest hours. "

一只在我情绪最低落时伴随我的带着淘气笑容的小猫。

属类：文学表达-文学-散文

Sometimes the paint checks and let the undercoat grin through

有时漆面龟裂,露出了内涂层。

属类：综合句库--

While I dialyzed, Dave shuffled in wearing a grin

在我接受血液透析治疗时,戴夫拖着脚步走进来,面带着苦笑。

属类：综合句库--

the face changing to a demon's face with a fixed glassy grin (bKatherine Anne Porter)

这张脸变成了一张魔鬼的脸,龇牙咧嘴,狰狞可怖(b凯瑟琳·安妮·波特)

属类：综合句库--

the face changing to a demon's face with a fixed glassy grin (Katherine Anne Porter)

这张脸变成了一张魔鬼的脸,龇牙咧嘴,狰狞可怖(凯瑟琳·安妮·波特)

属类：综合句库--

Hera was so exasperated by Zeus’s triumphant grin that she blinded Teiresias.

宙斯得意洋洋的笑容惹得赫拉火冒三丈,她弄瞎了忒瑞西阿斯的眼睛。

属类：综合句库-英汉翻译-

grin from ear to ear

嘴咧得大大地笑

属类：综合句库--

1: Late in life, Joseph Heller was occasionally asked why he had never written anything else as good as “Catch-22”. “Who has?” [...]112: he'd reply with a self-satisfied grin . 3: Heller was haunted by the long shadow cast by his absurdist first novel, which has sold over 10m copies since it was published in 1961. 4: But he was also proud, glad to have elbowed his way into the literary canon despite being raised in Coney Island by a poor widow who knew more Yiddish than English. 5: The book earned him notoriety, confidence, a dictionary entry and lots of money. 6: Yet Heller kept writing till he died in 1999, aged 76, each time believing the scribbles on his legal pad could contain the next Great American novel. 7: “Nothing fails like success,” exclaims King David in Heller's 1984 book, “God Knows”.

1:海勒晚年时偶然被问及为何没有创作出比《第二十二条军规》更优秀的作品，“难道有人创作出了比它更好的作品？”[...]112:他反问道，嘴角露出得意的笑容。3:自1961年他的第一部荒诞体小说《第二十二条军规》问世以来，至今已卖出1000万本，他也藉此长期笼罩在成功的光环之下。4:科尼岛上的一位寡妇把他抚养成人，那位寡妇很贫穷，懂的英语还不如第绪语多；一路披荆斩棘，海勒最终踏入文学圣坛，他由衷地为自己感到自豪。5:这本小说的名字甚至还被收录入字典成为专有名词，这部小说也给他带来了自信，荣誉还有财富。6:1999年，76岁的海勒辞世，他一生笔耕不辍，从未停止过写作。他在便签纸上龙飞凤舞，并坚信下一部伟大的美国小说很可能诞生于此。7:“成功是最大的失败”海勒1984年的作品《天晓得》中主人公金·大卫大声疾呼。

属类：时事政治-经济学人双语版-一刀见血 The first cut is the d

[...]111:In an upstairs room at the Jagonari women’s centre in eastLondon, six women in colourful headscarves grin as an instructor enunciates simple English phrases from a whiteboard.2:The women are mostly new immigrants from Bangladesh, who are being taught English as part of the centre’s “positively integrated” programme.3:In other classes they will learn how to deal with doctors, police officers and council officials, how to use public transport and how to claim benefits.4:The idea is to help them find their way around British society—and eventually find jobs.

[...]111:位于伦敦东区加各（Jagonari）妇女中心的一个楼上房间内，一个导师在白板前教单的英语词汇时6位带着彩色头巾的女性咧着嘴笑。2:这些女性主要是来自孟加拉国的新移民，她们学习英语是该中心“积极移民”的一部分。3:在其它课程中，她们将会学习如何与医生、警察、政府官员打交道，如何使用公共交通工具，如何申请救济金。4:这个计划是帮助她们如何适应英国社会—最终找到工作。

属类：时事政治-经济学人双语版-亚裔穆斯林女性受歧视? 英国政府助其融入社会

1:All this could have made him a fortune, but he had no interest in that.2:He wanted a world that was better, freer and more progressive.3:He dropped out of high school, then out of Stanford, educating himself instead by reading prodigious numbers of books, mostly philosophy.4:He made friends and fell loudly out with them because they couldn't be as perfectionist as he was.[...]115:At gatherings he would turn up messy-haired and half-shaven, the shy nerd's look, but with the intense dark gaze and sudden, confident grin of a young man out to turn society on its head.

1:这一切原本可以让他发笔大财，但施瓦茨对此并无兴趣。2:他想要的是一个更加美好、更加自由、更加进步的世界。3:他没有念完中学，此后又从斯坦福辍学。他的自学途径是阅读大量的书籍，多半是哲学书。4:他结交了一些朋友，又和他们吵得面红耳赤，因为他们无法像他一样追求完美。[...]115:他会带着乱蓬蓬的头发和没刮净的胡子出现在聚会上，看上去像个痴迷技术的书呆子；但深邃的目光，以及突然绽放、充满自信的笑容，却正是一个试图倒转乾坤的青年所有。

属类：时事政治-经济学人双语版-悼念艾伦·施瓦茨

1:While younger Chinese are increasingly health-conscious, they seem to brush off regular hotpot-hygiene scandals.2:A viral video of a pregnant woman fishing a rat from her broth caused a cooling in the shares of Xiabuxiabu, a chain restaurant named after a Japanese style of hotpot, but they heated up again a few days later.3:Haidilao even won plaudits when it admitted that rats had been found in some kitchens and vowed to clean up its act.4:News of other businesses reusing weeks-old oil in the broth is greeted with a shrug.[...]115:The grubbiest hotpot joints are usually the best, young people often say with a grin .

1:中国的年轻人虽然越来越注重健康，但似乎对火锅卫生丑闻不以为意。2:呷哺呷哺是一家以日式火锅命名的连锁餐厅。近日，一段很火的视频中，一名孕妇在呷哺呷哺的火锅里夹出一只老鼠，此事导致呷哺呷哺股票大幅下跌，但几天后，股价再次回升。3:海底捞甚至承认在某些店的厨房里发现了老鼠，并承诺要整顿自己的行为，此举赢得称赞。4:有消息称，其他火锅店在汤里重复使用了几周的老油，人们对此只是耸耸肩。[...]115:年轻人经常笑着说，最脏的火锅通常是最好吃的。

属类：时事政治-经济学人双语版-成都火锅VS重庆火锅:谁是老大(2)

[...]111:Parents, by and large, think non-parents should grin and bear it when a wailing infant briefly disturbs their tranquil, responsibility-free existence.2:It is not as if non-parents had to get up and feed the little horror four times last night.3:A cramped Brooklyn outlet of Barnes & Noble, a book chain, requires strollers to be left in a designated parking space on the second floor.4:Many mums are furious.Have you ever tried to hold a baby, sip a latte and read “The Gruffalo”, all at once? It's not easy.

[...]111:总体而言，父母们认为非父母应当在孩子的哭闹扰乱他们安宁的时候逆来顺受，认为自己不应当承担责任。2:这又不是让没孩子的人晚上爬起来四次，给小坏蛋喂奶。3:一家位于布鲁克林狭窄道路上名为Barnes & Noble的连锁书店要求手推车需要放在二楼指定的停放区域内。4:许多母亲为此大发雷霆到：你们有没有试过同时抱着孩子，喝口拿铁，还要读《咕噜牛》？这太难了。

属类：时事政治-经济学人双语版-店内无童 孩子禁入

Hell, you could probably learn a thing or two from these fonts [naughty grin ].

（看原文）该死的，你大可从这些字体中学得一招半式。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-